Shared Publication

370 T A B L E DE S GR A VU R E S. Storkyro et Lappo, dessin de G. Berndtson . . . . 46. L'ivalojoki, dessin de A . Gallén d’après une photographie ............................................... 47. Antiquités finnoises, dessin de V . Blomstedt . . . 50. T yp e s caréliens, dessins de A . E d e l f e l t ............................5 5 - Charpentier ostrobothnien,. dessin de G. Berndtson . 56. Jeune Ostrobothnienne, dessin du m ê m e ...................56. Ostrobothnien de l’archipel, dessin du même . . . 56. Paysan du nord du Savolaks, dessin de E. Jârnefelt, phototypie hors texte ■ • • - 5& Pêcheur nylandais, dessin de A . E d e l f e l t ................57, Enfant lapon, dessin de G. Berndtson d’ap rès une p h o to g r a p h ie ................................................................5 7 - Renne et traîneau lapon (pulka), dessin du même d’après une photographie • ................................ 5 7 - Radeau de bois flotté, dessin de A . Gallén . . . . 59. Four à goudron, croquis du même . . - • • • • . poc h a s s e à l’ours, dessin de L . S p a r r e 6 l - Piè g e à saumons, dessin de V . Blomstedt d’après une p h o to g r a p h ie ............................................... 63. Chasseur de phoques, dessin de G. Berndtson . . . 64. Chasseurs d e phoques, dessin du m ê m e ............................64- Chemin su r la glace, dessin de A . G a llé n . . . -, , 65. Voitures à Fredrikshamn, dessin de E. Jârnefelt . . 65. Charrette d’Âb o, dessin du m ê m e .......................................66. Canot chargé de goudron, dessin d e A . Gallén . . 66. Bateau remontant un rapide, dessin du même d’après une p h o to g r a p h ie ...................................... 6rj. Émigrants, dessin d e K. M. E n c k e l l .......................................68. Ferme nylandaise, dessin de L . S p arre d’après une p h o to g rap h ie .............................................................. 68. Tente de Lapons, dessin de G. Berndtson d’après une p h o to g r a p h ie ....................................................................- 6g. Femme tissant, dessin de A . G a llé n ....................... - • 7° T raîneaux de paysan, dessin de E. Jârnefelt . . 72 Caravane de rennes au repos, dessin de G. Berndtson, phototypie hors t e x tè ............................................- 7 2 Intérieur d’une maison de paysan dans l Ostrobothnie, croquis de E. Jârnefelt . . . . . . . . , f 73 L ’église de Maksmo, croquis du m êm e ................................. 74 L ’église de Leppàvirta, d’après une photographie 74 L e clocher de l’église de Ruokolaks, dessin de A . Edelfelt . . . . . . . . . . . . - • • 7 5 L ’église de Sund, dessin de G. Berndtson d’après une p h o t o g r a p h i e ..................................................... 75 S e rv ice divin dans les lavages d’or d’Ivalo, én Laponie, -dessin de A . Gebhard d’après une photographie 76 L ’église de Vânâ, dessin de A. E d e l f e l t ............................ 76 Époux ostrobothniens, dessin de A . Gebhard d'après une p h o t o g r a p h i e ................................................ 7 7 Un examen de lecture, dessin de V . Blomstedt . . 7I Patineurs sur raquettes, dessin du m êm e ..................80 Patineur sur raquettes, dessin du m ê m e ...................8 Trotteur attelé, dessin du même ............................8 L e grand patinoir de Helsingfors, dessin de G. Berndtson 8 PAGE. Trotteur finlandais, dessin du m êm e ................................ 82. L e pavillon du yacht-club nylandais, d'après une p h o t o g r a p h ie .................................................................... 82. L a terre seigneuriale d’Âminne, dessin de G. Berndtson 92. L e palais du Sénat, d’ap rès une photographie . . . 95. L a Maison de la noblesse; d’après une photographie 103. A bord du ya cht Impérial dans l ’archipel finlandais, dessin de G. B e r n d t s o n ................................................ 108. L e Palais de la diète, d’après une photographie . . n i . L a cathédrale d’Âb o, d’après une photographie . . 115. Intérieur de la cathédrale d’Âb o, d’ap rès une photographie, av ec des dessins de A- Gebhard . . . 116. L a nouvelle église grecque-orthodoxe de Helsingfors, - d’après une photographie' ~ 117- L a prison de Sôrnâs, dessin de A . Gebhard d’après des photographiés . . . • ■ • • • . i:c9- L e château de Tavastehus, dessin de V . Blomstedt • 120. L a cour d’appel de Viborg, d’après une photographie i 22- - L a caserne de la garde finlandaise, à Helsingfors, d’après une photographie . . . . . . • • ■ X26. L a caserne du bataillon nylandais, d’après, une photographie ; . , . . . ■ ..................................... 127 - Dragons finlandais, dessin de G. Berndtson . . . • I27 - Baraque de la rése rv e à Villmanstrand, dessin de V. Blomstedt d’après une photographie . . . - • 128. Soldats au camp, prenant leu r thé, dessin de G. Berndtson ’ . . - 128. L e Corps des cadets, dessin d e H. Backmanson . . 129. L a Banque de Finlande, d’après une photographie • Kp- L a maison de «Kaleva», d’après une photographie . 138. V a ch e de Sippola, type Ay réshire, d’après une photographié . . . . . . . . . . . . . . ■ I 4°- Taureau de Sippola, typ e Ay reshire, d’après une . p h o to g r a p h ie .......................................................................... i 4 °- L a terre seigneuriale d’Erkkylâ, dessin de L . Sparre d’après une p h o to g r a p h ie ................................................I 4 1 - Taureau finlandais de Jârvikylà, dessin de S. Granfelt d’après uné ph oto g raph ie........................... 142. Vach e finlandaise de Jârvikylâ, dessin de la même d’après une photographie ........................142. L a laiterie de A . Borgstrôm, à Hangô, dessin de G. Berndtson d’après une photographie . . . . . 143. E n Âland, dessin de S. Granfelt d’après une photographie .....................................................................................*4 4 - L a terre seigneuriale de Vuojoki, dessin de L . Sparre d’après une photographie - , . ............................... 1 4 4 - Foire aux chevaux, dessin de G. Berndtson . . 145. Cheval à vendre, dessin du m ê m e ........................... Î 4 5 - Fiskars, Billnâs, Svartâ, dessins de A . Gebhard d’après des p h o to g r a p h ie s ..................................... 146. I L ’usine de Vârtsilâ, dessin de V. Blomstedt d’après une p h o t o g r a p h ie ..................................................... ï 4 7 - L ’usine de Strômsdal, dessin de E. Jârnefelt . . . 148. L e s mines de cuivre de Pitkâranta, dessin de P . Halonen d’après une photographie ............................... 148. T A B L E DE S G R A V U R E S . L a scierie à vapeu r de Bjôrneborg, d’ap rès une pho-ç; 5 - t o g r a p h i e ..................................................... *4 9 -• L a papeterie de Nokia, d’après une photographie . 150- La papeterie de Kymmene, dessin de V . Blomstedt d’après une photographie .......................................... 150. L a fabrique de drap de Tammerfors, d’après une photographie . . . . . . . . . ■ ... • ... • 151-- L ’Institut polytechnique, d’après une photographie . 153. L a foire aux poissons à Helsingfors, dessin de A. : Edelfelt . . . . , . . . , . . . . . . 155. L a placé du marché à Tammerfors, d’après une photographie '-¿.r. ....................... 1 ...........................156. L ’école de navigation d’Âbo, dessin de V . Blomstedt d’après une photographie . . . . 157. L e port de Hangô, dessin du même d’après une photographie . . . . . . . . . . . • ■ • • 158. L e port de Vaala; dessin de L.. Sparre d’ap rès une photographie , . . . . . . . . . . . . . 160. Canal de Saima: l’écluse de Juustila, d’après une photographie . . . . . . ........................... - . ■ 161. L e canal d é Saima, à Lauritsala, dessin de V . Blomstedt dfàprès une photographie , ........................161. L e canal de Konnus, dessin du même d’après une photographie . .......................... 162. L e phare de Bogskâr, dessin de L. Sparre . . . . 163. L e pont du chemin de fer prè s d’Uleâborg, d’ap r è s : une photographie .......................................................... 164. L e port de Hangô (avril 1893), dessin de G. Berndtson d’après une photographie, autotypie hors texte ■ 166- L ’Université de Helsingfors, d’après une photographie 169. L a bibliothèque de l’Université, d’après une photographie , . ..........................................170. Intérieur,de la bibliothèque de l’Université, dessin de V . S o ld a n -B ro fe ld t ................................................................171. L e premier mai (choeur d’étudiants en plein air), croquis de E. Jârnefelt, autotypie hors texte . . . 174. L a Maison des étudiants, d’après une photographie . 175. L e gymnase, actuellement lycée, de Vasa, d’après une ph oto graph ie . . . . ........................................... . . 177. L e lyc ée normal suédois, à Helsingfors, d’après une p h o to g rap h ie ............................. ..... . . . . . . . . 178. L e lyc ée finnois de Tavastehus, d’après une photographie , .......................... 180. L ’école suédoise de jeu nes filles, à Helsingfors, d’après une p h o t o g r a p h i e ................................................ 181. Dans une école mixte, dessins de A . Gebhard . . *. 182. L ’école normale d’instituteurs et d’institutrices de Jyvâskylâ, d’après une photographie , . . . . 185. Une école primaire à Tammerfors, d’après une photographie . . ' . , . . . . . . . . 186. Une école primaire à Viborg, d’après une photographie ....................................................................... 187. Une école primaire dans la commune de Janakkala, d’après une photographie ...................... L ’école primaire de Nordsjô-Botby, commune de Helsinge, d’après une p h o t o g r a p h i e ...................... L ’institut primaire de Kronoby, dessin de H. Neovius L a bibliothèque populaire de Helsingfors, d’après une photographie . . . . . . . . ................................ L a station polaire de SOdankylâ, dessin de L . Sparre d’après une p h o t o g r a p h ie ............................................... 194 En Laponie, dessin du même . . . . . . . . . 194 Une aurore boréale, dessin du m ê m e ................................195 L a métairie de Paikkari, lieu de naissance de Lônnrot, d’après une photographie .....................................199 L a maison de la .Société dé littérature finnoise, d’après une photographie . . . . . . . . . . . . 202 L e palais des Arch iv es, d’après une photographie 206 Intérieur du musée historique de la ville d’Âbo, d’après une photographié . . . . . . . . 206 D:o - D:o D:o . . , . . . . 207 L è château d’Â b o , gravure su r bois d’après une photographié - . . 207 Olofsborg, dessin de A . E d e l f e l t ..........................................208 L ’observatoire de Helsingfors, d’ap rès une photographie ..................................................... 246 L e nouvel hôpital de chirurgie à Helsingfors, d’après une photographie . . ..................... . . . 256 L ’établissement de gymnastique médicale de L. Befgholm, dessin d e S . A . K e in â n e n .....................................257 L ’hospice des aliénés de Fagernâs, près de Kuopio, d’après une p h o t o g r a p h ie ...............................................258 L e s chasseurs d’élans, dessin de L . S p arre . . . . 268 L a première’ demeure de Runeberg à Borgâ, croquis de A . E d e lfe lt ...................................... L e roi Fialar, dessin du m êm e .......................... 276 «Döbeln à Jutas» (Récits de l’enseigne Stâl), dessin ■ fidu même ^ . Intérieur de la dernière demeure de Runeberg à . Borgâ, d’après une photographié • . . . . . 278 «Wilhelm vpn Schwerin» (Récits de l’enseigne Stâl), dessin de A . Edelfelt, autotypie hors texte . . . 278 L e tombeau de Runeberg, à Borgâ. d’après une photographie . . . . • • • • • ...................... «La v oie lactée», dessin de A. E d e lfe lt ........................... L a noce du Pohjola, croquis de A . Gallén .....................302 L ’Ateneum, d’après une p h o to g r a p h ie ........................... L ’exposition des artistes finlandais, ouverte le 6 oc- ■ tobre 1894, dessin de L . S p a r r e .................................... 332 L e théâtre d’Âbo, d’après une photographie . . . 358 L e théâtre suédois de Helsingfors, d’après une photographie ... . . . . . . . . . . . . . . 360 Scène de «La mort d’Elina* de G. von Numers, dessin de L. Sparre, photolithographie hors texte . 362