o b t u f e , à p e in e d e l a lo n g u e u r d e l a c a p f u l e . I
M . d e s F o n t a in e s a r a p p o r t é l e s f r u i t s d ’ u n F r ê n e
q u ’ i l a o b f e r v é fu r l e M o n t A t l a s , & q u i o n t l e v é
a u J a rd in d u R o i : c e s f r u i t s f o n t p r e fq u ’ e n t iè r e -
m e n t f em b l a b l e s à c e u x d u F r ê n e c i t é d e M a i e s -
h e r b e s } m a is l e s f e u i l l e s q u e n o u s a v o n s v u e s d a n s
l ’H e r b i e r 4g M . d e s F o n t a in e s , o n t d e s f o l io le s
p lu s é c r o i t e s , o v a l e s - l a n c é o l é e s , & u n p e u m o in s
n o m b r e u f e s .
L ’ é c o r c e & l e b o i s d e F r ê n e f o n t r e g a r d é s c o m m
e a p é r i t i f s , d iu r é t i q u e s 8c f é b r i f u g e s . L e s f e u i l l e s
, p a f l e n t p o u r v u ln é r a i r e s . L e s f em e n c e s , d i t - o n ,
f o n t p r o p r e s d a n s l ’ h y d r o p i f ie c o m m e n ç a n t e , &
p o u r l a n é p h r é t iq u e 8c l e c a l c u l .
2.. F rene à p e t i t e s f e u i l l e s , Fraxinus parvi-
folia. Fraxinus foliolis ovatis ferratis'fejjilibus , florikus latefcentea p&eatapliicse , rectua fpaf utleirsm ainnagtuisfi.ïs ala JenJîm N.
F ra x in u s alepenfis. H e rm . L u g d b . p . i ô i . P lu ie .
T a b . 1 8 2 . f . 4 . N o n mala. F ra x in u s . M i l l . D i& .
n ° . 2 . V u l g . F r ê n e à manne.
C e F r ê n e , q u e l ’o n c o n n o î t d e p u i s a f l e z l o n g t
em p s e n F r a n c e ^ e n A n g l e t e r r e , & c . e f t r e g a r d é ,
g é n é r a l e m e n t c o m m e l e F ra x in u s rotundiore f o l io |
d e B a u h in , & p a r c o r i f c q u e n t c o m m e l é F r ê n e *
d e G u l a b r e q u i d o n n e l a m a n n e -, m a is n o u s n e
p o u v o n s a d o p t e r c e t t e o p in i o n , p a r c e q u é le s
f e u i l l e s d u F r ê n e d o n t n o u s t r a i t o n s i c i , & q u i
f o n t a f l e z b ie n r e n d u e s d a n s l a fi g . c i t é e d e P lü k .
n e r é f l em b l e n t p o in t a u t a n t à c e l l e s d û ,F r ê n e à
f e u i l l e s r o n d e s , f ig u r é p a r J e a n B a u h in , q u e c e l l e s
d e l ’ e f p è c e S u iv a n te .
L e F r ê n e d o n t i l s’ a g i t n o u s f em b l e c o n f t a m m e n t
- d i f t in é t d u p r é c é d e n t , a v e c l e q u e l i l a n é a n m o in s
d è t r è s - g r a n d s r a p p o r t s -, d ’a b o r d i l p a r o î t q u ’i l
v i e n t m o in s g r a n d , & o n p r é t e n d e n e f f e t q u ’ i l n e
s ’ é l è v e q u ’ à l a h a u t e u r d e q u in z e p ie d s o u u n p eu
p lu s : o n o b f e r v é e n fu i t e q u e fe s r am e a u x f o n t p lu s
c o u r t s , m o in s é c a r t é s l e s u n s d e s a u t r e s , & q u e
f e s j e u n e s p o u f le s f o n t d ’ u n p o u r p r e b r u n . S e s
f e u i l l e s fo n t , a i l é e s a v e c im p a i r e , & c om p o f é e s .
d e o n z e o u t r e i z e f o l io l e s c o n f t a m m e n t p lu s p e t i -
• t e s q u e c e l l e s d u F r ê n e c om m u n , o v a l e s , p lu -
■ h e u r s m êm e o v a l e s - a r r o n d i e s , d e n t é e s e n f e i e ,
f e f f i l e s , v e r t e s , & t r è s - g l a b r e s d e s d e u x c ô t é s .
L e b o u r g e o n e f t p e t i t , <Pun b r u n g r i s â t r e , l é g è r
em e n t f e r r u g in e u x . L e s f le u r s n ’ o n t n i c a l i c e n i
c o r o l l e , c o m m e c e l l e s d e î ’ é fp è c e c i - d e f lu s : e l le s
v ie n n e n t fu r d e s g r a p p e s l a t é r a le s , o p p o f é e s , e x t
r êm em e n t p e t i t e s , d ’u n p o u r p r e f o n c é o u n o i r â t
r e , & q u i f e d é v e lo p p e n t a v a n t l e s f e u i l l e s . C e a
g r a p p e s fo n t f e f f i l e s j f o u v e n t f lm p îé s , n’ o n t q u e
l i x à h u i t l ig n e s d e l o n g u e u r , & le s f l e u r s q u ’ e l le s
f o u t ie n n e n t o n t n é a n m o in s d e s é t âm in e s p lu s lo n g
u e s q u e c e l l e s d u F r ê n e c o m m u n . L e s c a p fu le s
f o n t é t r o i t e s , p r è fq u e c y l in d r iq u e s , p o in tu e s à
l e u r b a f e , f e t e rm in e n t fu p é r ie u r e r a e n t p a r u n e
a i l e o u l a n g u e t t e q u i s’ é l a r g i t in f e n f ib l em e n t v e r s
f o n f o m m e t , o ù e l l e e f t t r è s - o b t ü f e , c o m m e
t r o n q u é e * , & l é g è r em e n t é t fh a n c r é e . C e t a r b r e
c r o î t v r a î f e m b l a b l e m e n t a u x - e n v i r o n s d ’A l e p en
I t a l i e , & c . I l e f t c u l t i v é a u J a rd in d u R o i . , &
c h e z d i f t é r e n s A m a t e u r s d e c u l t u r e . J} . ( v . v . )
S o n f e u i l l a g e , p lu s f in q u e c e lu i d u E r ê n e c o n w
m u n , l e f e n d a g r é a b l e à l a v u e .
3. F rene à m a n n e , F ra x in u s rotund ifolia .
F ra x in u s f o l io li s obovatis petio la tis minutißime
d entatis b a ß ïneequalibus , terminali obtüfiore. N .
F ra x in u s rotundiore f o l io . B a u h . P in . 4 * 6 » J- B .
I . p . 1 7 7 . R a j . H i f t . 1 7 0 3 .
C e t t e a r b r e e f t e n c o r e f o r t r a r e e n F r a n c e , &
n ’y e f t p eu t - ê t r e v iv a n t n u l l e p a r t a i l l e u r s q u e c h e z
M . d e F o u g e r o u x , a y a n t é t é r a p p o r t é d ’ I t a l i e à
M . D u h a m e l p a r M . d e T u r y , M a î t r e d e s C o m p t
é s , f o u s l e n om d e F rên e d eP a le rm e . N o u s i g n o r
o n s s’ i l f r u â i f i e c h e z M . d e F o u g e r o u x , & n o u s
a l lo n s c i t e r f e u l em e n t l e c a r a & è r e d e f e s f e u i l l e s
d ’ a p r è s l e s é c h a n t i l lo n s f é e s q u i e n p r o v i e n n e n t ,
8c q i i ’ o n n o u s a c o m m u n iq u é s .
I l n ’y a p o in t d e d o u t e , à n o t r e a v i s , q u e c e
F r ê n e n e f o i t u n e v é r i t a b l e e f p è c e , c a r i l d i f f è r e
f o r t em e n t d e t o u s l e s a u t r e s p a r l a f o rm e d e f e s
f e u i l l e s . C e l u i a u q u e l i l p a r o î t r e f l em b l e r d a v a n -
k t a g e , e f t l e p r é c é d e n t ; c e q u i^ v r a i f em b la b lem e n t
i!* e f t c a u f e q u ’ o n n om m e c e p r é c é d e n t F rên e à m anne,
l e p r e n a n t p o u r l e F ra x in u s rotundiore f o l io f ig u r é
d a n s l ’H i f t o i r e d e s P l a n t e » d e J . B a u h in . M a i s o n
v a v o i r q u e c e l u i - c i e n è f t b ie n d i f t in g u é p a r l a
f o rm e d e fe s f e u i l l e s -, & c o m m e i l p a r o î t a b f o lu -
m e n t l e m êm e q u e c e lu i q u e n o u s c i t o n s d e J e a n
B a u h in , i l e f t v r a t f em b l a b l e q u e c ’ e f t l u i q u i e f t
l e v r a i F rên e a manne.
S e s r am e a u x f o n t g a r n i s d e f e u i l l e s o p p o f é e s ,
a i l é e s a y e c im p a i r e , & c o m p o f é e s c h a c u n e d ’ e n v
i r o n n e u f f o l io l e s o v o ïd e s o u o v a l e s - a r r o n d i e s ,
d i f t in & em e n t p é t io lé e s , t r è s - f in em e n t & r é g u l i è r
em e n t d e n t e l é e s d a n s l e u r c o n t o u r , & in é g a l e s
à l e u r b a f e , l e u r c ô t é . in t é r i e u r é t a n t u n p e u p lu s
c o u r t q u e l ’ a u t r e ; c e q u e J e a n B a u h in a f o r t b ie n
o b f e r v é , 8c q u i n’ a n u l l em e n t l i e u d a n s l e F r ê n e
p r é c é d e n t , d o n t le s f o l io l e s f o n t d ’ a i l l e u r s f e f f i le s ,
p lu s n o m b r e u f e s , 8c à d e n t s p lu s p r o fo n d e s o u
p lu s g r o f f iè r e s . L e s f o l io l e s d e c e lu i - c i f o n t l o n g u e s
d ’ u n p o u c e o u q u e lq u e f o i s u n p e u p lu s , l a r g e s
d e h u i t o u n e u f l i g n e s ., d ’ u n v e r d f o n c é p r e iq u e
n o i r â t r e e n d e f l ï i s , d ’ u n e c o u l e u r p lu s c l a i r e en
d e f lo u s a v e c d e p e t i t e s v e in e s r é t i c u l é e s f in em e n t
e n t r e l e s n e r v u r e s . O n o b f e r v e d e p e t i t s ,p o i l s fu r
l e s p é t ïo le s p a r t i c u l i e r s , 8c fu r l e p é t io le 'c o m m u n
a u x e n d r o i t s o ù i l s s’ in s è r e n t . C e p é t i o l e c o m m
u n e f t u n p e u c a n a l i c u l é e n d e f l u s , m a is n e p a r
o î t p o in t m a r g in é c o m m e o n l e r em a r q u e d a n s
l e s F r ê n e s q u i p r é c è d e n t .. C e F r ê n e c r o î t n a tu r e l l
e m e n t d a n s l ’ I t aU e , & v r a i f em b l a b l em e n t d a n s
l a C a l a b r e . | v . ( v . f f . f r . ) C ’e f t fa n s d o u t e d e
c e t a r b r e in t é r e f l a n t q u e d é c c - a le e n C a l a b r e . , a u
p lu s c h a u d d e l ’ é t é , l e f u c m i e l l e u x c o n n u fo u s
l e n om d e m a n n e , 8c d o n t o n f a i t u n t r è s - g r a n d
u f a g e e n m é d e c in e .
Dans, la Gafabre, dit M. Duhamel, la manne
F R E
c o u l e d ’ e lle - im êm e q u a n d l e t em p s e f t f e r e i f l , d e p
u is l e m i l ie u d e J u in j u f q u ’à l a f in d e J u i l l e t :
p e n d a n t l a c h a l e u r d u j o u r , o n v o i t f o r t i r d u t r o n c
& des b r a n c h e s d e s F r ê n e s , u n e l iq u e u r t r e s - c l a i r e
q u i s’ é p a i f l i t e n g r u m e a u x . C e s g r u m e a u x d e v i e n n
e n t a f l e z b l a n c s -, o n l e s r am a f le l e l e n d em a in
m a t in e n l e s d é t a c h a n t a v e c d e s c o u t e a u x d e b o i s ,
p o u r v u q u ’ i l n e f o i t p o in t t o m b é d ’e a u : u n b r o u i l la
r d h u m id e fu f f i t f e u l p o u r l e s f o n d r e . O n te»
é te n d a u f o l e i l p o u r a c h e v e r d e l e s d e f l e c h e r -, c e l t
c e q u ’ o n a p p e l le la manne en larmes.
S u r l a f in d e J u i l l e t , lo r f q u e c e t t e l iq u e u r c e f f e
d e c o u l e r d ’e l le -m êm e , l e s p a y f a n s f o n t d e s in c i -
fio n s d a n s l ’ é c o r c e d e s F r ê n e s , d ’ o ù i l f o r t p en d
a n t l a c h a l e u r d u jo u r b e a u c o u p d e l iq u e u r q u i
s ’ é p a i f f i t e n g r o s f l o c o n s . O n l e s l a i f l e u n o u d e u x
jo u r s f e d e f l e c h e r . L a c o u l e u r d e c e t t e m a n n e e l t
p lu s r o u f l e q u e l a p r é c é d e n t e -, c ’ e f t p r o b a b lem e n t
l a manne graffe. Q u e l q u e f o i s d a n s l e s m o i s d e
J u in & d e J u i l l e t , l e s p a y f a n s a j u f t e n t f u r le s
a r b r e s d e s m o r c e a u x d e p a i l l e o u d e b o i s fu r l e f q u e l s
l a m a n n e f e f i g e e n f o r m e d e f t a l a & i t e s . C ’ e f t c e t t e
m a n n e q u i e f t l a p lu s c h è r e , l a p lu s r e c h e r c h é e
& l a p lu s e f t im é e .
L a m a n n e d e P ê r f e , f u i v a n t T o u r n e f o r t , e l t
l ’ e x t r a v a f to n d e l à s è v e d ’ u n e e f p è c e d e G e n e t q u ’i l
n om m e A lh a g i maurorum R a uw o lf . ( Hedyfarum
alhagi. L in n . V o y e [ S a in f o in . ) . C e t t e m a n n e ! ,
q u e T o u r n e f o r t p a r o î t e f t im e r m o in s q u e c e l l e d e
C a l a b r e , a l a m êm e v e r t u , c ’ e f t - à - d i r e q u ’ e l l e
p u r g e d o u c em e n t . L a M é l è f e ( y o y e \ 1 a r t i c l e
S a e in ) f o u r n i t a u f l i u n e f o r t e d e m a n n e . T ra ite
d es A r b . V o l . I . p .2 .5 0 . .
4. F rene polypétalé, F ra x in u s ornus. L. r ra xi~
nus fo lio lis acutis fe r ra tis petio la tis , p a n icu la terminali
, floribus tetrapetalis. N .
F ra x in u s flo r ife ra botryoides. M o n f .H o r t . B i e f .
2 6 5 . R a j . S u p p l . D e n d r . 9 7 . T o u r n e f . 5 7 7 .D u h a m .
A r b . 1 . p. 248. n ° . 4* H ° r t * A .n g l . 3 3 * <). F ra x inus
partieulata. M i l l . D i & n « . 4.' V u l g a i r e m e n t
le F rêne à f le u r . . . .
5 . Eadem fo l io li s anguflioribus. F ra x in u s kurni-
lior f , altéra T k e o p h ra fii, minore & ttnuiore f o l io .
B a u h . P in . 4 1 6 . - T o u r n e f . 577 . D u h a m . A r b . I .
p . 2 5 2 . t . l o i . F ra x in u s ténu io ri & minor i fo l io .
J . B . 1 . p . I 7 7 . O rn u s . D a l e c h . H i f t . p . 8 3 . V u l g
a i r em e n t le F rên e de M o n tp e llier .
C ’ e f t im p r o p r em e n t q u ’ o n a n om m é c e t a r b r e
F rên e à f le u r , c a r i l n’ e f t p a s p lu s f l o r i f è r e q u e
l e s a u t r e s e lp è e e s , & q u e t o u s l e s v é g é t a u x e n
g é n é r a l- , m a is i l e f t e n e f f e t b ie n r em a r q u a b l e p a r
l e c a r a â è r e d e f e s f l e u r s , q u i , a u l i e u d ê t r e t r e s -
in c o m p l è t e s ( fa n s c a l i c e & fa n s c o r o l l e ) 8c fa n s
é c l a t , c o m m e c e l l e s d u F r ê n e c om m u n , & c . f o n t
m u n ie s c h a c u n e d ’ u n e c o r o l l e p o l y p é t a l é e b ie n
a p p a r e n t e 3 & q u i d o n n e a l a p a n i c u l e q u i l e s p o r t e
u n a fp e c t f o r t a g r é a b l e .
C e F r ê n e n ’ e f t q u ’ u n a r b r e d e m o y e n n e g r a n d
e u r , n e s’ é l e v a n t c o m m u n ém e n t q u ’ à l a h a u t e u r
d e d ix - h u i t p ie d s o u e n v i r o n , m a is fo n p o r t e f t
F R E S47
p lu s a g r é a b l e q u e c e lu i d u F r ê n e c o m m u n , f a
c im e e l t m i e u x g a r n i e & p lu s am p l e , & fo n f e u i l -
l a g e , d ’ u n p lu s b e a u v e r d , n ’ a p a s , c o m m e l e
l i e n l ’ in c o n v é n i e n t d ’ ê t r e d é v o r é p a r l e s c a n t h a r
id e s . L e s b o u r g e o n s d e c e t a r b r e f o n t g r i s â t r e s
o u c e n d r é s . S e s f e u i l l e s f o n t o p p o f é e s , a i l é e s a v e c
im p a i r e , c o m p o f é e s c h a c u n e d e n e u f o u o n z e
f o l i o l e s o p p o f é e s p a r p a i r e s , o v a l e s - l a n c é o l e e s ,
p o in t u e s , p é t io lé e s , d e n t e l é e s , u n p e u in é g a l e s
à l e u r b a f e , v e r t e s , l i f f e s & g l a b r e s e n d e f f u s ,
n n p e u v e lu e s fu r le u r s n e r v u r e s p o l t é r ie u r e s o c
f u r le u r s p é t io le s p r o p r e s . L e s f le u r s n e s e p a n o u i f -
f e n t p o in t a v a n t l e d é v e lo p p em e n t d e s f e u i l l e s ,
& n e f o rm e n t p o in t d e s g r a p p e s l a t é r a l e s c o m m e
c e l l e s d u F r ê n e c o m m u n ; e l le s v i e n n e n t m i c o n t
r a i r e f u r d e b e l l e s p a n i c u le s b ie n c om p o T é e s o u
r à m e u f e s , u n p e u c o u r t e s n é a n m o in s , & c^ui t e r m
in e n t l e s r am e a u x . C e s f l e u r s f o n t t r e s - n o m -
b r e u f e s , c o m m u n ém e n t h e rm a p h r o d i t e s , q u e l -
q u e f o i s l a p lu p a r t m â l e s fu r c e r t a in s p ie d s f é lo n
l ’ o b f e r v a t io n d e M i l l e r , b l a n c h â t r e s , d ’ u n b e l
a f p e é t , & r é p a n d e n t u n e o d e u r d o u c e a f l e z g r a -
c i e u f e . E l l e s o n t u n p e t i t c a l i c e à q u a t r e d i v i f l o n s ,
q u a t r e p é t a l e s o n g u i c u l é s , l in é a i r e s . , é t r o i t s ,
& q u i o n t q u a t r e à c i n q l ig n e s d e l o n g u e u r . L e s
f i la m e n s d e s é t a m in e s f o n t p r e fq u 'a u ü i lo n g s q u e
l e s p é t a l e s , L e s f r u i t s n e f o n t p a s p lu s l a r g e s q u e
c e u x d u F r ê n e c o m m u n -, i l s f o n t a u c o n t r a i r e u n
p e u p lu s é t r o i t s , à l a n g u e t t e a f l e z l o n g u e , l é g è r
em e n t ém o u f f e e à I o n f o m m e t . C e F r ê n e c r o i t
n a tu r e l le m e n t e n I t a l i e , & e f t c u l t i v e a u J a rd in
d u R o i . T) . ( v . v . ) C o m m e i l f l e u r i t d a n s l e m o is
d e M a i , & q u e f e s p a n i c u l e s d e f l e u r s f o n t a g r é a b
l e s à v o i r , i l m é r i t e d 'ê t r e p ia c é d a n s le s b o f q u e t s
d u p r in t em p s . L a v a r i é t é 3 e f t u n a r b r e d ’e n v i r o n
q u in z e p ie d s , d ’u n f e u i l l a g e é l é g a n t , m a is d ’ u n
v e r d p lu s f o n c é , & q u i l e d i f t in g u e a u p r em ie r
a f p e t t p a r f e s f e u i l l e s p lu s p e t i t e s 8c é t r o i t e s - l a n -
c e o l é e s . E l l e c r o î t n a t u r e l le m e n t d a n s le s P r o v i n c
e s m é r id io n a l e s d e l a F r a n c e . J j . ( v. f )
* * Frênes du nouveau Continent ,* les f e u i lle s n ont
la plupar t que fe p t ou n e u f f o lio le s .
5 , F r e n e a c u m in é , F ra x in u s a cuminata. F ra x
in u s f o l io li s intege rr im is long e a eum in a t isp e tio -
latis fu b tu s g la u cis . N .
A n F ra x in u s ( Am e r ica n a ) f o l io l i s integerri—
m is , p e t io lis tere tib us . L in n . ? F ra x in u s . M i l l .
D i â . n ° . 5 . F ra x in u s e x nova A n g lia , p in n is
fo lio rum in mucronem prod uclior ibu s. R a n d . C a r»
H o r t . C h e l f . D u h a m . A r b . I . p- 2 4 8 . n ° . 6 . V 1 1 I -
1 g a i r e m e n t F rên e de la nouvelle A n g le te r r e , F ren e
blanc d9Am ér iq u e.
S e lo n M i l l e r , c e F r ê n e a é t é c l e v e e n E u r o p e
d e f em e n c e s q u i ^ n t é t é e n v o y é e s d e l a n o u v e l l e
A n g - le t e t r e e n 1 7 2 4 . I l f o rm e u n a r b r e d e v in g t
à v in g t - c in q p i e d s , d o n t l e s b r a n c h e s f o n t a f l e z
f o r t e s , & d o n t l e f e u i l l a g e e f t a g r é a b l e à l a v u e y
à c a u f e d u c o n t r a f t e d u v e r d d e l a lu r f a c e ( u p e -
r ie u r e d e s f e u i l l e s a v e c l a c o u l e u r g l a u q u e d 3 Leur
Z z z i j