innerves 5 les fleurs font folitaîres, latérales,
fefli'es , tournées d’un feul coté. Cette plante croît
dans la Sibérie.
lo- G e r m a n d r é e de Sibérie , Teucriutn Sibiri-
cum. L. Teucrium foliis ovatis fcrratis , pedunculis
folitariis trifloris : intermedio feffili , braBeis
lineari - lanceolatis. Lin. Schreb. Unilab. p. 28»
n°. 12.
Teucrium cliamcedryos folio , flore parvo purpu-
reo. Gmél. MfT.
Ses feüill'es font ovales , dentées , glabres des
deux côtés -, les pédoncules font folitaires, portent
trois fleurs dont celle du milieu eft feflile •, fes
bractées fttuées fous la bifurcation des pédoncules ,
& au nombre de deux, font linéaires-lancéôlées,
mucronées , entières, & de la longueur du calice.
On trouve cette plante dans la Sibérie. Tp.
1 1 . G e r m a n d r é e à odeur de Pomme, Teucrium.
IMajJilienfe. L. Teucrium foliis ovatis crenatis ru-
gojis cineraceis , floribus racemojis fecundis ,
çcilyct bilabiàto. N.
Chamcedrys fruticofd infularum flcechadum, me-
UJfæ folio minori , pomum redolens. Tourn. 20>.
Teucrium foliis ovatis crenatis , floribus racemojis ,
calycis labio fuperiore cordato yflamijiïbus corolla
brevioribus. Ger. Prov. 277* t. i l ! Teucrium.
Jacq. Hort. t. 94. Schreb. Unilab., p. 39. n°, 34.
Cette Germandrée a le feuillage d’une petite
Chataire ( Nepetà ) , & exhale une odeur de
pomme de reinette lorfqu’on la froifle entre les
doigts- Ses tiges font ligneufes inférieurement,
rameutes, droites ,fo ibles , blanchâtres ou grisa-,
très dans leur partie fupérieure , & s’élèvent juf-
qu’à un pied & demi. Ses feuilles font pétiolées ,
ovales ou en coeur-ovales , petites , crénelées , ;
ridées, veloutées, & d’une couleur cendrée ou
blanchâtre. Les fleurs formént des elpèces de
grappes terminales ; elles font rougeâtres, petites ,
"tournées communément d’un feul côté, & portées
fur des pédoncules courts. Leur calice eft labié ,
affez femblable à celui des Toques & desBafllics ;
la lèvre fupérieure eft d’un foui lobe arrondi, mu-
crone , rélevé ; & l’inférieure eft à quatre petites
"dents égales. Leà étamines font un peu moins longues
que la corolle. Cette plante croît dans les
Ifles d’Hjères, & eft cultivée au Jardin du Roi. % .
( v. v, ) La Suivante n’en eft diftinguée que par
fon feuillage.
12. G e r m a n d r é e de Portugal, Teucrium luji-
tanicum. Teucrium foliis lanceolatis crenatis
rugofis, floribus racemojis fecundis , calyce bilar
biato. N.
Chamadris frutic.oja lufitanica , meliffce folio
minore9 flore purpureo. Tournef. 205. Teucrium
Aflaticpm. Lin. Mant. 80. Schreb. Unilab. p. 38.
ri®. 31» Teucrium foliis ereBis lanceolatis horï\on-
talibus crenatis , créais reflexis , floribus folitariis
fecundis. Med. Ad. Vol. 5. Phyf. p. 204. t, i£>.
Cette plante a tant de rapports avec celle qui
précède, qu’ on peut foup^onner qu’elle n’en eft
qu’ une variété. Ses tiges font frutîculeufos inférieurement
, droites, menues , fort branchues ,
& hautes d’un pied. Les feuilles font pétiolees,
lancéolées , crénelées , ridées , vertes en deflus,
pâles ou cendrées en delTous avec des veines l'aillantes
, petites , ouvertes horizontalement, &
plus longues que • leur pétiole. Les fleurs font
rougeâtres , reffemblent parfaitement en tout à
celles de l’efpèce ci-deffus , & font difpofées de la
même manière. Cette plante croît dans le Portug
a l, & eft cultivée au Jardin du Roi. J ) , (v. v.)
Rien , qui nous foie connu, n’indique qu’elle croifie
en Aile.
13. G e r m a n d r é e de Cuba, Teucrium Cubenfe.
L. Teucrium foliis cuneatis ferrato-incifis glabris
in petiolum attenuatis , floribus folitariis peduncu-
lads. Lin. Jacq. Amer. 172. t. 183. f. 74. & Pid.
p. 85. t. 164. & ejufd. Obf. 2. p. 5. t. 30.
Teucrium chamoedrifolium, foliis oblongo-ovatis
obtuse dentatis , floribus folitariis alaribus pedun-
culatis, calycïbus acutis. Mill. Did. n°. Io. Teucrium
Amcricanum chamcedrys folio , flore albo.
Houft. MC
Sa tige eft haute d’ un pied & demi, droite,
quarrée , glabre , peu rameufè. Ses feuilles font
oppofées j glabres, ovales^ rétrécies én coin vers
leur bafe , incifées, crénelées, & inodores. Les
fleurs font axillaires, folitaires , oppofées, portées
fur des pédoncules courts : elles font blanches ,
petites, fans odeur, & ont le lobe terminal de
leur lèvre inférieure pointu. Cette plante croît
dans l’Ifle de Cuba & à la Vera-Crux. 0 .
.14. G e r m a n d r é e d’Arduini, Teucrium Arduini,
L. Teucrium foliis ovatis Jerratis , racemo fpicato
terèti fefjtli terminait. î-in. Mant. 81«
Teucrium folits ova'to-cïen'àtis fubhirfutis petio•
latis , caulibus fpica fldvefcente pilofa terminatis.
Arduin. Specim. 1. p. r’2. t .!3.
Sa racine pouffe plufiéurs tiges hautes d’un pied
ou davantage , obtufétnent quadrangulairés , un
peu velues , & prefqüe fiinples. Les feuilles font
ovales, dentées, légèrén>ent velues , vertes &
duifantes en deffus, blanchâtres éri deflbus', &
portées fur des'pétioîes courts. L’épi eft terminal,
féfliîe , cylindrique , & âflez femblable à celui de
la Germandrée d'Hircanie , mais plus courte & de
couleur jaunâtre. Les bradées font linéaires-poirt-
tues. On ne connoît point le lieu natal de cette
efpèçe.
15. G e r m a n d r é e de Canada , Teucrium Cana»
denfe. f.. Teucrium foliis ovatoAanceolatis ferra-
tis , caule eretfo, racemo tereti terminali, verticillis
hexaphyllis. Lin. Mill. Diét. n°. 18.
Çhamcedrys Canadenfis urticre folio fubtus inca-
no. Tournef. 205. Teucrium foliis lanceolatis
ferratis petiolatis, floribus fqlitariis. Grpn. Virg. I.
p, 64 ?
0. Teucrium Virginianum meliffophyllum , floribus
qxruleis.'ffdluk. Alra, ^63* i f ^
ntaUflores bilabiatifecitpiBor. A n T eu c r ium vir-
gima oum. L in .
Se s t i g e s f o n t d r o i t e s , A m p l e s , f e u i l l é e s ,
c i l i é e s a u x a r t i c u l a t i o n s , & h a u t e s d ’ u n p i t d &
d em i S e s f e u i l l e s fo n t p é t io lé e s , o v a l e s - l a n c é o -
Iée£ \ d e n té e s e n f o i e , v e r t e s e n d e f lu s a v e c d e s p
o i l s co -u r ts p e u a b o n d a n s , b l a n c h â t r e s & l é g è r e m
e n t c o t o n n e u f è s e n d e f lb u s . L e u r f o rm e e ft,,
a f f e z b ie n r e n d u e d a n s l a f i g u r e c i t é e d e P lu k n e t ;
m a is d a n s c e t t e f i g u r e l ’é p i n ’e f t p a s a f l e z fe r r é - ,
Sc l ’ o n a m a l - à - p r o p o s r e p r e f e n t é l e s c o r o l l e s à
d e u x l è v r e s . L e s f le u r s f o n t b l a n c h â t r e s o u r o u g e â t
r e s , v i e n n e n t e n é p i t e r m in a l , f e f l i l e , l o n g d e
d e u x p o u c e s & d em i à t r o i s p o u c e s» L e s b r a t t é e s
f o n t l a n c é o lé e s , p lu s c o u r t e s q u e le s f l e u r s , e n t
i è r e s ( e x c e p t é c e l l e s d e l a b a f e d e l ’ é p i ) , &
c h a r g é e s d e p o i l s c o u r t s a in f i q u e l e s c a l i c e s . C e t t e
e fp è c e c r o î t d a n s l e C a n a d a , l a V i r g i n i e , & a é t é
c u l t i v é e a u J a rd in d u R o i . Tp. ( v. v. ) O n l a d i f -
t in g u e d e s d e u x f u i v a n t e s p a r f e s f e u i l l e s n o n e n
coe u r à l e u r b a f e .
1 6 . Germandrée d ’H i r c a n i e , T eu c r ium Hir-
canicum. L . T eu c r ium f o l i i s cordato - e blongis cre-
riatis rug ofis , caule brachiato , fp ic i s longijjîmis
cylindr icis fefjilib u s 6 ' terminalibus. N .
T eu c r ium f o l i i s cordatis crenatis p etio la tis ,
fp ic is oblongis denflfjimis. C o m m e n t . G o t t . 1 7 5 2 .
& H a l l . H o r t . G o t t . p . 3 1 5 . A r d u in . S p e c im . I .
t . 4 . T eu c r ium T ar ta r icum f o l i i s cordatis crenatis
petiolatis. , fp ic i s oblongis denflfjimis. S a b b ,
H o r t . 3 . t . 9 4 .
S e s t i g e s f o n t h a u t e s d ’u n p ie d & d em i à d e u x
p i e d s , d r o i t e s , b r a n c h u e s , v e l u e s , & o b t u t e n
t e n t t é t r a g è n e s o u p r e fq u e c y l in d r iq u e s : e l le s
f o n t g a r n i e s d e _ fe u ille s p é t io lé e s , e n coe u r , o b lo n -
g u e s , c r é n e l é e s c o m m e c e l l e s d e l a B é t o i r ie ,
v e r t e s & r id é e s e n d e f lu s , u n p e u v e lu e s & p â le s
o u b l a n c h â t r e s e n d e f lb u s . L e s f le u r s f o n t d ’u n
p o u r p r e f o n c é , n a i f le n t e n g r a n d n o m b r e fu r d e s
é p i s t e rm in a u x . , {'e ffile s ^ d e n t é s , c y l in d r iq u e s , &
f o r t l o n g s . L e s c a l i c e s f o n t v e l u s , le s b r a c t é e s fo n t
l in é a i r e s . C e t t e p la n t e c r o î t d a n s l a P e r t e , l a
T a r t a r i e , & e f t c u l t i v é e a u J a rd in d u R o i . Tp.
t ,»-v- )
1 7 . G e r m a n d r é e f a u v a g e , F l . T t . T eu c r ium
feorodoma, L . T eu c r ium f o l i i s cordatis Jerratis
p e t io la tis , racemis fe cu n d is terminalibus & Litcra-
libus , calyce b ila lia to . N .
Chamcedrys fru t ic o fa fy lv e flr is , meliffce fo l io .
T o u r n e f . 2 0 5 . Sco rdium altérum f . fd lv ia f y l v e f
tris. B a u h . P in . 2 4 7 . S a lv ia dgrejiis f fp h a c e lu s .
D o d . P em p t . 2 9 1 . •Scordion alterum P l in i i . Lob .-
I c . 4 9 :7 . Chamcedrys e la t io r , falv'ice f o l io ochro-
leuco. M o r i f . H i f t . 3 . p . 4 2 3 . S e c . 1 1 . t . 2 0 . f . 1 5 .
Scorodonia. B i v . M o n . t . 1 2 . B l a c k w . t. 9 . S a b b .
H o r t . 3 . t 9 2 . Chamcedrys. H a l l . H e l v . n ° . 2 8 7 .
T eu c r ium . M i l l . D i é t . n ° . 1 0 . S c o p . C â r r i . 1 .
n ° . 7 2 1 . P o l l i c h . P a l ! , n * . 7 4 6 . F l . D a n . t . 4 8 5 .
,V u lg a i r em e i i t la Sauge d e s bois ou fau va ge•
S a t i g e e f t h a u t e d e d e u x p i e d s , d r o i t e , f e rm e ?
dure, velue , tétragône , quelquefois rougeâtre,
& fouvent Ample. Ses feuilles font aflez grandes,
pétiolées, en coeur , oblongues , crénelées , un
peu ridées , légèrement velues. Les fleurs font
d’un blanc jaunâtre, tournées d’un feul c ô t é , &
djfpoft es fur des grappes fpiciformes,un peu lâches,
latérales & terminales. Les bradées font petites ,
plus courtes que les calices i ceux-ci font labiés ,
à lèvre fupérieure d’un feul lobe arrondi, relevée
, & à lèvre inférieure à quatre dents*, les étamines
font purpurines. On trouve cette plante en
France , en Allemagne , &c. dans les bois, aux
lieux montagneux, pierreux & incultes. Tp.(y. v.)
Ses feuilles font vulnéraires. On la dit bonne dans
l ’hydropifle.
18. G e r m a n d r é e aquatique, F l.F r . Teucrium
feordium? L. Teucrium foliis ovato-oblongis den~
tatis mollibus & fefjilibus , floribus axillaribus
gsminis ,; caule dijflujo. N.
Chamadris palujlris canefcens f . feordium ojjz-
cinctrum. Tournef. 205. Scordium. Bauh. Pin. 247.
Dod. Pempt, 126. Fuchs. Hift. 776. Cam. epir.
588. J. B, 3. p. 292. Raj. Hift. 576. Riv. t. 11 .
Blackw. t 475. Scordium f . trixago palujlris. Lob,
le. 497. Chamcedrys palafîris alium redolens,.
Morif Hift. ,3. p. 423. Sec. i l . t. 22. f. 14. Cha-
moediy's, Hall. Helv. n°. 288. Teucrium. Mill.
Did. n*f i l . Pollich. Pall. n°. 547. Fl. Dan. t. 593,
Bulliard. t. 205’.
Chamcedrys Cretica palujlris canefcens fior-
dioides yfetonicce folio. Tournef. Cor. 14.
Cette efpèce pouflè des tiges tr-ès-branchues ,
foibles, fouvent couchées en partie fur la terre ,
velues , 8c hautes d’un pied plus ou moins. Ses
feuilles font feflîles , ovales-oblongues , dentées ,
molles , velues ou pubefeentes , & d’un verd blanchâtre.
Les fleurs font axillaires, communément
deux enfemble dans chaque aiflellé, & portées
fur des pédoncules courts > elles font d’un pourpre
pâle, ou d’un rouge légèrement bleuâtre»1
On trouve cette plante en Europe , dans les ma-,
rais & les lieux aquatiques. Tp. (v. v. ) ;Elle a un t
odeur forte qui approche de celle de l’A i l, mais
qui eft plus agréable ; ta faveur eft amère. Elle eft
alexitère , anti feptique , diaphorétique, emme-
nagogue , 8c mondincative : elle eft utile dans les
ftèvrës malignes : on l’emploie avec fuccès pour
prévenir & guérir la gangrené.
19. G e r m a n d r é e officinale 9 Teucrium cha~
meedrys■ h. Teucrium foliis cuneiformi-ovatis inci*
fis crenatis petiolatis , floribus ternis caulibus'
■ procumbentibüs fubpilofis.- Lin. Scop. Cam. ed. 2 ,
n°. 720. Pollich. Pal. n°. 548-. Sabb. Hort. J ,
i t. 88. Garf. t. 114.
Chamcedrys major repens. Bauh. Pin. 248. DocL
Pempt. 43. Tournef. 204. Chamcedrys vulgo vera
: exiftimata. J. B. 3. p. 288. Chamcedrys major^Rd,
Hift. $27, Chamcedrys• Riv, Mon. ib . Lob. Ic,
491. Hall. Helv. n - . 286. Vulgairement k petit
Chêne*