y i f i G I R
E s p è c e s .
I. Giroflée de muraille, Cheiranthus cheiri.
Lin. Cheiranthus f o l i i s Janceolatis acu tis inte-
gris glabris , calyce colorato. N.
L eu co ïum luteum vulgare. Bauh. Pin. 2.02. Tour-
nef. 221. Morif. Hift. 2. p. 243* Sec. 3. t. 8.
f. 15. L eu co ïum luteum , vulgo c h e ir i , flo r e J jm -
p lic i , J. B. 2. p. 872. Raj. Hift. 782.L eu c o ïum
luteum. Dod. Pempt, 160. Lob. Ic. 3 30. V io la
L ite a. Fuchs. Hift. 45 S. Cheiri. Blackw. t. 179*
'L eu c o ïum . Hall.'Hely. n°. 443* ^ujgairement le
V io lie r ja u n e .
P, Leucoïum luteum , magno f lo r e . Bauh. Pin.
202. Prodr. 102.1 Tournef. 221. V a r iâ t flo r e Jîm-
p l ic i & f lo r e multiplie
c . y. L u c o ïu m ma j u s , f lo r e p leno , e x purpnreo
colore & aureo varium. Tournef. 222.
Cette plante , quoique des plus communes,
, intéreffe par ia beauté, la durée , & lur-tout par 3a bonne odeurNde les fleurs. Sa tige eft dure , per-
fiftante, rameufe, & s’élève juiqu’à un pied &
demi. Ses rameaux font droits ou montans, feuille
s , & un peu anguleux par les baies décurrentes
• de. chaque feuille. Les feuilles font éparfes, lancéolées
, un peu étroites , fur-tout vers leur bafe ,
.pointues , entières, glabres, & verdâtres. Les
fleurs font jaunes, affez grandes, pédicellées ,
difpofées en corymbe terminal, lequel s’alonge
.. en grappe droite, à mefure que de nouvelles .
fleurs le développent. Leur calice eft communément
coloré, d’une teinte de rouge brun ou d’un
peu de violet; elles répandent une odeur très-
agréable. Les filiques font longues d’environ deux
pouces , linéaires, tétragènes / chargéesde petits
poils couchés & blanchâtres avant leur maturité ,
ê c glabres lorfqu’elles font mûres ou sèches; elles
. ont à leur fommet un ftigmate à deux lobes ouverts,
& contiennent des femences entourées d un
petit rebord membraneux. Cette plante croît
abondamment en France, en Angleterre , en Efpa-
gne, & c. fur les vieilles murailles & fur les an-,
ciens édifices. Tp . ( v. v. ) Elle commence à fleurir
dès le mois de Mars , & développe continuelle-
ment de nouvelles fleurs pendant toute la belle
laifon. On la cultive dans les jardins à caufe de
l ’odeur agréable de fes fleurs; elle s’y élève alors
; à la hauteur, de,deux pieds , & produit des fleurs
un peu plus grandes que les individus qui vivent
furies murs ; cecuiconftituela variété , s , laquelle
a quelquefois .des • fleurs doubles. L'a variété y ,
que Miller nomiae-fle gros. V io lie r ja u n e & couleur,
d e fan g , eft fort belle 8c. a de très-grandes fleurs,
lefquelles font panachées de jaune & de rouge .
brun. Ces variétés, le miütipliant de boutures.
Les fleurs de cette efpècc pafi'ent pour r.ervines, ■
céphaliques , anti-fpafmodiques , anodines , 8c
incifiyes.. r ... ; " - , ' ^
2. Giroflée, des Alpes , Cheiranthus A lp in u s .
Cheiranthus f o l i i s linearibus angufiis fu b .d en ta tis ,
caute J im p lici y f lo r e magno fu lp h u r eo . N*
G I R
L eu co ïum anguftifdlium A lp in um , f lo r e Jiilphur
r eo . Tournef. 222. Allion. Pedem. Stirp. p.44.
t. 9. f. 2 & 3. H e fpe r is . Hall. Helv. n°. 449*
Tab. 14.
£. Cheiranthus A lp in u s . Allion. FL Pedem.
n°. 986. t. 20. f. 2.
Les individus que nous pofledons de cette plante
rëflemblent parfaitement à ceux que M. Alfioni
a figurés dans fon fafcicule des plantes rares du
Piémont ; leur tigé eft Ample , haute de trois a
quatre pouces, abondamment garnie de feuilles,
8c terminée par un bouquet ou corymbe de quatre
à fix fleurs grandes & d’un jaune pâle. Les feuilles
font étroites , linéaires , un peu élargies dans leur
partie fupérieure , glabres, verdâtres , les unes
entières , & les- autres munies de quelques dents
fort rares. Cette plante .croît dans les Alpes de
la Suifle , du Dauphiné & du Piémont, & a erc
cultivée au Jardin du Roi. d** ( v - v* iS S R S r *
qu’elle varie dans fa grandeur , & qu’elle s eléve
jufqu’à la hauteur d'un pied ; mais elle a prelque
toujours la tige fimple , & de, grandes fleurs d un
jaune foufre. Les. filiques font droites , grêles *
longues d'un pouce au plus. . .
3. Giroflée fauvage, Cheiranthus fy lv e jtn s,
Cheiranthus fo tiis lanceolatis glabris fubintegerri-
m is , fiorïbus parvis dilute luteis. N.
Hefperis leu coii f o l io n o n ferrato , f lliq u a qu a-
drangula. Tournef. 223. L eucoïum luteum fy lvejtre
a ngujtifolium. Bauh. Pin. 202. Morif. Hift. 2..
p: 244. Sec. 3. t. 8. f. 18. L eu co ïum fy lv e jtr e .
Cluf. Hift. 1. p.299. Tabern. Ic. 319. E n ica an-
g u flifo lia A u flr ia ca . Bauh. Pin. 99. Eru ca fylveJtrjjs
anguftifolia. Lob. Ic. 205. A n Cheiranthus e ry ji-
m oïd es . Lin. - ' . 1
Sa tige eft droite , quelquefois fimple , quelquefois
rameufe , an gui eu fe , verdâtre , fe u i lle e ,
s’élève depuis f ix pouces juCqu’.à un pied dans fon
lieu natal, & acquiert un pied & demi de hauteur
lorfqu’on la cultive..,'Ses feuilles fontnombreufes.,
éparfes , lancéolées , 'pointues I vertes-, glabres-,
& prefque toutes très-entièresr q u e lq u e s -un e s
rarement fe trouvant munies d’une ou deux dents
fort petites & peu remarquables. Les fleurs font
petites , d’un jaune v if un peu foncé , ont fa lame
de leurs pétales ovale-arrondie , & produiLent
des filiques menues , droites, glabres , tetrago-
nes , longues d’un pouce 8c demi. Cette plante
croît en France , en Allemagne , &c.. & eft cultivée
au Jardin du Roi. o* - ( v. v.. )
4. Giroflée ' tourellière , Cheiranthus tu rn -
tardes. C heiranthus'foliis lineari-lanceolatis afps-
riufcuUs obfoleù § rariier dentatis yflo n b u s parvis
luteolis. N- . ■ ' 1 .
T u r r ià s leu coii f c U , Tournef. i;_4. Myagrum
[ ili au a lo n g e . Bauh. Pin. 109. Myagro affims
planta , f iL q u is longis. J. B. a . p. fy ^ E r y J im u n i
G a len o î - Theophrafio , Raj. H>ft. 8>I. Ca-
rncline , myagrum a lteium tlilafpi cjflgte. hob. 0.
Myagrum a. L o b e lii. Tabern, le . SJgp
G I R
Brytimum. Hall. Helv. n°. 477 ? Erytimum Chei-
ranthoïd es. Lin. Jacq. Auftr. t. 13. ï l . Dan. 731.
Cette plante a beaucoup de rapports avec celle
qui précède , mais elle eft moins glabre, à^fleurs
plus petites, 8c a fes feuilles punies de dents
moins rares , q u o iq u a u f ïi très-peu rem a rq u a b le s ,
bi ces diftinchions fpécifiques paroiflènt médiocres,
& font avec raifon dou-ter fi cette plante
n’eft pas une variété de celle qui précède ; on doit
fentir l ’arbitraire q u e Linné a mis dans la formation
de fes genres, puifqu’il rapporte les deux
plantes dont il s’agit à deux genres différens.
Sa tigé eft haute d’un pied & demi , cylindri-.
que , légèrement velue , un peu âpre au toucher,
ordinairement fimple , quelquefois un peu ra-
meul’e , 8c abondamment feuillee ; fès feuilles font
nombreufes , éparfes , linéaires-lancéolées , pointues
, étroites vers leur bafe , munies fur les bords
de quelques dents peu apparentes, & chargées en
defiiis & en delfous de petits poils couches &
blanchâtres qui les rendent un peu âpres au toucher.
Les fleurs font petites, jaunâtres , portées
fur des pédoncules velus un peu plus longs qu’elles ,
naiffent en corymbe qui s’alonge en grappe termi^-
nale. Cette plante croît en Europe, dans les
champs , aux lieux pierreux ou fablonneux. Q .
( v. v> ) _ y , .
5. Giroflée épervière , Cheiranthus hieraci-
f o l iu s . Cheiranthus f o l i i s lin eari-lanceolatis denta-
. t is complicato-canaliculatis afperiujculis , flliq u is
long is fubver ticalibus. N.
H e fp e r is leucoii .fo lio ferrato ^Jîliqua quadran-
g u la . Tournef. 223. Leucoïum luteum fy lv ejtre
hieracifolium. Bauh. Pin. 201. Prodr. 2I0. n .^3*-
K e ir i con fo g lie dentate A lp in o . Zanon. Hilt. t* 86.
L eu co ïum minus -angujtifohuni luteum. Boccon.
Muf. p. 148. t. III. Leu co ïum fylvejtre in od ôrum y
flo r e p a r v o paUidiore. Morif. Hift.. 2. p. 24*. Raj.
Hift. p. 781. Ery jimum hieraci fo lium . Lin, Jacq.
Auftr. Vol. 1. t. 73.
B. Cheiranthus B o c c çn e. Allion. Fi. Pedem.
n°. 988. t. 58. f. a. H e fpe ris . Hall. Helv. n°. 45c.
Les dents des feuilles dans cette efpéce font plus
marquées que dans la précédente , avec laquelle
elle a de très-grands rapports : elle eft pareillement
chargée de très-petits poils qui la rendent
u*n pêu-cude au toucher , & font paroitre la tige 8c
fes feuilles d’un verd blanchâtre. 1
Sa tïgé eft haute d’un pied 8c demi, fimple ,
quelquefois un peu rameufe, angirleufe, dure",
rude au’ to u ch e r , 8c fe u i lle e dans toute fa longueur.
Ses feuilles font eparfes, longues , étroites
, linéaires - lancéolées , fouvent canaîiculees
ou en gouttière , âpres au toucher, & bordées de
dents diftantes, màis remarquables ; elles deviennent
rougeâtres en fe féchant, & leurs nervures
décurrentes forment les angles qu’on rem a rqu e
fur la tige. Les fleurs font d’un jaiinenn peu paie ,
plus grandes que daifs l ’efpèce c i -défias ; produi-
G I R 717
gulaïres, & rêdreflëes. Cette plante croît en
France , en Allemagne, dans l’Italie , & c . aux
lieux incultes, fablonneux ou pierreux, cf- (v ? • )
6. Giroflée paniculée, Cheiranthus pam eu -
latus. Cheiranthus f o l i i s lanceolatis d en tatis f e a -
briufculis , cau le paniculato , flliq u is longis incur~
v is fuk fe jjilib u s . N. . ^
'Eryjimum ramofijfmium. Crantz. Auftr. 31.
n°. 4. A n Ery jimum repandum. Lin. Jacq. Auftr*
’ Elle eft très-rameufe., paniculée , diftufe, 8c
un peu âpre au toucher ; la tige eft haute d’un
pied à un pied Sc demi, un peu anguleafe, feuillee,
& garnie de beaucoup de rameaux ouverts. Les
feuilles font lancéolées ou linéaires-lanceolees ,
étroites vers leur bafe , vertes , légèrement ca-
bres & bordées de dents remarquables , mais un
peu disantes. Les fleurs l’ont petites , jaunes ,
difpofées en grappes terminales ; ces gtappes ne
nous paroiffent point oppofées aux feuilles , m les
rameaux qu’elles terminent. Les calices ne lotit
prefque , point auriculés à léur bafe ; les- 1 îques
font longues, grêles, tétragènes, prefque lelliles ,
demi-étendues , & fouvent courbées ou montantes.
Cette plante eft cultivée au Jardin du Roi ;
nous la croyons originaire de l’Autriche. 0 .
7. Giroflée fruticuleufe , Cheiranthus f r u l i-
culofus. L. Cheiranthus f o l i i s lanceolatis a cutis
glabris fù lf e r r a t is , cau le fr u t ic o fo . Lin. Mant. 94.
Leu co ium luteum minus fr u t i c a n s . Barrel. Ic.
■ EIlle reffemble beaucoup , d. i-tT L-m ne, , a- ,la triro-
flé e d e muraille n°. 1 ; mais elle n’a que quatre
ou cinq pouces de hauteur. Ses rameaux font anguleux
-, fes feuilles font lancéolées , un peu pé-
tiolëes , acuminées , liffes, un peu dures , & les
inférieures ont quelques dentelures aiguës. Les
fleurs font jaunes , huit fois plus petites que dans
l’ efpèce citée , St moins odorantes. Les pétales
font arrondis , obfcurément écharicrës ; les anthères
font bleuâtres. Cette elpece croit dans
l’Efpagne. . . -,
g. Giroflée cornue , Cheiranthus cornutusv
Cheiranthus fo l i i s linearibus mtegerrimis canali-
cu ia lïs r e cu rv is , flo r ib u s fu b fc jjih b u s , f lliq u i s b r e -
vibus longo fty lo terminâtes. N.
C heiranthus montanus. Pallas. It. 1. p. 495.
n ° . 1 1 5 .
C’eft une efpèce bien remarquable par fon port,
& fur-tout par le caraâère de les fruits : elle
s’élève à la hauteur de deux ou trois pieds, fur
des tiges Amples , quelquefois munies de rameaux
courts vers leur fommet, dures , foibles & verdâtres.
Ses feuilles font éparfes , linéaires, longues,
étroites . canaîiculees , recourbées , & d’un verÆ
clair un peu glauque; elles font entières , mais
- en les examinant avec attention , l’on trouve fur
I quelques-unes d’entr’elles une ou deux petites
dents latérales à pcîîie perceptibles. Les radic-AiCS