v t fiat oblatio gentium ucceptabilis,
janSlificata per Spiritum janaum.
Audacius ex parte.] Hoc eft , quo-
dammodo , 8c fi quis non videat to-
tam fententiam, fed verba ipfa ex parte
curiofiùs fcrutetur fine intelle&u.
Si ergo ex parte confideret, appare-
bit fané illi, quod duriorem ac afpe-
riorcm me vobis exhibuerim per line*
ras, fed ego tanquam commonefa-
ciens fcripfi. Et rurfum ncaeife fuit
mihi fcribere, quod gratia mihi à Deo
data fit in hoc vtprædicarem ac doce-
rem genres : minifier enimfumChri-
fti, tanquam famulus 8c obfecundans
ipfius voluntati . Et quid operarisî
Saillie adminiflro, inquit, fiue facri-
fico Euangelium eius : hoc eft , ho-
fliam iftam ei immolo, nempe Euangelium
ipfius. Et quomodo contingit
immolare ac facrificare Euangelium;
Offerendo, inquit, illi gentes quæ per
illud eredunt, Scvtipfæ fiant accepta-
biles 8c fanûificatæ per Spiritum fan-
ctum. Addùcendo itaque ad fidem,
Euangelium Deifacrificat. Vcldiâio
ney^yuùm. fimpliciùs intclligenda eft,
vt fignificet fanÊtè ac diligenter ope-
rantem , non temerè ac negligenter.
Aut hoc ergo modo : aut potiùs
ifto accipiendum eft. Audaciusfiri-
pfi ex parte vobis, etiam tanquam corn-
monefàciendo feribens. ] Siquidem in-
cumbens mihi neceflitas 8c vehemen-
tiùs 8c diligentiùs fcribere poftulat.
Ego vero aufus fum 5c exa&am di-
ligentiam omittere , 8c non tanquam
præceptor fcribere : fed multum par-
cendo 8c tanquam commonefaciens,
fiue potiùs ad memoriam reducens:
quanquam deberem 8c cxaltiùs 5C ve-
hementiùs hoc facere : ad hoc enim
primum à gratia traditusfum, 8c in hoc
vt manifeftem ac feruiam ordinatus
fum. Itaque fi quis dicat fortaffis quod
in his quæ fcripfi obiurgaui vos, 8c qui-
bufdam veftrum vifus fum præfticiffe
me vobis duriorem : tantum abeft vt
ego hoc fecerim , vt etiam verear ne
quo modo poenas luam quödadeö par-
cens ac timidè feripferim, tanquam
aufus fim minus facere quàm opus exi-
gat præceptoris. Etenim maiora ac
plura fcribere deberem, vtquiaddo-
cendum adhibitus fim : nunc vero qua-
fi audacius quippiamfaciens, tantùm
parcendo ac adeo meipfurn demit-
mittendo fcripfi. A l i q m o d o .
sret 'ßprizti jj cot^ovpogpp T tdvcov
S tK ttt, nyiaojuèyn en Ylbipunl aytta.
TeApingpttgjy "don pâgplf. a it! tv *0-
7rer 7hoi , ct St t\f piii tiw Ûs^Voiar 51-
Alco ßAt7lIt , d/A i i ■&{' AiZit CAO pù-
gytç mAvrGrÇygyfMy^ , yupmàanp tn i
yolaf. (j-îtlf eux ôx> p ù gjtf ayj7m , S fj\ «J
cÙm S cKAnç^ttgpv pù ct tçayuttgjy vpuy
(ZîrCJtlKppiuJouf P if ygaptpiatay ,
èyà , «g tonb/ua/M/uinicxav ey^a-la. . yjîj
mAiy aiel.yK.tco t—iypy TV yçaltpty, 07/ yà-
’ gj.oju.eL /m i 'dore Qeeu èSbân, elf 3 xtjpvcjtiy
y jj d iditox^ m tâ n . A<{iwpy$f y f G lui
X&içvtf, LZ r\j&mvpyèf CT 'Csnrnpltnf. rtf
tt ipya.Çri -, hçjvpya , Cpnci, 3
cù /tf, levtiçt yioias àoteS ‘(gurtlw ÿtlco , 3
dJaf-pàioy à i/tf. ct vrai; ’f y ct fs-
ipyiii 3 éüaf^ior ; àx> tÇ eoeÇjoxpép{y
cùotS, CJJiiin , to A’ de/rtf 7n<jivoP7a edru ,
CT yttZcôa/ aùnà Sit&çjihKTU ct riyta.<r-
pô/id. à» nMp&Tl eiylcii. â ç n o e&£ßozl-
yup -ni 7cup\ , 3 bjar.f'ßpici/ TV ©eotT iiçyvpy<
J. il Iëgpup^fiuo7ze cLxevçtw eL'7rAov<&gyv,
« J tepcJi ioya^opâpop ct canvSoqceç , ctA-
Ag. put «s ’itv y i ct ri’p&ÿnpS/iat. r) Siïo ou-
TUf. b puüAov oomi oXfAntPIéor. Ts Allai-
g jt t g jv ty ^ a.-ip x . c e o p d g ß n b p iïv , ct “ 5
iTrà.o u al >JJ nur ù> 1 yea.-1/t.j. y 'cTTr/uipôflii
pui aicLlxn, c t otpoSpi'ngyv c t * -
XfiLUqïppy yçù(p\v cLompm. iyà St tt>AfJ0n-
oa ct vis àxpiCi'iOi Kgjvtpfycq , ct »»V
â( SiStloKcLAsi y§eL<p{» , ^Xhù pdp onA-
Am cp^Sàu , ct «s irti/titpupjjirKskciiv, ct
mi p^taqziiii ct dxpiZiytgß» ct orpojjoo-
l 'ngpy. C tc,TVtu y^f •\txoo 'tri pfcfrns
eoeÇjxspçigJopiaJi, CT 3 * W t» r\jzmvpy{y
CT ÂvA&j\y timrpfj.aj. «s aj Qfiiti eAefy,
ioui ce o U ej^<t4 a KSt-Spi-\ùuIw vp&jf,
è ihZ,t •tiny vpiftf oKAriçÿ'ttçjy vpuy mrÇy-
cvyipQiuiat. iyù St Tsnutzo St à) tÇti ■ miti-
<taj , 07/ CT ÇoioJptç/l pin 7TOS M/TO) /«J
tntAtii ç{Sbii CT 'fjxmçoAÜi yçd-laç , ct
Âjjvyco; vCpé^a , d( teApu/cmç tAgpet tp-
jse SlStunuiAsv Tcoinottj. ct put^ovn
yqec<p<jy ct ttAtia , cèf 3 SiSidm^y i/i-m-
7cvtiv/i3fioi ygeac^t) , yuo Si àç tp{Sbp^poç ,
CT fsApinpyy ii mrçpLp\av , ovtus M -
pôpai ê^aJa. A A A £2 2 . Er ctfiapuni
rioipol Pa/CTol>lb lui tiyov (PAsf-
Lisytcn. Sfs %gy.vrài\ à/tiv, ox. TV ASJ3« V,
iotA/imtet.. Ttdfiv yb rjnaïQgL Isvnuj
fevow !t pificnot. è Cïrdt fsL-trç "Aynaiia\ ,
^jacL tGtOoifftMy. Ain pùgÿu,. TouTiçjr
i(lp& è 2 ^ - @£?iéal1 ’ ^
mm , aiupu/ienoxay. AStACpoi. ES>j
yb dJySTJ XetffcjaKCàffii'fëpi, , tyjpd’ç *£ Agct-
yaj. Clt iTt^fiApupienoxm. Hptput , Çrioi.
orne ; àodjjù aèapwtioap , fsvnçl'paic/yy
aieopunloto;. J> St'^iadrn mip&oict r Asçsar,
ma&Q 3 pin kjoJoAsv mXsiç aiapa/uen^,-
e%y v <3>«£7i , SïSbLmuy , aiupupim-
may. Aut T yçL&W tiw Sb^oty pun. Ovk
Ipisç o 7raioç, tynoty, djAu. yccgJÇ QtoS.
Slixjum $ 07/ cfdL cùuijj/noa/ ai ttiApinoty,
li pun m eSm itmaijum. tnAAa y pwrçja-
Eis 7tt têtvn h g y v p p iw m . O ukocw ct
êftfp* ouf/î fr/gjctiç aî àxovtQtilco. EvrzeCJi-
SlKtes. ToiÿAfoua i/nncjiv%)ë rfgoilw tho
A^TOtpyiay è hçyvpytae , amvSfw type aç
spyee àya.y{y T ßovAtco v" ©eoef. n St &lv,
éJraçjsStx.Tt y vpd$F -jlpitc3$ r tti^nxpoggy-
K A I A A A £2 2 . Ou^ i'ya iyà Sb^aoâô
. TV7° <c vpuy tyqa-iyx., ha
vpu~( /tfj’ tW èltAav iSvcJy Q>ântt , è ov-
tcoç -fy/imap n e&Cß'tcpogyi t if tSvèiïv , oAs-
xAxfceç ÉôttsçyçStKtt(. Er miSopiatl ayta.
1 1r i; a î eetcQs AJ/z&£f(StKm tt nytair-
pd/jei ; ei tytti , <p»ot , 3 ttvtSpig. tmt A
TVs® taPppcffi -, ßfou itèptflov. uç èlyt
p/n o’fiJaV ßtouZttf, SlaMici 3 aytoy PreeT-
[ml eLqf èaotif.
Eya Sun KA-vyr.oiy ce InooJ m
<Bj£5 î 7or ©gor. oJ yb KeApinote AgA^v 11 ùy
Si Ksntipyamit Xyis.; A’ ipiaS, tis «Lsara-
xelco iSvcJy, Asyqi ct tpyp , àe SiuuàpM
ovpulay ct ttgyttiiy, ce Stuja.ua trv&jpig-
Vi ©eotf , âitt pu "dm ItgpvouAlw ct
yajxja pùpjpp TV iMugxMtT, tcttrArpondtaj
3 dJaffyoy TV ~X.gjçm.
YLauyZpigi ^siyA^eetw Cïx ce èpppwTtS, cAÂ
ce crosvAi ipip , 'Àjp ce Xgvçw , ce feu
eGrçy.ypiaoi Tsii airixMtti G Sfe-epiçyun ci tea-
t ç j . n elf Xetçorttiflt, S m tç j Sfep-
<PÉfi- tatgßtapüp y) pjutçjàmf e if 3 Atyi»,
. Romani in dignitate conftituti erant,
ac mirum inmodumcriftaserigebanr,
ideà conciliât eosjdiceiisfeaufum fuif-
fe : multùm enim ipfos hoc verbo fran-
git. Necidfatiseft, fed addidit, Ex
parte, ] hoc eft , lenitcr 8c breuiùs : 8c
non quafi docens, fed ad memoriant
reducens. Fratres.] Oportuit enim
eos qui acriùs obiurgati effentaffatim
lenire. 'Tanquam commonefaciens.] Leni-
ter, inquit, quomodoî veluti ad memoriam
reuocando admonens , hoc eft,
pauiulùm commonefaciens. Huiuf-
modi aurem fignificantia diûionum
prohiber, ne in totum admoniti elfe vi-
1 deantur. Vndenondicit Docens,fed
Commonefaciens, feu ad memoriam
reuocans. Propter gratiam qua data ejl
mihi à Deo.] Non meus labored, inquit,
fed gratia Dei. Oftendit autem
quod ne admonere quidem fuiflet aufus
, nifi Gentes ipfi fuiftentconcredi-
tæ, multa autem vtitur modeftia. In
Gentes admmiftrans.] Itaque à vobis
quoque iuftum fuit vt audirer. Accepta-
bilis.J Quum igitur concrcditummihi
fit hoc obfequium 8c lacrum minifte-
rium, mihiftudioeft,vtinopusdedu-
cam Dei confilmm : id autem eft, vt
oblatio veftraacceptabilisfiat. I t em
a l io m o d o . Non: vt ego glorifi-
cer , proptereà vobis quoque fcripfi,
fed vt vos etiam cum cætcris gentibus
faluæ fitis, atquc ita Gentium oblatio
fiat perfedle acceptabilis. Per Spiritum
fanclumî] Quomodo vero acceptabiles
SC fanûificatieritis; Si habuentis ,in-
quit,fpiritum. Porro ilie quomodo accéder;
Per vicam inculpatam. Qui ergo
non rede viuunt, Spiritum fanéhim
àfe repellunt.
Hctbeo igitur gloriationem in Chri-
flo leju in his qua junt ad Deum. N on
* emm aujim loqui qutequam eorum, qud
non effecit Chrijhts per me adobedien-
tiam Gentium verbo & opere, per po-
tentiam flgnorum ac prodigiorum, in
poteritia fyiritus Dei r'vt ab leruja-
lem & circumiacentibus locis vfque
ad Illyricum impleuerim Euangelium
Cbrijti.
Glorior igitur non in meipfo , ne-
que in ftudio meo , fed in Chri-
fto , in rebus quæ pertinent ac re-
deunt ad patrem. Fides itaque in
Chriftumadpatrempertinet. Primùm
fiquidem modeftia vfus eft , dicens:
Ll. iii)