chefs de famille, qui parloient une même langue, et desquels descendent les
Toltèques, les Aztèques et les Acolhues, se réunissent et arrivent à Aztlan
{pays des Garces ou Flamingos). L ’oiseau placé sur l'hiéroglyphe de l’eau,
atl, désigne Aztlan. Le monument pyramidal à gradins est un téocaüi. Je suis
surpris de trouver un palmier près de ce téocalli : ce végétal n’indique certainement
pas une région septentrionale, et cependant il est presque certain qu’il faut
chercher la première patrie des peuples mexicains, Aztlan, Huehuetlapaüan
et Amaquemecan, au moins au nord du 4a-e degré de latitude. Peut-être
le peintre mexicain, habitant de'la zone torride, n’a -t-il placé un palmier
auprès du temple d’Aztlan, que.parce qu’il ignoroit que cet arbre est étranger
aux pays du Nord. Les quinze chefs ont au-dessus de leurs têtes les
hiéroglyphes simples de leurs noms.
Depuis le téocalli érigé en Aztlan jusqu’à Chapoltepec, les figures placées le
long de la route indiquent les lieux où les Aztèques ont fait quelque séjour, et les
villes qu’ils ont construites : Tocolco et Oztotlari {n.° 3 ét 4) ■> humiliation et
lieu des grottes; Miz-quiahuala ( n.° 5), désigné par un' mimosa, en' fruits placé'
près d’un téocalli; Teotzapotlan (n.° i i ) , lieu des fruits divins; Ilhuicatepeà
(n.° ia); Papantla (n.° r3) , herbe à larges feuilles; Tzompango {n.° i 4) 5 Heu
des ossemens humains; Apazco (n.° 15 ) , pot d argile y Atlicalaguian (un
peu au-dessus de l ’hiéroglyphe précédent), crevasse dans laquelle se perd un.
ruisseau ; Quauhtitlan ( n.° 16 ), bosquet qu’habite l ’aigle; Atzcapozalco (n.° ï 7),
fourmillière ; Chalco ( n.° 18 ), lieu de pierres précieuses ; Pantitlari (n.° 19 ) ,•
lieu de filatures; Tolpetlac ( n.° ao ) , nattes de joncs. Quauhtepec ( n.-° 9 ) ,•
montagne de l 'A ig le de Quauhtli, aigle' et tepec ( én turc : tepe ) montagne;'
Tetepanco-(n.° 8), mur composé de beaucoup de petites pierres; Chicomoztoc
(n.° 7), les sept grottes-, Huitzquilocan (n.° 6), lieu de chardons; Xakepozauhcan:
(n.° aa ) , lieu d’ où sort le sable ; Cozcaqitauhco (n.° 33) , nom d’un vautour;;
Techcatitlan (n.° 3i j , lieu des miroirs d’obsidienne-; Azcaxochitl (n.° 21) r fleur
de fourmi; Tepetlapan (n.°a3), endroit où l’on trouve le tepetate, ou une'
brèche argileuse qui renferme de l’amphibole, du feldspath vitreux et de la pierre-
ponce; Apah (n.°3a ) , lieu d’eau; Teozomaco {n.° a4)> lieu du singe divin;:
Chapoltepec ( n.° a5 ) , montagne des sauterelles, site ombragé par d antiques
cyprès, et célèbre par la vue magnifique dont on jouit du haut de la- 0011100*;'
1 Voyez mon Essai polit, sur la Nouvelle-Espagne, Tom. I, png. *79 >"3-
G>*co*., roi Culhuacan ( n.MmJ, : désigné : par h * mèmési hiéroglyphes
phonétiques que,.ton trouve dans.le carréqui représente le déluge de Goxcox,
et la montagne .de Culhuacan ^ M i^ u h c a n ^ ^ .M e u , d’,accouchement)
la Tille de TemazcatitUn (n.» -,.«); la ville de Ténochtùlan, ( n.°„34 ) /désignée '
par les.digues qui traversent.un.terrain marécageux, .-etrpar.le figuier dJnde
iw o f t^ a u r lequel se reposa haiglequi: avoit êté,désigné,par l’pracle pour
marquer endroit où les. Aztèques dévoient, construire la ville-.et finir leurs
migrations; les fondateurs de I W ^ ^ . ^ . c e ^ d é J B ^ . ^ ^ - '
a ville AeTlateluloo (n.” a8), qui n'est aujourd'hui qu’un faubourg,de Mexico’
Nous n'entrerons -point dans le détad historiqpMes: événemens auxquels
' se-rapportent les hiéroglyphes simples et composé, de ,1a peinture. deSiguenza
Ces événemens sont rapportés dans ..Torquemada et dans Thistoire ancienne
du Mexique, „publiée par l ’abbé Clavigero. Aussi.,ce, tabléau, est - il moins
curieux comme monument d'histoire qu'intéressant par la méthode que l'artiste
a suivie pour enchaîner les faits. Nous nous contenterons d’indiquer ici que les
gerbes de joncs:, liées par des rubans ( n.‘ ■.>!,),. représentent non des périodes
de cent quatre.:ans, ou. Huehuetiliztli, comme Gemelli l ’a prétendu, mais
des cycles ou ligatures, Xiuhmolpilli,- de cinquante-deux ans.'. Le. tableau
entier n’ofifeque huit de ces ligatures ««quatre cent seize ans. EWrappelant
que la ville .de Ténochtidan a été.fondée dans. la vingt - septième,année d'un
Xiuhmolpilli, on trouve que,, d’après la chronologie du tableau (PI x x x n )
la sortie des peuples mexicains.d’Aztlan a enfeu cinq-cycles avant l ’année«08,’
“ n i “ 1038 de rère ^dtienne. Gama place cette,sortie, d’après dnutres
renseignemens, en ùo64. Les. ronds qui accompagnent Thiéroglyphe. d’une
ligature, désignent le nombre de,fois que les années ont-,été liées depuis le
fameux sacrifice de Tlalixco.. Or, dans la peinture què nous examinons,, on
trouve 1 hiéroglyphe du cycle suivi de quatre clous ou unités, près de l ’hiéroglyphe
de la ville de Culhuacan ( n . » ,^ :Çe fût donc dans l ’an zo:8 de leur
ère que les Aztèques sortirent de 1 esclavage des rois, de Culhuacan, et cette
époque est conforme ,aux annales de Chimalpain. Les ronds p lac é à côté des
hiéroglyphes des villes (».- ,4 et t 7 Ï , marquent le nombre des années que
le peuple aztèque a demeuré dans chaque.endroit, avant de continuer ses
migrations. Je pense que la ligature. n.° 3 indique le cycle terminé à Tlalixco;
Voyez plus haut; pag. i 3o.