ecktri' quç per ipfum erat excinûa effet: A
quod fi lioc factum effet, opottuiffet
omninb eum qui alios à mortelibera-
ret,primum refurrexiffe, & alijs ducem
fieri ad tefutreftionem./fir*ï‘C^ qui dor-
mierunt mChrifio,perierunt(\ Per nomen
dormitionis tefurreftionem infinuat.
Qui propter Chriftum, inquit, mortui
funt, qui multos exantlauerunt labo-
rcs,& innumerafuftinuerunt pericula,
perierunt:quod abfurdum effet,nempe
perijffeillos qui propter ipfunimortui
funt. Vbique enim rationem ad id
quod abfurdum eft deducit. Si in hue
tantum vita.] Si hæc,inquit,vita dunta- 1
xat durant noftra,& in hancfolam con-
clufa funt nobis quæ iperamus, miferi
fumus. Siquidem totum perdidimus,
dumfutura perdidimus. Etquiddico,
inquit, quod in haevitafperaremife-
randos facit’Nam fi etiam in Chriftum
fperamus inhac tantum vita, hoc quo-
que modo miferi fumus. Si enim poft
tantos labores & pericula, huius tantum
vitæ habebimus bona, etiam hæc
erunt laborumretributiones.
Nunc autem Cbriflus fiurrexit ex (
mortuis.-prirriitU eorum qui dormierunt
fiaéius eft. Jftuomam enim per hominem
mors , etiam per hominem rejur-
retho mortuorum . Quemadmodum
enim per Adam omnes moriuntur ita
& per Chriftum omnes njiuificabun-
tur: vnujquifque autem in proprioor-
dine : primitioe Chriftus, deinde ij qui
Chrifti fuerint in aduentu ipfius : mox
finis, quum tradideritregnumDeo &
patri : quum aboleuerit omnem princip
a l & omnempoteftatem ac ‘virtutem. ]
Poftquàm muftis modis refurreâioné
afferuit, confequenter ehunciatiuê loquitur.
Primitioe eorum qui dormieruut fallus
eft.] Quod fi primitæ- refurreâio-
nis fuit Chriftus, manifeftum eft quod
cum eo etiam cæterircfurgent. Primi-
tiæenimdiçuiuur, quum vnum quod-
dam è multis facit hoc aut illud, quod
& reliqui fafturi funt. Jpuoniamcnim per
hominem mors j Ei quo d dictü eft etiam
caufamaddic. Namoportcbat, inquit,
humanam naturam,quæ vicia erar, hac
vincerc:ac deieftum hominem rurfum
pugnare ac vincere , brauiumqueac-
çipere. Jpuemadmodum crimper Adam.]
D C O R I N T H IOS
at itj o <fi’ dam’s Jdvants- fi 3 TVir ipiftl],
efrj 'r (c aMotç 9w.wi.mi dmApyftcumu.
, avril mçfinov > <£ «£>1- -,
oir '(sis alAoi? raçjs nho aiasamv.
"ifto. ^ oi M/un%rns ot Xçigut anra>jm,
n e S lviya.nl 4 usiydnas, ¥ aidsaoiv r a g 5-
<ny{m. ot sftp T X&qiv, <fmv, ’iàmdùioi-
•ns , oi fsis nrotXois SfyvntMpms KM-yP-nois ,
yjq W yjoftion dj&mye/ib/mxonis nvohuots,
dnmTuvno. onép anoncov Uo , dmAifl '(sis Ji
éttrtii tknfyavivfot. y> fin T fis
[ anontov ànvo-'/oyhàj d eu m Çcoy
fo d m «X7nxotfs. f i a f f S , Ç ro i, 4 à S f (ftys
’éh nd iyinegy, è sis fou-rUv ysvlw «£t-
x.éxx'içai d/Mi nd T iXntiAuv, a 0Aioi ioyev.
O y > rràft d im A to a/u b tr, t a p$M om a n ta -
xio^ptss. % ni Xtyo, cfrimi, ont 3
eu fr i (ftri '(swTtI sA ffyols n p if ; f l y S Xj ce
X è/çw éA7nfo/«V eu l&erm /usin nft ftcon ,
*2 ÿ-rus à'ÙAtii itry.lv.fi ys yft Kssyftnou, Xscovnus
rfti yaAwjois , aypj. Quitus 4 tftms
Ÿiffiv tçai to à y a jà , ey r KSiy^ aîniSioif.
N wji.q X c tç is iyiftjrnaI coc vfxpav. à -
-N raYjifXrjuftcov èfyjpn.
Si ay($çjp7n>v o %lva!(gç , Si* AfeStjP-
m v etfeLçttcjç viyfcùv. c&'zsÇ’ y ^ f à* ^
AS&f/o 7Tv jm ç ‘èvrtSvy'oXfttmv , oütuç ^
ou rrzS 7raVn$ ^cùOTntniJiliOEBVTtq. t ’dy*-
çoç S i ù> 7 z J ÎSiod rù.yj.cL'ii, ct^p^ii X ^ -
çvç\ ivniTzt oi TV X a ç o S o f rp ftfyoïoict
de/ttf. ÇAtu 'è Tifo ç , otSjj /Gp^fiiSto tL ü
fictcnMietv i z S (deep >&j Trzt'rç} , otz\v K9L-
7zupytlav ^ TrttoAp $£0urictf
SlWOltfJUV.
Mêto 3 tLuj aSdçzLaiv,
jfPjreft Aéyj. ci'Tsfyyn ’fV x£M-
(JLM/lfyùCùV g^JgTB. i l Si itJPpJQ yifyvTiy
'X.çjlços 'Tyç aicLçcLfft&ç , SÇpyv <Sç j&j oi
ciuji'^Aio'ovTWi. dintfyyp y^f »
3 QM> TtO^hcSv èVA ‘liVcL 70 St WJ 70SS TCOlYlÔZ^ ,
o /jb/^oun }(&i oi Afl<7n>i 7nt<fv. 1l7ttiSvi yàf
Si ‘i& fB fâ fàU 0 falvcLTOç. T a
X& aj\7lcu r&gfÇTlAvoiV. clutIlv y^f i&l »
<p»oi , 7ico SMtSçjPTnvUv <piw
VlXqOTZf , Yjq 70V vj/S(çt&/\Yfyiv7n. cti^Çjp'TOV
tâ&fiietyiozLc&ai XJM OKVizriacL} , vjd 3
C$ov CIçtSp ^>°v rjz/ AStL/t»
C O M M E T
M<pef>ju/u/dj<l <5 Çrlf>y]i$pjQ!>t a<4<z§f , (ftnoiv,
0 favcLTPÇ S Trou Çriç Toll XOOJJOV G Î -
auïSfcv} ovttùiç lS>{ ^ tÎoj aioiçctcrif Si eut-
qS^ftPTnv Erion^rfwcL). E k$lçoç S i dÿ 7z S
iSict) TuyxcLTÎ. EmiS)) Sfart > ÇaoTroitiSnl-
awTOi, hcL fxiiiç vofidup ^ Tsv,
(Kûfyc&ai y ènziyj. oervv 5 Cpvjoi , yÿ 3
S/ict^yetf , ÇaoTntv.SvavpTzq ,
GtK&Çoç CÀ> tzS iSiq fyyfA&Ti tç&j , xj) otç
&lv eL%lOÇ. Arffipp Xgxçôf. A/7$>yf] , (fitJ-
** > XJd oSb$ Tyç aictçcLcnooç , 0 Xg^ç^ç yi-
y/iiTcu. fun? cÙjtov Si y oi cù/rtf, <&££tdi clvcl-
çitTdwzf. curtt? h ïî^tcu TV X ^ çzjJ*, Agy\
%Us Six&oiç , yÿ Toy A9^sv oiwcioiaç. îiStj
yà e^jv f&CftTspi/yp xftù dv cumS 7zS iytl-
fîcQztj '(six, Sv&joii. y> f&ÿounv OUpTCil-
((ècdzt) gîç àiçcfi. g/ÿ dL7pbp710lV TV Kv^LOV ,
fGr&èyii&VTaj , iv clttAvtictcu <p%iaaai. t\ç
yà rrz&iyiipic&qXsv, A/l^7Z*»Ast4,
*(sil nft-m Aftfy nov xpiniul ; lira
f f t 'TVV’ , 3 TE Ass nA/JVUV cûrÇjXyftf
KM cwfüs vis aùaçaofas , tzS rftj Xsft Asi-
ntots P\9imov fpfipgaÿci/. cu^* essafip fis vuo
Ca TV Xtisov araçdvns xft pftçyv yf/utftnx*
na vuo ai^ymva. mrçy.yuanu , eûmes
Xj nom fçy , iljAa Ttàfinx niAss
A oPpyp Xttsis. Els àÇiJapidcii ast^nos o
Xeiçôs cso nxpcfv ailçti. ont y> nfmyiny-
mv aùaça.0vas, fins A’ cûmr ? X&çoJ, em
Sfip roeçjtpiyfif <c '<&mft>Aaiv, 00% ncQvixss-
av. Emma oi v" X&ço S du nn rftrotiriat ctu-
TV. Tv7EsTr, 07j\u otV ’ipyvoSÇajri eu
asçym oi mçoi x, Jïk&oi ^eisaônov mpo’nX-
nwionfs, X) T fvQftuv nfifouncu ^ftàyb/joi, àvafimmi
Ein 3 niPus- Me“^ r t A^jav
aidsam è du veçipgiis eopmylu/ fis ànrift- 1
nrm T Koeiv , nom 3 te'as«. (sonislv, » ntf
'duro xjiXgiQoAvis xóoyou mA&JTMràftnztiv eçai
aiasans , yjh nft xetmj ttftfeySbSitmmi. 0-
xty irsfy-Fu. nrlcù (ZatnAti'at neS ©la xftt
nuança. eeApyAAuoi Si, Coo eivnos Sfçpvyt-
Vos. iponnov y) Aia/ r, -‘Cncvioft , as sand-
Cpocrfyj Mrp finAV, amlXa^eCi ni ntovois î-
Aois fournis fSipiân • d nftfeaJiSditnv,
olovii xsivavov ntoi^nai nov nmniçy JTiSïov vjl-
mpfuyst.nos. KSiva y) an^p7/x 7a ms nçad-
"6S. ei ft> rfti 0 Ijos nGfxaraf , iè-xd édh-
r.101 v tto^ 's è mueppiq. v dftÿ ThéJyanof.
f Interprctaturquoddiiftumeft Quem-
admodum per hominem, inquit, mors
ingreffa eft , ita oportebat & refurre-
ftionem per hominem intreduci. Vnuf
quifque autem in propria ordinei] Quia dixit
Viuificabuntur, nequisetiam pec-
catores faluandos exiftimet, fubiungit:
Sane, inquit, quantum ad refurrecho-
nem omnes viuificabuntur, fed vnuf-
quifquc in proprio eritordine, & inter
eos cum quibus effe meretur. Pri-
mitu Chrijlut.] Primiti* ait & via ad
refurreiftionemChriftusfa£l:us eft, Poll
ilium verb qui ipfius fuerint, primi re-
furgent. Ipfius autem nempe Chrifti
3 dicitiuftos, fecundum proprietatisfer-
monem. Oportebat enim vt in ipla
quoq; refurreiftione priuilegium habe-
rentiufti.Quoniam enim rapiendi funt
in aerem in occurfum Domini, prius
fufeitantur vt anteuertant ad occurrendum.
Quid enim neceffe eft vt prius
fufeitentur peccatorcs,quum dcorfum
expe<ftaturi fint iudiccmlMox finis omnium
rerum & ipfius quoque refurre-
ftionis, quum etiam casteri fuerint ex-
citati. Neque enim quemadmodum
nunc Chrifto refurgente, fuo perman-
ferunt loco res humana:,ita & tunc erir,
fed omnia finem accipient. PrimitU
Chriftus.] Ad immorralitatem primus ex
mortuis Chriftus refurrexit.Quotquoc
enim na£ti funt refurreeftionem , fiue
per ipfum Chriftum,fiue per Prophetas
aut Apoftolos , rurfum mortui funt.
Deinde if qui Chrifti fuerint in aduentu ip-
fttes.] Hoc eft, quando e ccelo appa-
ruerit in gloria primum fidcles &
iufti, quiqueprius in eum fperarunt,
&■ aduentum in carne fufeeperunt
refurg*nt. Mox finis. ] Poft iufto-
rum refurreftionem , raptumque in
nubibus in occurfum Domini, tunc
finis erit, hoc eft, refurre&io erit omnium
qui a mundi conftitutione for-
mati funt,& iudicio tradentur. ftiuum
tradideritregnum Deo Cr/arri.]Traditau-
tem, non fic vtipfepriuetur. Nimi* e-
nim dementia: eft velfufpicariid:quafi
haberet quidem illud dum ipfum fedi-
tionibus plenum effet: proprijs autem
defunftus laboribus , co priuaretur.
Sed tradit, hoc eft , veluti focium
facit patrem proprij operis : com-
munia funt enim omnia Trinita-
tis opera. Nam licet filius incarna-:
tus f it , id tamen voluncate. patris
ac cooperationc Spiricus fancli. Ita