PLANCHE XXVII.
Peinture hiéroglyphique tirée du manuscrit borgien de Veletri, et
signes des jours de ïalmanach mexicain.
L es vingt signes des jours ont été choisis dans les premières pages du
manuscrit de Veletri, qui offrent chacune cinq rangées de treize hiéroglyphes
et en tout 5 x i 3 x 4 = 260 jours, ou une année de vingt demi-lunaisons de
l’almanach rituel. Ces deux cent soixante signes sont disposés de manière que
quatre doubles pages servent à la réduction des périodes de treize jours
en demi-décades de l’almanach civil, dont cinquante-deux forment une année
rituelle. Il est digne de remarque aussi que, pour faciliter la lecture de
ces tableaux, l’auteur a répété, au commencement de chaque raDgée, le
dernier signe de la rangée précédente. M. Zoega a observé cette même
particularité dans la disposition des hiéroglyphes égyptiens, et c’est d’après
des observations de ce genre qu’il a jugé si les hiéroglyphes étoient lus de
droite à gauche ou de gauche à droite. On trouve dans 1 e ^ Codex .Borgianus
le signe du mouvement, l’empreinte d’un pied, ajouté quelquefois au signe
d’un jour : j ’ignore quelle peut être la cause de cette réunion bizarre.
Parmi les cinq rangées des hiéroglyphes du jour (Pl. x x v n , n. 1), la
premièré qui, d’après le système de l’écriture mexicaine, est la série inférieure,
présente, de droite à gauche, cipactli, ehecatl, calli, cuetzpalin et cohuatl;
la seconde, miquiztli, màzatl, tochtli, atl et itzcuintli; la troisième, ozomatli,
malinallij acatl, ocelotl, quauhtli et cozcaquauhtli; la quatrième ou la série
supérieure, ollin, tecpatl, quiahuitl et xochitl. Nous avons donné plus haut*
la signification de ces hiéroglyphes. En comparant les figures de la Planche x x v i i
avec celles publiées par Valadès, Gemelli, Clavigero et le cardinal Lorenzana,
on voit combien sont inexactes les notions données jûsqu’ici sur. les signes du
calendrier mexicain.
La peinture représentant une figure que l’on pourroit croire avoir quatre
mains (Pl. x x v ii, n. 2 ), est tirée du Codex Borgianus, fol. 58. J’ai fait copier
1 Pag. i<56, i 4 4 , et 107-165.