latioe,ita&'vosfacite. Jn'vno fab- .
batorum vnufiquifque apud fie ponat,
recondens quicquid commodum fiue-
rit : ne quum venero '} tunc coüeólio-
nes fiant. Vbi autem iienero , quofi-
cunque probaueritis per epifiolas , bos
mittam, v t perforant gratiam ■ vefiram
Ierofolyma. Quod fiaignum fueritvt
etiam ipfe proficifcar, mccum proficif-
centur.
Expleco de dogmatibus fermone, ad
virtutum fummara venir, nempc elee-
molynam, autem dicit Colleftio-
nem, rem in exordijs leuem facicns:
quod enim ab vniuerfis in vnum confe-
jrebatur, fingulis Jeue erat. Deinde ad
æmulationem eos ducit,narratione eo-
rum quæ ab alijs recte a£ta erant : ait e-
nim : Quemadmodum Galatæ fcce-
runt.. Videautem quomodo oftendat
rei neceflitatem. Quemadmodum,inquit,
pracepi.] N eque enim dicit Admonui,
aut Suafi, per iuiTumcum autoritäre fi-
gnifieäs inèuitabilem rei neceflitatem.
In vnofabbatorum. ] Vnum fabbato-
rum flgnificat diem Dominicum : ex ip-
fo quoque die ad eleemofynam adhor-
tansjfaftamyfteriorum quæ in eo per-
acta func mentiöne. Apudfi ponat.]
Prouideadmodum. Siquidem non dixit,
Statim adferat, ne is qui valde paru
habet pudefiat, fed prius apud teipfum
congrega,quumq;ratione dignum fue-
rit, tuncadfer. Secondât quicquid commodumfueriti\
Hoc eft,quodcunque Deus
miferit.aut ei facile fueVit. Ne quum vettere.]
Ncquum tempus,inquit, efferé-
di fuetit, func congregate quifque in-
cipiat.Ex eo autem quod ait, Quum ve-
nero, ad Colleftionem eos reddit pr5 -
ptiores, tanquam ad afpeftus fuos ven-
turumfitquodinvnucolligitur. Quof-
cunque probaueritis.] Bene ait,Quofcuq;
probaueritis, vbique deuitans ne qui
offendantur,tanquam ipfe quoque n5-
nihil capcre vellet ex his quæ songre-
garentur. Viperforantgratiam veßram.]
Gratiam dixit, nam miferum erat elee-
mofynæ vocabulum, Sc indignum fan-
£tis qui illud accepruri erant. Signi-
ficat etiam quod ipli viciflim gratiam
rccepturi effent , nempe precatio-
nes illorum. Quod ß dignum fuerit.]
Per hæc ad liberalem colleftionem
eos exhortatur. Si tanta, inquit, fue-
rint vt res iiico quoq; egeat minifterio.
1 A D e O R I N T H IO S
AsvHat , ouïras ij ùutis itomoait, iff /uuA/j
S ccSCoItop, ixsksos icon! 7ZÜ
fy<TCUtçitlcùV 0 , 7 t c i AjoSÛTUi, iVcL fiUj OTZ^
tote foylcq yivavjcq. qtAv 0
ÿfiCûfi&f, 0£4 SbKlfiW-OTl'rt St 'GflçtXcSv,
((svTdi4 7ré(u>'^&, cernefxeîv tLv
iU lègyVOZlïdlfA. teuf Q >7 etCflOV TV KCLfite 7rop&
jeodztf , UZCO IfiMl 7TZ>f)èÙw/&l.
Toy foyj.'L'rtov , zk
'S K€(peLÂeL{ov 'Pif '^Z'Pif 7 iu> itenfAOtruoluj
*A%. Asyiete Q Âiyi , TIw av/AoytoJ, mô-
<pov cm, (ujçjoiiAoùv nmcSv S 'zpçyyw*'- 3
yb cal, 7roMcJ»' aiio\(jxpz^fi^/jo.v, xjutyov e-
Utk eiç tyfav cùiïsiç a!.y}, T
6TEçyiç j(^tTsp^%VTSfi^. ODcziTif y^f, Çvciy, oi
Tçc?&7af 7n7mnKsun. ogp 3 i^aßv^ri
5 avxf^ov TV yvofi^tov. oïcmtf,
7■ D&'fU ov yb Ù7rt , il ozu/eQvASltcrcLulcu,
Slê7Zt^cL, TXJ /MJ cW%\nict£
’6fa7Dt%ctf iSiAoTv S TV sGrÇjtyfÂ&ns Ct^etj-
twtdV tb £94 «r*rwov.Ka™ fxid\/j SctC^oA-
, TZt)V. fiiUp ozlQQoL'tzvV , tIlu yjjçj.aM.lu> Atyj>
yjcj ^773 Ttjç wfÀçy.ç clôtyç ^ 7 Lotruoho
rGrÇjTÇè'irôfifydQÇj ri?dv aotv fiw<pi&LUv'\jziro-
fJX]ULflYI<TX.UV. Pet^’ g<WltS CU)ilXt3. *oAKCàÇ
A!ct*. OV yb èïmv evÿvç (pèfèTZtf, 'IvcL [Xtf
Ÿlç i?&y<çov gy<t)V aj%uôv‘& f,
azujTtS ozujdLydLyi, ^ qt&jj clfyov Asypv
'ß/JHTLtl, 7BTE <J>€pg. ^(TOLUÇJ^'TCi) Q 0, 71
câ èvoSpoTMy ^vrigiv o ai o %oç TAfA-ifl^è
evyjf^Of ha fjJ) OTèyj ÏaJcu. 'iva.
ffiVfOTi wçyç ’&iv CMeQogyLÇ, tote aziocty^v
TxS Q eiTZllVy QTlfyj ïA
► fAöTBPßlß, g/$ T (WTAoylui 7T0l§, CûÇ g*7T*
W fJtyimç yine&ctf t^ç etçcpo^fç. Ot4 ia i
SbXA/^LPlTS. HjcAcSç S , 014 câ iïbXAfACLCnrttt
'&7TVfrÇjf<>ôflfyjoç 7T&/f(gb'p!l S ffxcuSbcAiauf u-
VCLÇ, OùÇ xJ cLl/pf 71 |3vA9/mVv A&Gfv CM, w
czLudeqsßßiLc'j. Amiislieit Tqfi‘ZÀ- iß fi. q/0-
ÇJ.V iÏ7tev. oiifißV yèqo lu t <§ ir e gAvnfMOV-
\rs , V3A aid^iov i ß /ueifconaii T^/jßajtQIt
ciyiav. ici] w/ustjyG-t oit arilAil-ßrm KH
doei qficM , 'dfi ß /g l cumSt. '(soirot
eiç Sd.-]iM'icu cùSisil mrÇyifimiac. ecu
ù , q>noi , Tiamum as xyq iis (tins aei-
cQaq 2ßpiutlas 3 mçj.yjj.0., itteAeompâf.,
3 KH tots caotuav tqßn ffi^iv^cs
Ryte raj , cès dSos Qrtfit Àn4d&j âme},.
A] Çtiot, enou èiMI itofLi<ntneui.
BAüjnptsH 3 tuçjs (fûts, oibp Mctxe-
Sbtlav SieAja ■ Mcuu£bi>!cu y>
(QÇJS Vfaefi 0 tvpffi csr^c/oóficSi,
•ßfjudet», i toi ù/ueis pu Ær£57tt/*4^TE ^
•jtoaâju/elf. °o %Aa y> Vfaces cefiit eu ita-
iïiiv. eA7n?o) 3 pfipnii. Âpct 'Oafoiitaf
(Oç}s vfaas, iau 0 ratios ’Otii^emt.- Qn/xi-
ta 3 en Etpéom' ecus iis FerniMfns.'
yß> fjuil èpieiye pteyoLAn KH êHpyriS, >3 ai-
<2iiee!ßl/ioi icf?Ao!.
O lèuj McauShnao Sllßßo. cbi eimv àmA-
Ja, àvA«t SlèX)a , iGppy.feii%v/U)tios «fis!*,
eès bufiis ezfi'qyylioßpos. yß oqy céÇJitfMI-
Clll, cooswots S tlf’QVH i Vfâiv 3 etfipçpp^fic^-
KH irAeioiÀ rii&jJ 01 ci# Ko^ri^ott msoi.
Sfi KH ruqjlififfimi «$>’ tali’. Fçjs 0/004
s i. 2> , 3 , nfipeAiiÇrl o tlßv. < ® £ js ù/aas
Si. ncdn%s 3 t°Sto ik %(& 'gÇaÇii, <boj\it
KH tïi$ g^a> ovrlçfiïtyè'Jèl , 7fO^A)J U ^
%icU)TYi yÇVrtÇ, wj jua.Aiça. T9lç A tJhuçc^ç.
’Tujßlf fäß^ßLßfyjcS. XSaAcüç S , TV^V, TOVTl-
çiy 00 rjty 71’àpT&Ç '\SZffO v" TTV&J-
{J&TVÇ TVTD ’QciTÇè'ltDfiiïfJOÇ , »} OV. cLÿcLTnjç j
$ux!àxjv 70 , te /Gp^fiL/ueivcy ccfGtç , >&j S
cusicjv rtjffÇj'KtfUjpSLtJOdUp. I Pet V/Uèiç fite
(ZO^tAjaA^TB , KM 7a £<P* i%viç. zk
xfijunv cfzrcJv km 6/py%evfo$ \'va,
vfteiç fite Æ^7tt,a4i7Tg , KM °ù %Aa> vfiuzç
copTt cm Tznçÿfy î£tiv , KM tAmltà yçjvov
’Gnfiteiva] vfitoL4. S m zcL¥ 0 Kvcfioç Gn-
TÇZ7TV yZfifiilcOèteL ’&} TV èîfWfiÔfiOU Cttcù%V V,
rarCJis ù/aas 3 lufit KH. asP$HaSficS, Ofiji .
•ri ehn , ivycv ; oit Qhe oiSd iaè 0 xei&tcs
’ihtifiTtv , iVA> oîao S iyst %An/uot., i'vte.
ta&ojueba ù/uën ’Hiv. Eiti/iSpu 3 en Etpe-
ca. orpoSpa. dyeitams Uv ,1 ,1 e thnüi mû
earçjcrfj.èt], è <S pdipj. 101e , eus iis mn-
HIKSÇIIS <p»0l, Xj 2^9! 71 ; ’ptçcf. yAf qui ct-
nictiitiai , '(suifst itotl.o'i eioiv oi ippeoxûua.-
cjj.ii/01 t iciçti Se%ceicoSbs oew ’$1 qui
cmçjs dû(sus- iÇio 3 ij laP^fißefoujioinis b?1r,
oit mipixyoS ytjS Asiitov çaorhoiiaj 3 lujfu-
JjU«,. ®v(gp fop fui ailayepuyeAr ij coepyiisl
Vbique autem illos etiam vult habere
teftes, quod nihil ex his acceptu*
rus fit, ideo ait, Mecum proficifcen-
■ Cur.
' 1 ß 'en iam autem a duo sq itttm o ß ü d -
cedonianitranfiero: nam M a ced o iiia fn
tranfiturus fiurn. u ip u d n o s autem fior-
tajjispermanebo, a u t etiam hjbernabo;
'v tv o s me deducatis quocunque profi-
c iß a r .N o lo enim v o s nun c in tranficur-
J u v ide re fidfipe ro me aliqudntum tenij
p u s permanfiurum , f i D om in u sp e rm i-
fe r it . Commoror autem E p he fiv fique
! ad Pentecoflen N a m oßium m ihi aper-
tum eft magnum er ejficax, & adiierfa ■
r i jm u lti. ,. ......■,
Quum Macedonian tranßero.] Non dixit
, Quum Macedonian! profectus
fuero , led Tranßero, cqnfolans eos
quafireäa fit ädUenturus. Göhfiderä
etiam quodezteris prxponantur. Dq
illis dixit,Traniiturus fum: de his aute,
Permanebo.Siquidem plüres'erätCo-
rinthifideles, idco etiam abeo prspo-
nütur. Apud vos autem,] 3, ideft,autem,
hoc loco abundat, id verb diuinse feri-
ptune familiäre elliquin & apud exter-
nös feriptores freques eil: huiufinodi v-
fus, & maximeapud Atticos. Fortäßis
permanebo.] Bene addit T%“'.i. förtaffis,
velforfita.Neqj.n.omnino nouerat v-
truhocafpiritu concederetur an non.
Dilectionis aute indiciü eft,& apud ip-
fos permanere & ab ipfis dcduci. v ’t
vos me deducatis,&c.] Ad exhortatione
& confolatione ipforu dixit iixc,ncpc.
Vtvos me deducatis fiue prsemittatis,
&, Nolo vos modo in trafitu videre: &,
Spero me aliquantum tepüs apud vos
permanfutü.Quod autem addit,*'Dominus
permißrit,] interpretätio eil: eius
quod fupradiftii eft, cur videlicet in ea
particula, Apud vos aute fortalfis permanebo,
addiderit Forcaflis: quianef-
cio,inquit,vtrü Dominus permittet. I-
taqjmea voluntas eft vt apudvösper-
manea.Comororautem Ephefi.] Veheme-
ter amantis erat tu dicere, vbi degeret,
tu etiam quadiu ibi comoraretur. Vfqi
ad Pentecoften,inquit. Et quare! NUm
oßium mihi apertum eßi]\ioc eft multi sut
praeparati ad fufeipiendam fideiingtef-
fus ergo mihi ad illos eft. Id autem con •
fidentis eft quod vbiq; terrarum dein-
ceps fidem protenderet. 3{am oßium
mihi apertum efl & magnum & efßcaxb]
\ D d d iij