344
SA r
iv
m'
'I?
B u c h yill. Kap. 3. §. 52.
dem einer dem andern nachstellten, und sich mit Verbrechen besudelten,
so würden sie bei längerer Frist des Gottes selbst nicht
schonen.
Da gewiss wenigen Botanikern die beiden Bücher, aus denen
ich dies zerstückelte Zauberdrama wieder zusammensetzte, zur
Hand sind, so gebe ich das Verzeichniss der neunzehn gepriesenen
Pflanzen und ihrer Synonyme nebst einigen Erläuterungen
dazu.
A g l a o p h o t i s , das Kraut des Mondes. Bei Dioskorides Synonym
der Paeonia, nach Plinius eine der Zauberpflanzen des
Demokritos. Viel Wunderbares von ihr erzählen Aelianos
(hist, animal. XIV, cap. 27), Diodoros Tarseus (apud Photium,
cod. 223), und unter dem Namen Baaras Josephos
(de bello Judaico VII, cap. 25), unter dem Namen Battaridis
Georgios Kedrenos (compend. histor. pag. 305, edit. Paris.
) HcriiiGs sich den Saft der Pflanze gegen
verschiedene Krankheiten, Käucherungen mit dem Kraut gegen
Besessenheit und gegen Seestürme zu empfehlen.
A n a g a l l i s , Kraut des Schützen. Wie bei Dioskorides wird die
rothe und die blaue unterschieden. Aber auch die Wirkungen
beider unterscheidet Herm.es, Dioskorides nicht.
A r i s t o l o c h i a , Kraut der Fische. Die männliche heisse Astrag
a l o t i s , die weibliche Clematitis. Bei Dioskorides führt
diesen Namen die männliche Aristolochia longa, und die weibliche
rotunda hat kein Synonym.
C a l a m i n t h e , das Kraut der Jungfrau.
C y c l a m i n o s , des Löwen Kraut. Die Blätter sind unwirksam,
die Wurzel aber bewundernswürdig, und so saftreich, dass
der Saft (von selbst) ausfliesst.
E l e l i s p h a c o s , des Widders Kraut. Der bekannte griechische
Name der Salvia, auch bei Dioskorides,
E u p a t o r i u m , des Jupiters Kraut. Auch Dactylum genannt;
ein mir sonst unbekanntes Synonym.
H e l i o t r o p i o n , der Sonne Kraut. Davon gäbe es viele Arten,
die heilsamste wäre Cicorion. Bei Dioskorides steht dies
f {
B u c h VIII. Kap. 3. §. 52. 345
Synonym noch unter Sonchos; wozu er offenbar auch unser
Cichoreum Intybus rechnete, und mit dem Namen Heliotropion
bezeichnete er zwei ganz andere Pflanzen, vermuthlich
unser Heliotropium Europaeum und Croton tinctorium. Erst
Apulejus Platonicus entlehnt zwar das Meiste, was er über
sein Heliotropion sagt, von Dioskorides, setzt jedoch einige
Synonyme hinzu, die sich auf Cichoreum Intybus zu beziehen
scheinen.
L a p a t h o n , das Kraut des Steinbocks. Unser ßumex.
M a r a t h r o n , das Kraut des Wassermanns. Von Andern Drac
o n t i genannt. Das wäre nach der gewöhnlichen Bedeutung
des ersten Namens unser Foeniculum, nach der des zweiten
unser Arum Dracunculus. Der lateinische Uebersetzer stellt
D r a c o n t e a voran, und giebt Marathron als Synonym, vermuthlich
besser, doch noch nicht ganz richtig. Wahrscheinlich
ist statt Marathron eins der vielen griechischen Synonyme
der Dracontea zu setzen, deren Dioskorides allein sieben
aufzählt.
P a n a c e s , der Venus Kraut. 5,Von uns, sagt der Uebersetzer,
P l o c a m i t i s genannt, von Andern Callitricho s.^' Die
Empfehlung der Pflanze zur Erhaltung und Verschönerung
des Haupthaars und der Gesichtsfarbe verräth das Adianton
des Dioskorides^ dessen Synonym Callitrichon ist. Panaces
aber, was vorzugsyv^eise verschiedene Doldengewächse bezeichnete,
ist entweder wieder für eine falsche Lesart, oder für
einen Irrthum des göttlichen Verfassers zu halten.
IIeQiGT£Qä auch leQcc ßoTavrj genannt, das Kraut des Skorpions.
Schon früher kommt TreQtareQewv OQd^og vor, als das
Kraut des St iers. Darauf nimmt der griechische Text Bezug,
und erklärt ausdrücklich, es wäre das Kraut beider
Sternbilder, und man müsste die Pflanze sammeln, je nachdem
sie wirken sollte, entweder im Mai, wenn die Sonne im
Zeichen des Stiers, oder im November, wenn sie in dem
des Skorpions stände. Die lateinische Uebersetzung weicht