chille (1). C’est là que le détroit qui ferme l’embouchure
du Palus Méotis est le plus rétréci ; en
cet endroit, il n’a guère que 20 stades ou un
peu plus.
<( Sur la rive opposée s’ofïrent Myrmekium,
lieu voisin de VHeracleum^, et le Parthe-
nium (2).
« De là jusqu’au monument de Satyrus ( la
colline du Koukouoba), il y a 90 stades. Ce monument
est un amas de terre élevé sur un cap en
l’honneur de l’un de ces princes qui ont régné
avec gloire sur le Bosphore.
« Tout proche est le bourg de Patroeus (ruine
au pied ,du Koukouoba ) , et de Patroeus au
bourg de Korokandame (Taman), on compte
d3o stades.
« Là finit le Bosphore Cimmérien proprement
d it, c’est-à-dire le détroit qui se trouve à l’embouchure
du Palus Méotis. La longueur de ce
( t ) Les Grecs aimaient à placer les temples d’Achille sûr
des langues de terre pareilles à celles d’Avernas et de Tendra
, qu’ils désignaient sous le nom de Course d’Achille.
(2) Strabon , liv. V I I , ajoute : « Au-dedans du Bosphore
Gimmérien, ceux qui naviguent à gauche , rencontrent
d’abord la petite ville de Myrmekium (Iénikalé?) distante
de 20 stades dePanticapée. De Myrmekium au bourg
Parthenium , il y a 4° stades. Parthenium (Porthmion) est
situé à l’endroit où le trajet se rétrécit au point que l’on
ne compte que 20 stades jusqu’au bourg d’Achille, qui lui
est opposé en Asie. *
détroit comprend, depuis le pas resserré entre
l’Achilloeum et le Myrmekium, jusqu’à Korokandame
et au bourg situé en face, sur le territoire
des Panticapéens. De ce dernier bourg, qui se
nomme Akra, le trajet (jusqu’à Korokandame)
est de 70 stades (1). C’est aussi jusque-là que s’étend
la glace quand le froid gèle le Palus Méotis
au point de le rendre praticable aux gens de
pied. Du resté, tout le détroit a de bons abordages.
« Au-dessus de Korokandame se trouve un
liman assez considérable qu’on appelle, d’après
le bourg, Liman Korokandamite (liman de Taman).
A 10 verst du bourg, il se verse dans la
mer (le Bosphore) (2).
« Dans le liman se jette un bras détaché de
YAntikites (par le bas-fond de Chimardane),
dont le cours forme ainsi une île qui est baignée
par le liman, le Palus Méotis et le fleuve Anti-
(1) Ainsi qu’on l’a calculé, les deux distances que Strabon
assigne aux deux extrémités du Bosphore, sont au-
dessOus de la vérité. En face du bourg d’Achille , il a 9
verst de large, et en face d’Akra, il en a au moins i 3. Le
premier nombre représenterait 20 stades, le second 70.
(2) L’entrée du liman de Taman est marquée par deux
caps et par deux longues pointes de sable sous-marines
qui ne laissent qu’une passe étroite de 12 pieds et demi de
profondeur, tandis que l’intérieur du liman a jusqu’à i5
pieds.