2.98 V o y a g e a u - L e y a n t ;.- ;
plus humiliée , afin d’attendre en cet état que
l ’on, commence la Priere, fans que peudant
cela aucun ofe. parler à ceux q u i font auprès dq
lu i , ni même qu’il y penfe.»
Quand le tems d e là Priere eff venu:, l'Imam
fe leye y &c fe tenant d eb o u t,. met des deux
mains ouvertes contre fa tête , après-quoi de;
bouchant les oreilles avec les deux pouces, il.
levé fes yeux au. C i e l , & entonne la Priere
d’une voix haute &c diftinéhe , pendant que le
peuple le fuit à baffe v o ix , & imite toutes fes-
differentes poffures«. I l n’effe pas neceffaire
d’inferer ic ile s motsmêmes de la Priere,nous:
nous contenterons de donner l ’explication
des principaux paffages Arabes que les Maho-
metans-employent dans leurs Prières,ear e’eff;
en cette langue qu’ila prient ces paffages»
font tirez du premier Chapitre de l’Alcoran..
Lorfque les T u r c s , au commencement d e
leur Priere lèvent les yeux &c~ les mains en*
haut, ils diient,Bumitlahirmkfiamiièrdchimk cseft*
à-dire , Au nom de Dieu Tns-bon très- mifericordieux.
Après-quoi bai flan t les mains plus bas;
que la-ceinture ^ilslifent^ay ant les yeuxhaiff-
fez vers te r r e , la Priere qu’ils appellent Bar-
tiche ou Fatha , comme qui diroit la. Préface »
parce qu’elle eff ritée de la Préface ou du commencement
de l’Aicoran yen vo ic i l’expli ca*r
tiotu. a ■ - - "• . ■ - ■ _
Laék
HN; E G Y PT E y S Y RJ E &C. 1 99
f‘ Loué Joie Dieu , qui eji le Seigneur du monde., ‘-Tresbon
& mes-miséricordieux. O Grand Roy du jour du
jugement y mus t'adorons y nous mettons mtre confiance
en Toi ; confirVe- nous ( pwfique nous t'imoquxans } au
droit chemin de ceux que tu as Mm&.-qpee-m
de ta grâce 2 ne permetf pas que nous nous détournions au
chemin de ceux contre lefauels ta cdljeretefi enflammée 3&
des incrédules ou des errans, Amen.
Quand ils ont achevé ce tte Priere , ils fe
courbent vers la terre,mettant les deux mains
'fût leurs genoux, & dÜQnt3AlUhou-TLpdeéfy-gprd*
c eft-a-dire, Dieu eflgrand, 0 mon Dieu honneurte
-fait renM j ta louange & ton nomfioiem bénits,tagratt-
deur Joie exaltée ; edr il njy a point d'autre Dieu que Toi.
Après c e la ils c r ien t tous à haute voix avec
l'Imam, ou celui qui fait la P rie re , Alla Hech
ber, à Grand Dieu, &c fe profternant ils baifent
fl eux ib is la te r re , criant à.chaque fois Alla
Tîecberl ;
Ces inclinations s’ appellent Rekiets \ elles
fo n t differentes en nombre , félon les differentes
heures de la Priere. Le matin ils n’en
fontique fîx,, à midy h u it , a p rè s -m id yd fe le
doit huit, àc autant à minu it, quand les Lunes
d e Recheh Chaban ou Ramdgan les obligent de fe
le v e r la n u it pour aller à laMofquée. |
Quand la première de ces génuflexions eft
fa ite , ils fe lè vent &c recommencent cette Fdt-
bd 9 qu’ils difent en fe tenant debout , fans
Pp. ij m e ttre