fanationem: Hoc quoque facie ad Ga- l
latas feribens &: ad Hebrxos. Gratia
•vobis& fax.] Familiärem ac fibi con-
fuetafalucacionem cciam his exopcat.
Benediaus Deus & pater Demini
noftrileju Chrifti, pater mifiericordia-
rum & Dens omnts conjolationis, qui
confiolatur nos in omni ajftidlione no-
ftra, in hoc'vtpojjimus eosconjolariqui
pint in quauis ajftimone, per confola-
tionem qna noftpjos confiolatur Dens.
Benedictas Deus.) Hoc loco ponendum
eft hypoftigma fiucfubdiftinaio:£rpa-
terDomini noflrileßt Chriflfi Siquidem ■
Matt ii I-^eus noftereft, fed Domini noftri Ie-
fu Chrifti pater.Hanc aucem diuifione
etiain Dominus nos docuit: aitenim
in facris euangelijs: Confitcor tibi pater,
Dominecoeli &terrx : manifefte
docens quod fuus quide fit pater,crea-
turxverö fafitor ac Dominus. Priore
quidem epiftola promiferat fe ad ipfos
Ventura,fed prohibitus eft magnis affli-
öionibus ipfum corripientibus. Seite
igiturincipit purgationis femina iace-
rc. Gratias ago, inquit, Deo quod nos
cofolatus fit in omni affli&ione noftra.
Patermifiricordiarumi) Sancli id habent
pro more Deumexacceptis benefieijs
appellare: In belli quidem viaoria,Di-
pfd. 17. ligam te Dominefortitudo mearquan-
&16. doautemamentiscaligine acobtene-
brationeliberatuseft, Dominus illu-
minatio mea: nunc verb Deum miferi-
cordiarum 6c confolationis nominat.
Confidera verb quam fefe diuinus hie
Paulus demittat.Libera tus ab affliftio-
nibus qux propter prqdicatione fuper-
uenerant, nondicitfeliberatum quod
dignusfuerit, fedpermifericordias ac
miferationem.Jpuiconfolaturnosi\ Non
dixit,quinonpermittitnosaffligi (no-
uit enim vtiles efife affli£tiones)fed Qui '
confolatur nos. Dicens autem in omni
afftifitione, fignificat 6c continuas affli-
öiones & continuas confolationes. In
hoc utpvßimtts eos conßUn. ] V ide excelle-
teanimi modeftiam.Noaccepi,inquit,
confolatione quodcbfolatione dignus
cflemifed vt exemplo cofolationis qux
erga me rafta e(fec,poflem 6c alios con-
folariqui funt inaffliftionibus. Itaque
propter aliorum vtilitatcm,nö propter
me, foie confolatio. Auc,confolario, inquit,
quxin mefaftaeft, adconfolan-
dum fimul & alios fuit, cos nempc qui
ob meas dolebant afflicliones.
T Ikuir. TOTH 3 trsçfis FaAplÿS x, EGßfioit
y^atyav tmif. Xctess vfûv (c iiçiwr. T ettoh-
“h rtsC9<niy>oàfJ u dirais b r i
EvAsyvnos 0 %os x. m t i f v” xjjfin rflSfl
ImraJ XeastJ, S iratif r fl o!x!hffSfl, 19 5t«s
ttaovs taßfl-xj-Jma; , 0 p^LxjcAtJv lfur-
’Get may v 0Ak|^ »fdfi, tis 3 $ufia.£fi) i -
fxtc pp^-xsiA^v ms do im n 9Ai'fi4 , 2 l f i
i i s a p f l - x A r o i a s fis p p y - x s iA f i f i S a . f i jQ
r\JZPV $ %ocT.
EÙ/\9}4)TDÇ 0 %0Ç. tfKTBOV. Kfitjt TntTTf
! V UJVX havSX&tçvJ. *{A%S juu yö%QS>
V 0 ko cl’s I tiers J 7zutrip. ^ulrlut tUo
Sltqpeoiv tty 0 Stczoiniç y)[jlclç iSiSH^ev. c * y )
IDIÇ lèÇfilÇ èOcCrleÂlOlç é(ptjy d%OJLMfeyt()jh(cpj Ql
7rzcTSp y tco CM 'ïÇ ’Sgy.vocj’ t&j yjç , ozlQc*1$
SiSH.ax.caVy caç aottfP /uôp Trumip, q jc'iI-
cncaç TnitnTiç £ Sicoei'ryç. jiïu
Uo ov rti «jfoçoÀjT oC7aèvai rarOi <to-
70 1 4 y AW C-K C aA llfy 7 F ll£ p L G }Jc Jv /U ii'y jx c ù v
S^Qv Xsd&ï&Clv'T&V. co p^ s If OUÜ èvÇucSç >(^-
<(ct£>cL}\Çriv ‘zhroTwylctt GnÀfjucfijga.
J tyWy 7 zS%ca 071 rfcfyèYjUÀîOIV YtfAeGLÇ Olf
7mcni Tfj ÔAl'ypl tlptftl*. O TTCLT^p T ohchojufft.
Ï%Ç tus Àytoïc dm r F e/s cûZil tùifyand)
evo/jet^p ton Jtoo. dkl ,u. vixtis ItttXifleepv , ctycL7n]
m) vt jcuçjæ r iß^is /acv. 3 ^ôepou
i) <no7 zJoias roà Av7f a 5v , xc'eaos ydhepAs
load, run 3 %ov oothpflfyf atr^eypazeos
ovoßutfy. oßßt 3 S' ^t7rriw» tÇ àytov Znmu.
Âtn?a%ïs -tV z j p (S xiißvyj^tL ■ mçpop.Jv,
ü’ .Aiy i ort xs-d ’delete iXvrçdStw , Xvvct
Xjct oinUp/MU £ iMo». O sj^tiytAcJj/ U-
fMCS. ahc e'rrtir à p/Jj idv i/JiMç SÀiGuâaf,
) (oiSl yößsti 0AiO|^s trviaQspßdons, ) Sva’ à
ttptßyjtÄcJl. dniv 3 do mttrn ÛAÎpj, J\asi
Xj ozu/eyin ÔAi^s, ^ ttwtypi/ePpÿ.KAyipi,
Eis S riuixcSup iputç (SpgstytA^. TU-
-mmtPü'nMmi xztfGoAUtl. ÿ ^e x^ fd tw ,
Cptun, a^gt 3' J f ) ' pie ’aJ^ioo mPçfixAiows,
ivx cm si yptinvç ttjs tis hue
itPpyPKArotcoç , ctMois Ad&S do oniçytcrpioiç
blujyffa oçt aCp tLuj t ctAAair
aiCpèAcjcto, y speê t] appe/LKAnots. rl otI
n w i f i t , <Pm, 1tPpp.XA.y1ms, ^ ÜtAoip trv/jicPpry^
Ap T2le ot Jyytw'fèp , ’Pt) 71t\s fi-
ytyyî ÛAi'pioiy.
Oit xjdàs Iß. mjjtpuéig. tÇ
Xetsod iis i/ucp f l nos Opp TV x&çsd m-
&ajvj<j È v itPppxAyuns d m 3 âAiSoflScL
, \J5rf tis tifdfp itppycxA.ioias Kp <w-
tyttuts ttis dtif>y>vfi3/)tis do •\jmysfl
cumJo mâ>i/pP ><ôv à) ifjuas laLyoflfl, yp i
ikias rußfl ßeGaja, vfflp. dm ctpflc.
ut) a , \judf tris b pffl ipp^xAimas xi
aatxpais , iiSùtrç oit âsafi’ xmoavol iqt rdfl
Tca.fliflfl'", itu s (c tis <tPpp.xA.ioia>ç.
Qwniam fient abundant ajfliftib-
nesChrifltinnos, hta perChrijinm a*
bundat &eonfolationofira. Sine autem
djfliqtrnur, id fit pro uefiri exbor~
tatione ac Jalute, qnaejficitur in tolerantiaearumdemaffliâiomrn3qüasflp'
nos patimur, & fpes noftra firma eft
provobis. Sine confiolationem accipi-
musfld fit pro veftri confolatione ac fia-
lute: quum feiamusquodfient participes
éftis aftiiclionum, fiefiuturi fitis &
conjolationis.
ha. /up Sixain 1ms cîoAjui) y f l <Pgjv1t£o/uivav
T$J h-mpAm, rtftpfi JïdcT yltiopaj àflflïs
I34 oiiotyfis 6a !J4 s , ogjt 7TOÎ è%aifÇH 3
rarç^.yfj.a., Alyoir ?”XerçutT timv aj ÔAk J^s ^
Ifi mhflifufly, , <t lifuïs •djzeo/ubpo/uS/i. <w-
((sU i'MTtt P adènastùoteno dis iy.ufl daii gAa-
■ ßp- «% don 7nTtw%o 0 X ^ içbç, 7td^fldfi,
X>Aa. % orAneo, tîiTtî Çntn.
aiaLTrANpaf 7a faddg. tÇ XersitT. 70/7»
fi} ài!3 xjdß ieuiti doth t is deti %o<T tzflpy.-
XAslotùis '■ tfixii dis izfipßLfJM'pat, 3 eiSioaj oti
v XgaçsJ 'Osr'copj^ 7» Tndpi £ àdQ im-
jçun , fin oti x, rtftpfi.XA.nins TV XerçutT 7rttiomviioa.
Uù eis doZfi, âàÿvfuas dfloïs £-
<fofftafi ifutoiodim, ùcm eAtyt. tfeiKtaf fifi
fi QAl-jfis, StAa. TtoiAce wA^ov n rtPpftXAtfois.
ÿtaç Cfifi TV XetçorS <ztëiam!<l <è n p p f i -
XAJnns n/flft. 'cfeeoxioicn f l f i , <fn<no> do nfiüt
0! migycfioi xçn fi ÔAk^s, ^Aal yfij Isoiaii
lit fifl.tA.ov •ptotiioiMV f i ppÿCXA.nfis. teas-
on y filvov 2 fig.tmiS££oun ÔAi'fifis,j£.
? f i xfi ^aifSiv ippßLmäjdtoun, yfi
voii xsn $çc/£>{a. rïïçfié&veiim. V xft aouAs-
ylao , <(>n<n, -pfl ÛAi fitav II ppfixAnms, <^-
Afi 7niMa fiditoov. St&iaytù'cj fifi! , Qnmv, U
rppfixAntns-dm ÙAi&o/uSa.,Ç n c n v , v i s
ùfdfl Q v f ix s x, ppot-XAnoiaç ÔAiGofiSa..
imsfioTi cJiçlut njutv àtra.'flfiûlmin'-'S xoißvir-
fiv, do àSllcf X) àoxpfiplcç Vf). SaAo. fuütAo»
fiçjvfiwa. ÔA&aSty xfi) xivSlcuéJty , 'iva. u-
ftat TV xnfu}fia.tts (fioufifi ^ p p y .-
KScAtoafjfi rtstçys ticu7nslv. cbtouZ fig é? i
ofifyi ( fiv fia s Gis ÔAi'fifis 'Ozswfifiofifiyvs
cntfÿAv/iSfns uo ufuv, Ivwçiv dx. v s v" dyea
trv&jftÿ.'ns iitua.fiews.il 7a <jnfuia,do6ßyj>uu-
TtJ. Tas cocffovflfiyis. Xsutiçiv do èfUV. En
luftmeantaffliaiones, vide quomo-
do rem extollat. Chrifti , inquit,
fiant affliûiones ac calamitates quas
nos fuftinemus : hæ fane etiam a-
bundant in nobis , ac fi diceret.
Non Eolum quæ paffijs eft Chri-
ftu^ panmur , fed Sc plura. Hoc
etiam dicit alibi : Et fuppleo qux
deerant affiaionum Chrifti. Idip-o/wf,
ium quoque per fe abfque diuina a-
ha confolatione , fatis eft ad con-
folationem , feire Chrifti elfe affli-
C aiones quas ipfi patiuntur , etiam fi
non addatur quod confolatio Chrifti
exuberec erga ipfos , qux occa-
fiones lxtitix ipfis immittat, ac fi
dicat : Abundantes font affiaiones,
led multo magis confolatio. ita
fer Chnflum abundat dr confolatio no-
flra.fi Abundant quidem in nobis
a it, tentationes & affiaiones , fed
& plus quàm hx , abundant con-
iolaciones. Quo paa 0 e Quia non
folum difiipant affiaiones , fed 6c
gaudium adducunt , 8c coronas
ac brauia conciliant. Non ad pro-
portionem , inquic, affiaionum eft
D conf°'atio , fed mujto maior eft;
Nam abundat , inquit , confolatio
. Sine affligimur ( ait ) fro vestri
exhortatione dr falute affligimur.j Q110-
modo J Quia liceret nobis à prx-
dicatione ceilantibus , m focuntâ—
te & abfque timoré degere : fod
potius eligimus affligi ac periclita-
ri , vt vos per prædicationem fal-
uos faciamus , 6c ad fidem exhor-
temur. AfHiaiones itaque foftine-
mus pro veftra falute , id eft, qux
in vobis efficitur, hoc eft, ex vir-
tutc fpiritus fanai qui figna efficir.
Quæ efficitur nempe in vobis. lu
E e e i j