C4p.XX.
cnim dicitur vcluti quod à loucdcci- /,
die .* Si uc cnim illud, id eft teftam
vocarcc o nines quod c ccclo niif-
fum effet à loue, (iue ftatuam, qua: dc-
uolallcc, & à coelo formataeiîec: flue
palladium lUudqucmadmodum Græci
rabulabantur, ad ftuporem his qui fim-
pliciotes étant immittendumiquod fu-
peme a loue formatum elle putabant,
& non ab hominibusiin idem redit. Aut
a loue delapfi, nepe templi louis
:fiuc templi, quod rotüdam habebat
formam,aut ceiam aliud quoddam tern-
plum apudeos itavocabatur. Dicitau-
tem . i. ædituum fine téplum purgantem
& ornantem.Nam purga- J
tio dicitur,vndef(«j'f.(,qui tern plum o r-
nat ac verrit.nempc ædituus. Foren/êsiu-
du-es admittuntur, &c. genus erat
humilium in Afiaiudicum,qui pauperi-
bus ac fprenfibus hominibus iudicabât:
propter quodetiam aypujai vocabantur:
qucmadmodumfunt«J>«ii/.i.dcfcnfores
aut vltores quidam in nonnullis ciuita-
tibus : cùsvm&i verbid eft proconfules crant
diuitum iudiccs.aut qui criminum
caulam audiebant. Eiicuntur autem fie
oratorcs ipfi aut aduocati mj*' n
hoc eft à concionando (ic difti.
tMjsiI, a>i ox, TV A lof 7n7rlayJ(. Uni yts
O OÇJlAXOV iMypy GOC^SO nfioTtS A 1071Ï7È« 3
oÇ ovçyyoS tapijt, tv Aio'f vnp,tpjly, tint
KStlfafisu) ifi ypiflQuu dn ÙfjtyoS cLyo.A-
(40, , »to 3 riotMaJ^s, YJ0ç el
Erxiwis taçjs dxi^aorlpw,
0 Ctlu%! CM, TV A/«f A/^77Atta3i(-
00m , OT CTO 'fi » Sff-mmtA,
7V yaoo TV Aio'f , » to TV çj>o!yuAs{-
<$»!?• « fit lit?» 6Tly» outgo« exafim rfif)
mxsiç. maxègpy Si , ces-it TV kfiSàvAsy Çxor.
xcpt.pjt yàp oÇ, 3 Gpa/xa. , ttcp ou ^ rgai-
* X5£S« > » iw setè» ^ (s^aTr. «•pçfiot
à-ystTUi, tfi ra eÇ»(. 2«? SlKStfiy ci t»
Aina, ArnAûJ)', 01 Aj^^uoi. o^T/rsg iSixjL-
Idp* Zs.s 7nvmet yjp ctys&loiç «IBtf‘trois. A*
ô rjq Ajjfÿuoi oxctAsuSn. as f i e/oii tx-
Ajmi *t? iraA<fs t/»««. 0/ A1 A y f i mm , fis
tV orAotoiaii » tV eTxaxK/^ fixais Ajzo-iI-
xot/or. Aeypryai i)i Ajogjnoi ^ 01
'Srggt S M $ im { , 0 Ä iSi/A»-
Circuital Pauli} in quo etiam
narratur mors Eutychi et a
morte reuocatio per orationem
Pauli. Adhortatio ipfius qua-
lem deceat habere Pafiore j ad
Prefiy teros qui erant Ephefi:
in quo eft ef Pauli praterna-
uigatio ab Ephefi i>Jque Ca-
Jaream' et PaUftinam. D
T lt&to J})Ç n ewM V , C ti ti TO
S kvcltvv %gtf a ia x A v o tu g E u -
iv y o v Jid . < z îr£ ? o ïti^ « f c i T jo c a « -
cft. O T t^ cy i'êajf n ducftft uni p u t» ~
u w <&Ç9S CW c i E e p lo -a
e rfe aß tjy ip o ti. c i à jtw p â ^ o iç
EfetoAso EcpeOBü typL
K&imt/pilctç Tijg P aA â t iaW .
C A P V T X X I X .
POfiquàm autem eejjauit tumul-
tus , vocatis ad f i Paulus dificu
pulis , (ÿ*- complexus illos profieftid
ef l , v t iret in Ad acedoniam. Quum-
que perambulafiet parus illas 0 - mul-
t(xfiermone exnortatus eos puijj'et, 'ved
nifi f t Graciant, ibicjuc perachs men-
fibus tribus mum éjftht infiruêa illi :
infidia a. ludais joluturo m Syriàm, ■
K E $ A A. k%
ME T A ' 3 Tmùan.tSo) lit %>[/-'
ëw <egÇ)aK<ü\tm.(Afief o 17cto As S"
'(sti (Uppftgj; î udi damird/iAfies , ^S”a -
5a mçdj3Uvaj Cxie nicu MotitfSbvicta.
JieAjsi» A m (ùpn CMjfya. , >&) o^jt-
KSCAtcme; ctdotç Asyçe ôtoMû) , yA%y Çdç
•doi E?Acti&. immcraç te fiieuos Tep ,
jjp >*s ' au/rçS oÎTlCct'Ar > *^1/ Iov-
StpM fiÿov'ù aidytoSà/ Qîs rUù’"Sbeiaf,
(^jeeu yicspM tv Ksemçpi<p\y Ofi/, M<t- ^ babebat in animo, 'vt reuerterâtur per
- ‘ Sbviecs, otcù,tl7Wîe Si-eUnxS djigjL 1lis A- ‘T-cJATî.a ce]d,.o.nii.a..m. . /C-. o—m ita tU-s -e Tfl autem
otas -HatnTnfijt Befioixjos , QeojttAjn-
K-éan Si Aeisrtfw filj T,txj>uxiStrs ■ kj)
Fcti’og AgpCajos xgj T lfi%os. Aotpjcl
Si To^vicog wj T^jcpt/Ms ■ où-nt ratçj->
éAJwtes iioS/u» npets ci TpuàSl. Idfiui
A s^isrAivim/iSfi (tem fjtf Ufiçyts dV
et Ajuùiy Alert ‘fjAisrémi' , yji
rtjjçys eb&Ù &U iUjj TpaaSbt, digis
U t 7TE1TE'» OU ^ISClv^Ol^l^lf- î]Mi(S- — — ■ ......... .-..- . . . . . . '\jue
tMfi . et Si f i /tua tV Q&Zdmt , B demorati fiumus diebus fieptem. P'no
enwuy/Mtu') dV (toSpidld tv .vA*oa/ ~fi>- autem die fiabbatorum,quum venifjcnt
Tl? , o Flau Ass SuMyin àûGts i /uilAay
JZievai Ti) irmoej-oy. tfipirayi te toc As*
ysy (ttuy. (uooyuintov. Strep Si A&.p.itdi-
Sts !>(ÿ»dj ôy tcS •\jnrifdu , oo YitAp
ntunypsyot. xjt$tifipos Si tIs yeJiplas SyôfMfrt
eum vfique ad <_Afiam Sojipate r B e r -
rhoeenjis ; Tbefialonicenfiurn v e r o À r r i
Jlarchus 0 S e cu n d u s . 0 C a iu s
Derboeus ac Timotkoeus : f ia n t a u c
tem Ty cbicus ac Trophimus. H i quum
prac e jjiftent expe élarunt nos Troa dc :
nos autem abnauigauimus p o fld ic s A -
, I I I Zymorum d P b ilip p is , venimüfq-, a d
S'u'r^J-Zcc'Ajj ri/M^y-s e° s Troadem Intra dies q u in q u e . c b ï
Etnv^çs 'M -dis fyeJtSbs , KSCrucpe^
tdpos Sm/to ßa%7 , ^l^Aip/uSpou
TV rïitoAsy , dkl .TrAyoy ypernvefidts '\js*d
TV V7TP0U , ïmmv txm tv Tetft’jju tfi-
— fit yexfls- XÿdgÂoù, Si o‘ Pao- q
AS5 estE71E0EE dtrtcS. fit OVyttCpUA,fitly ,
0TTTE. [À» %ßvd$c&i. n -ÇCfi cu/ltd
os cojocS ddlv. ctyaçzts A fit ttAoitwtg "fil.
m o1/ ydjtrdfipos , iCf h&yôv te Spu-
ADtms à-fêl Ùuyns , ob-ms ‘<fiÜA%y. >1-
yctpy A Tiy 7fiSa, Cfintt , fi) fifys-
XAvâecrdp où (u f ia s . d/Utïs A' taçyeA-
%rns Ga 3 wAoio» & è s tiul
A m i , (TOE"?as fixhorns Spatefiadp
70S riaoAss. oIt&s y f i Iw tfiÿ.Ttmypd-
yos , «ÔTE« 7nifiv\v. as Si ezeoidificipuli
ad firangendum panem, Paulus
dijfierebat eis profieùhtrus pofiridie,
protraxitque fiermonem vfque in me-
diam noôlem. Erant autem lucerme
multa in ccenaculo , 'Vbi erant con-
gregati. Sedens autem quidam ado-
lefiens nomine Eutychus in feneftra,
quum degrauarctur fiomno profiùndiori,
differente diu Paulo magis deprefjus
decidit ex tertio ccenaculo deorfium, 0
fiublatus efi mortuus. Quum deficen
diffet autem Paulus incubuit fiupet
eum 0 complexus dixit : Nolite tur-
ban,anima enim eius in ipfio efl. Quum-
que aficendiffet 0 fregiffet panem ai
deguflaffet, diu colluquutus Afique ac.
diluculum , ita demum profie (lus efi
Adduxerunt autem puerum <viuen-
tem , 0 confiolationem non mediocre»,
acceperunt. Nos autem conficenfia naui
7 f—■ »»7 ■ Ulÿ foluimus uerfus Affon, inde excepturi a e VCAAJ 0— J J J J J -J. » »,,
€«Aey ifiy Çris liul Acjoy , èpa^ fily - ^ ^ attlnm : ita enim confiituerat ipfi
TE« a*» T»». ?, ÜAr\% pnS p O~ its M. nvA.w il w. Kc.i - tooro-o C. Pi....... /n........... ..... ....
**<%> iGoTàxivodp'n; , f i ’ffcjcbori y^.
TÜv-nm/üpj dtnxftj xloo. f i si «TEgjt
fjppiÇ,aAsfip ÇriS *dctatp. yfi (tiivaurns
à* TfayvNa , f i »A%/fij (As
M/a«u». ïxfiyt y f i 0' IIcJ as« ttP0.-
orKiSoas tUo Etpeovy , ooms pt« yprittf
dtmî xgmrc&dazLj à* f i Aol«.. taxmjSi
f i f Sutiariy u2 dtfi! , tAu U-
fiçy-y dûs Tnrvnufi ü iio fy €-/« Ie^-
mAuMÿ..
terra iterfaclurus. Quum autem con-
ueniffet ad nos Affon , recepto eo ue-
nimus Aîitylcnem : 0 inde naui-
gantes fiequenti die venimus contra
Chium. Pofiridie vero appulimus Sa-
mum , 0 commorati Trogyllij , proximo
die 'venimus Adiletum. Propo-
Juerat enim Paulus proeternauigare
Ephefum , ne commorandum ei effet
in A fia , F efiinab at enim tut f i pofi
fibile Jibi effet, diem Pentecofies a-
geret lerofolymts.
N iij