6$*' IN II. EPIST.
& quod hoc fecerim poenitueric: magnum
came lucrum quod inde fucccf-
fic, non finic. me deinceps pcEnitere.
Hxc autem dicic, non quod modum in
reprehenfione excefleric : fedremip-
famefficiens laudumoccafionem.
Video enim quod epijiola ilia tamet-
Ji ad horam contrijlaucrit vos: nunc
gaudeo, non quod contnftati Jueritis,
Jed quod contrijlati Jttis adpanitetiam.
Nam cotrijlati ejlts fecundum Deum,
lit in nulla re detrimento Jltis ajfeJli
per nos. Nam qua Jecundum Deum
ejhnjlitiapamtentiam adJalutem non
panitendam parit: contra verb mundi
trijlitia mortem ej/icitEcce enim ijibuc
ipjum quod Jecundum Deum contrijlati
fueritis quantum in vobis genuit Joli-
citudinemVs? dejenjtonem & indigna-
tionem, & timorem, & dejiderium,&
7Jelum,gsr‘ vindi£lam.Siquidem vbtq-,
demonprajlis vofpfos,quodpuriJttis in
eonegocio.
Tametfi ad horam contrijlauerit vos.] Nam
trifticia, horariafuicac mometanealu*
cru verOjlongu ac continuum.A’
deo.] Confequens erac vr dicerec, Sed
plurimu attulrtvtilitatis: achocquide
non dixit,fed ad fua dc illis cura venit,
ipforumqi encomia. Sed quod contrijlati
Jills adtur/Me»!ci. j Quod enim mihi lucrum
effet quod ellecis contriftaci’Co-
lidera verb quod quu concriftatione at'
tribuiftet epiftola:, poenitentiam no ex
ilia dicic effedla, fed ex ipforu virtute.
Neq; enim dicic, Quod concnftaueric
vos ad posnitentia, fed Quod cocriftati
fitisadpoenitentia. Nacont,nJlatieJlis Ji-
atndit licit J Ma'c enim bona triftitia eft,
ficutmalu eft fecundu homine contri-
ftari. V tin nulla re detrimento Jttis ajjejl't .
per nos.\ Si cacuiflemus,inquit,& no ob- J
iurgaflemus, nos fane detrimento vos
affecilfemus,qui no piTebuiffemus pce-
nitentieocc^fione.Poftmodude trifti-
tiaqusefecundum Deueft philofopha-
tur,feparans ipfam a triftitia mundi, &
ait: Na.qu.efccundu Deiiejltriftitia poeni-
tentia adpiliitern nonpeenitenda parit;] licut
quq mudi eft,mortem:quando propter
pecunias aut propter gloria quis trifta-
tur.Quonia enim triftitiq pharmacu ad
tantuid ordinatu eft vt propter pecca-
taaflumeretur triftitia: in hac quoque
fola re vtilis eft ;in rcliquis veto ctiano-
\ W |H I
a d c o r i n t h i o s
toJto TmouaUTu. /ué(^/^\^ù2 aj\, o-
fxcoç to 7fz>Àü xèffbç to m ctuzjv yiyp 1/0$, d x
get fanrov ^é(gbf&mdicuaui.. ^ujtx Si
» j . oiv, Opt t>7ri (LjaLerçcùç i.7nyi/Miaiv , AWcc
cmZ?<pctcii> è7nqva>v ni Ts-ç^yfjazTCdiXTzl^ioç.
BAg7rry yd, ©71 v ’GngvAv cuctiw , g/
CGïÇjÇ cJgJLV i\ü7DJ(JlV UfAOCÇ , VUU
07/ iAo7Tv3 vre f on iAvTiifyiTi tïç /utra-
VOlhfJ. lAU7nffyTl yd K$LTU %0V , îpet dv JUUlSî-
|/J ^YILUCûJdwTZ % v yd xÿ %0V A.V7TV,
jAtièpoicu/ g/$ (êpTVCticw cL/atéÇc/LquiArmv xjenp-
g ydfâçy. X J TV XJtTfJLOV Av7TVt %LVcLT0V XjLTtp-
yctÇéTOj. !Shv yd <LôQ to cJ*70 70 xÿ AV7TTJ-
dicuen] vjLcLÇ, Tcooiu) xstTupycLazLnP ü/juv czdvu-
"àgnfeyiom , ^Aet cLycmdixcrvcnv,
^Mol (poCov, àwW* ,frn'TZ>Jffcnv , Xvvct
AM* CÆoSvofiinv- dp 7T^jtI cruoè<piauii: ictv-
TOtç (Lyvoù, g?) dv TES tTârÇyyULOLTl.
E/ xj cGr&ç àçydt iA\)7TYi(W/ vpictç, carÇjç â-
* Çfpp ^ » Au7Pfy Kj Jlltoexeç 70 xèpSbç. vuu
pca. cLMfovjov lu> £t7nivf Xv\ct (J*ycL?& d<pt~
Anoiv. 70J70 ju cpt ëÎ7rtii, ’Gn t cù/tff j
XjyioljJAnùfJ Y]À% Kj 7U oocèivav ifx&uici. ctrVv
OTt iAV7TV^XTl gIÇ /UëT^JOlCLP. TJ yà*f> JJLôl Xgp-
ItOyQTi iAV7TV$FlTl ; QfO. Q , 70 AV7TVCTXJ TV
GnçDAn S/jcl%}ç j tLuj fMTèjjoiaj ov Aiy\
tCOTVÇ yïfymcSvLIy <lA)\ CAO TVÇ cvozlvoûv ‘^ g r
TVÇ. « yd èÎ7TtV OTi i/\V7TVCnV VjlCLÇ glç {AÆ.71Xvoictv,
et aa’ 07i èAwrvJvTe g/$ /ueT&poicw. Eàw-
7njâvT2 yd xÿ %ov. etclrv yd v xjtAv Av7n]ydç
™ yt xÿ cui&çji'imv Awni^ xslyJv. hot dv
t jaUjSivl dv/jutù^fvTi i l rip^fS.èl imoù7njcnx./u^fjy
Çvcrîy ^ /JA} i7nTrhY\l<3.(L&Py Yi/J)£\ç, 01 £v-
JMOUOTtÇ V/JOLÇy 01 /JA) /ZpiÿLjJ/VTlç fMTA/JOleOÇ
dtyop/jAv. A3ITCDV tüÇj Tris xÿ %ov Ax/7rt]\; Cpi-
Aÿ(7dÇ><fy ehcLffdv CLütIuJ TVÇ 5° KÙO/JM Av7TVÇt
yjÿ (pnoiv. y yd & %on Av7ry ai/ué&fjSÿiiov
fjAT&poiaup xc^TzpytÇzTO/ , ilyt TV xÀejuoUy
^XUCLTOV , OTèp 2lcfï y V Silo*
AV7nfcft 2tç. 'Q rt ydyi 70 TVÇ Av7n}$ ÇcOp-
fJ&yjv y &k 70 IA/ql *5^ d/UrcopTjeu; Au7rei-
côztf XJLTVnt&JClcpXJ (JQV0V , dv KSVTZf. /JOVOV
tyj city Au , dv é toÎç faiTcoit tyj &Aÿ--
T » y u o t u y o etOTV ^C ù /û iju .. A / ! •
A XI S . M g 7 z d/ud(&/Jhÿniv t ÇvoWp
g/ xÿ %ov i\v7rn!$wTt, SlféonB ai
. XAAI.UI4U1 t a v um u r i
A L r o M o o a. Poenitcntiam.inquitj jm
nonpoenitendam. Itaquc vcrurtl fecûa
dum Deum concriftatifteis, ex hocoftenderepoteritis,
TV /JJfStTTOTB Vjtco; ^ 770 TÎi HSLAvÇ CACilvVf
/ueTÀjjoictç ’^nç'tuyeL] 9 wj g lç S dvauTlov 7 rs-
O.TÇcL'oetoeaj ^ /Jé^/L&^düZctf, o ^ ' ’&t
rnr&TçtTnfiSpoVy /JAjSi ttvtz tvç of&jç i%i-
ÇtLcôve/^xjfiaicvç. a./ud(&fJ^Y\TOV xjt'Tij’ycL^e.Tzy»
oil-n y b 0 À.V7tv%h kJ % it/U ifa fA y fc lt tcot
t ,li vjVgiytJiiajJj. 7/ JSj 717175 MMnrélst-,
'°Vf Gn TVS &£ nhtfjLorj ximti m/u.Cajl'&il'
eia%i>; ISiil Jb. £ 18. ■nJ'fi jp} ^s(7rar ôa. rJU"
g m K Ê Ê Ê ^ K m b Cont‘nScre-Etteeninf ijlucipfuml] Dein-
^JtZw-Tut x$j, m JpVXf ^3p_ ° ceps eciam ex fais quæ concigcrunt^coiShu
finunquam vosâB
honefta ilia triftitia feparetis auc in cô-
tranum percellamini, vofque poeni-
teatiquodeft exhortantis vcnunquam
a recto îudiciodimoueantur.iVc»poeni-
tendamparit. ] Neque enirit eum qui.
lecundum Deum contriftatus eftpoe-
nicebic vnquam, aut condemnabit fei-
plumquod propter id fuerit contrifta-
tu»; hoc autem in mundi triftitia folet
contmgere.fr« enim iJlucipfamJ Deincens
priam _______ 9
.• Ö)hö7 . '771 vT' Qurtiy O/.?!*... rumau^dixir f î ____1 •
iyJ.JSbo J^f ijpnox , 7? 5îoV Av'/mâlipai
Cftat, , -rmtrlui nsc.THpya.mm can>v$hi. ob ul-
t°v y> ils puTgifty&iat T oAus AvyrrSicuaj
Ope îîâ^ste , u. cmQvSOjoTOEpytç ètcolnat
K& Atyi JUs asovJUs ^ Titcfjutpia.
^OtdAsytao. m, ^Mct, , ca> oAsis libmiç t°iç
xetpaAsttois, ipd m , ^ , xency , njt) ~J/n?s-
ycu eipydmm rates' /M. à-nlAsydmcQt yb
TV IMTÙpJq. , rst T tS Z im x JJu / b f ^ J tI,
TiruoptdjHsmc, b\>Aa. aytyaurvooit. dya~
tcCKTvcnr, Çiun.ançjs mv TtoprdJaJp^t, ^ çb
m m M B m m c
r toiuigcrunc,corum
qua: dixit demonftrationes exhi-
ben Eccc enim, inquic, quod vos fecundum
Deum concriftati fherins
quantam genuic folicicudinem > Non
lolum emm ad id non yeniftis vt vos
ommno poemccrct fuifl^cortcriftatos,
led magis folicitos reddidit. Et foli-
citudims indicia recenfct. Et defenfm-
nem.] Nam diftio ind , id eft, fed in
omnibus iftis particulis pro Et poni-
tur. Et defenfionem erga me opera-
turn eft. Defendiftis vos ac refpondi-
ftisperpcenitentiam, &utando 1
"obis fcortacorem. Et indtg^tionem.]
! inni(rnannn<»m . 1. /~ J - " '— > 7 1—t- y co. u yu tju u ,
S}sf%)cis 'Gn-m^tms. rQ f ' yb $ sT<P°
/3ov iirT'Vç hZ , 577*^ y j 'Gn7n>,ipi/7iv. Étyaimrns
fu , quoi, xsi SitSUxJtk fjJ
o r -------- > , ittiucrius
eum qui fcorratus fuerat. EttimorewS
Eiga me.. Nam timentium crac tanra
corredio, Etdejtderium.] Quouiam enim
inuidiofum erat quoddixeracTimorern,
fa* AvTnitPiTt, SlafamcSt. w ' ^vAsr <p«o7v,
* \JJf %oiï, M i/aoS rcstJS mii Asi-
^■ eyaii^n ■ 4tv<flt777)çv'A9/f. w 6 x.fix.nm. K?l
■ $> b^efixslm-n Ttt^ 5" %oS nyteis,
’m-mpv&jxsfs i>Ccioâer&. at tràpii tnwtipi-
àten. 0b fjJovov y tyciv, oddiv toto A/JAtTO\ v/ouv
‘bloUv, % 77-JTtvmpvijrJtt, dSj <sj£ n . . i - -----—.Énutraiuis.
«l'aSuTï JtmS. yb GO TÏ T3€3>tn 'Gnm- D N u" folum> in<lult:i nihil huiufmodi :
A» ilpdxt 1 , «, bfNs tncptena.^oi Ï&, i § « n 1,**?' j“ ' » ” “® Cft q" Aer *. fcor™° t v \ , 727» rc 1II0, led neque confenfiftisipfi. Si
du)(s^ xymm V .v&srKJjueAv/ucLTK gWé< ------ • -
VuZ <Pm, X) ^ T iu j l 7TiTtJ-\àL<àl TÜÙ
V0l<\if.
fubiunxit : Etdefidetium.Me
fiquidcmdiligences, & verici nccon-
ttiftaretis me, emédati eftis. Etzelum.]
Aut pro Deo , aut pro me aduerfus
1 leudapoftolosquunmecontumeliofi
funt. Etvindtclam.] Vlti enim eftis
leges Dei qua: àfcorcatore iniuria af-
feûæ erant. Vbique demonftraftis.1
Non folum, inquic, nihil huiufmodi à
Agjt Q~! ijg a ja . b/jtit o jy eSve -
rn M àSlxnoAfjefls , OÓA' EnsxSeji TV if i-
xai%ymç , àstb ti'uxav v S Qaoepoedlâitq $
amoved b $ f tltb. J?sS?' tOÇ^s ù^
{MC? , dtatnoi -toef % J, 2 ^ ' rnPjjf.-
X.SUAh$a ÏTh' yy as^aXAn^ £ $ j. Tn-
Cvxrnptc; 5’ /XÉtV.c« 'Get -n
quidem quia in priotc epiftola di-
xerat i Ec vos inflati eftis , quod ip-
fos delicti participes eiftcicbat, nunc
ait : Etiam bane abfterfiftis fufpicio-
nelh. r
Proinde tametjiferipji vobis ,nonid
feei eiuscaujjd qui laferat, nec eiuS
caujfa qu.i Leftts fuerat,Jed ob idvtjlu-
dm nojiru quodpro vobis efimanifefia-
remrapud t10s cord Deo.Iccirco confo-
lationeaccepimus ex cofolatiane veffri:
qum vberius infuper gauifi fuimus ob
Kkk ij