IN II. EP 1 S T . A D C O R I N T H I O S
gaudium Titi, quod refociliatus fitfp i- A Jgspa Ti'w , 'dit wmrmTcaJlm to rmSput
ritusipfius ab omnibus ojobis : quod f i W lóoii 7rSpTao 071 érrt twieS
quid apud ilium fui gloriatus de vobis? ófifyf tuxaiyp/ssi sf rsunu^unSiw , Sm’ «s
non fitm pudefiaólus:fedficut omnia in rdp-m do Ayi%U o put, o lira %
veritate loquuti Ju mus vobis, ita & t! tuuty/pm ipafifi U ’för T ra», aAn^a. (fyigloriatio
nofira qua vjus eram apud ,9». i, If, cas^oSypa. durf a&easottf as ih o -
Titum/ueritdSfafla efi: & vijcera ip- putf 'Sflo asapupwroxs/Jifs tku w^ too ufius
abundantius erga nosajfeaa Junt, ptfpT ^jz^omIuj , d( pjfi cpó€» £ 'fijpsu iSc-
dumrecolitomnium veflrum obedien- ^a<Qt èiïst. yalfa'Jd 6 » inW faffcS do
tiam j qumadmodum cum timoré ac
tremore exceperitis ipJum.Gaudiu quod
in omnibus fiduciant h abeam in nobis.
Quifnâeft quiiniuria affecicîSi quisin-
iuria affcclus eftîScorcatores .ipfi nâq;
feipfos iniuriaaffeccrunt, Si a feipfis
iniuriaaffeâi lune. Eft aute tacumde ac
fi dicerec. 7 â gtaues obiui gationcs no
cauffa fcortatorum primitus fcripfi vobis,
fed veftri cauffavtvos confitmare,
nequomodo ferpenseciâ malüadvos
pertingerec Paulu enim fecmcnti cota
confperfioné fermencat. Sed tune qui-
dé ita:nunc verô ob cam, inquit, cauf-
fam vc oftenderé vobis quâcü ftudiû 8i
cura veftri habea : quod ipfum idé quids
eft cü priore,fedamantius hoc dicUi
eft. Nec cuts cauffa cjuïUfusfuerati\ N 5 d i-
xic,Cauffa illorû non fcripfiifed no pri-
maria cauffa fuit propter illos, imoSi
proptervos 8i propter illos.y tftudium
nojtrum quod pro vobts ejl mantfeftaretur a-
pud vos coram De«.] Erat quidë apud me
dile£tio,fed quærebâ vt ilia manifefta-
returiranquâinfpeâante, inquit, Deo
quod vera dicaJccirco.] Quoniâ Si ftu-
diu quod circa vos habeba demoftraui,
& omne uegociü nobis peraetu eft. Ex
amfilationc vcfini\ Duas ait, lumptas ef*
feab ipfis cofolationes : altéra quidem
quod îpfe non fruftra obiurgaffet eos
per epiftolâ, fed ipfi quod reprehéfum
erat correxeranc : altera vero quod Ti-
tum refocillauerant. Ipfe verb ait, Ob
gaudiu Titi,oftcndens quod Titus ma-
gnam haberet ipfis gratia. Ex eo enim
quod ille gauderec, fignificat Si cxcel-
lentiam refocill adonis Si excellé tiam
gtatiarunvachonis eius erga illos. ldeo
quoquehanc confolationcm prarponit
priori confolationi : 8i hæc dicitmagis
cosattrahens adamoremerga Titum.
Rurfum enim eum miflurus erat ad ip-
fos cum epiftolâ. Quæeratautem T iti
refocillatio de quaetiam gaudebatî
aut ipfa eorum corredio de qua e-
tiam Paulus confolationem accepcrat,
opjut.
Tifs d à/Ixnoait’ù ’ds 0 àSixn%U; 0i mTcip -
vSjYj'nç. rSixjjcràp yJ itamip, Xj
v<p’ icutuJi. xlyi j tvt°. r(gJ, isme/iju, Quart
i f x K d y Ütexfr tV ’nvmpt&juj’mt vput t-
pçci'la razyco’cb'Tmi, ~È>Jh htxat v/affl âmcSt
ôpMç, /oui Tms o'Jï» BaAidpy,
ij iiç vpjxtp iEpin to uscust. piunçfi yà Kpput
oPtsv to Qfjgjp'UjP Copiai, èw.et TOTt pc Stuc.
HW s i, q»i«i , itiXit TV siï^ai uput -mi{ ûf,
<zucuSÇ 36, du (PgfVTlSl dppoeç iy p , ovéf to tw~
, to pôp ’éh tcS asifirco , à.ya.Trtnlxù'np^t 3
eioji1^ . ç i J i tintett TV dSixti'jiiiTts. s toJ to
Myi, l i ttfxtV couvai CSX. ïy ç a ja , ajout to
v 'csçyp'TVTcai Si’ cxelioti, dïï.d 'Jjyp ti o-
pjMs Si caotlvotç. -dut njzSf npxfyf rat}*
ipjcocf doàmov v"5so«f. lw pêp, <pvi<nt, àysjTro
êjuoiy CLÏÏ\CL <^\ui^CûdÙx>CL\ clutU/j
'mou y ujA/jÙ iQoÿdmç, <pnoî, Jçocf otI ctA«-
%vcà. tÎ t®. ’Q r t ît) tUo ccdduMoÙ tUÙ
fcéèx v[xco; eWS>j$ct, ^ td irèjj ijjlv y^LTOif-
ÿünzti. E7n tv vfiiJfJ*. £üo
<G?ùf'XWiQlcùctj cotmJp
jtt y S($t1 <tJS$ « /mltIu) i'm.'rifJJmv cÙJiaiç 6v
tÎ* ’o7hçpÀM, %, c 7i ‘Qalifijuftiv
aàfjrni ^j'iiùaui 3 , (hi T T nov &}i7rcufa^p.
dtSQç <Ts, Çnaiy'Gn rwï T iw , o'rt
nu)ft\lou eûfisiç o- T i7D$ à/M/\9yj. cm y>
J ^CLffy{v CM^VOV , 1iuo TE \J5$fÇ>OÀltO T oJcC-j
TTCUjOICùÇ Xj T \Jt&>Ç>o\lco Âji£t£JLÇlcU et*-
TV T g/$ côurLu iS)A9<- TTra-r
c[cfJjrrlu>, t* sçrÇj'T*Ÿ<x4
^ x ly i , /uct^hov <iiï$v, g/$ T à.ycL7 ricu
T !n?u £<pfyJ/vS/uoç. 6/x9aj6 yb tuLaiv crzod r f 'On-.
ÇUÀ>T 7tifA7TtlV (LtXSv fürçjï cÙ&U.J't} $ U
avoL7nto<nç Tiw £<p* à ^ ; i ôûtv U
ffspfam dmSvy £ç n ^ Pa2^ Gpty* * >
C O M M E N
i i rit 7T&p7tt cunJvy ^ p jamt &j-
2&Cèi<jc$ ^ TnçEoij §gwct it) cumJv.
WJ yù ’TVCfiuiçjLOV âjaiÇefctf , 3» ik rkv WpVnjL
cûj'nk y<jLUf KM &?&£<!&. {AOLÏhov S’ÏiQtioiv,
'Qrt T>ï < S ) vfA^Sy fjut^ov q
i^CLfV/tfy3 'Qrt ' D j ' TI7PL> , 07i T£$
Jfepfooiaç àjJcL7rt7roujitL\ Il •^ü’^ oou-
TB J*. tlTi ccuxzS \sz£f ujuftf. X24 ^ oZTtÏS fAOL-
•$*>7zJi. eMfwç , tb rnv tctP^t
€WmiV KcU)%CLc&Xj y )(efj aiycLTTVÇ SiSbLOXdiAaV
SÿxMXûV. ou XjLTH^AsUI'dico. ov yb içcuptto i^iucbfiê/
Jùç. €17/ XAX.eU>yg\fj(cy OU XJiT^^MAJ'dftU. U
furÇjç éV xofjfjLcL ïkypu r(gJ, <hlo Ae%£j$ £- ‘
XAïïr&Uov t K24 iinvp/L&fjluj 7^ rarçjTi-
gfitç cqiictp ^CTBc^TEOJ» , •\JX!n)çl^0V(^ 04»
IzS y XiKCuijp/b&f. iy oezfi ïfAùiyc SbXÆlyfAS^A-
W$(JTt£y.v Ag^/J» 6ûç iSf$v vÔvjasl 7iü.çj.<jw-
czàp y jÇ? te A tievt çiyjuUo çiÇoy'foi èjj&yvcù-
çiov. km €ni aï ixj/L'ripc/LÇ Ae^gwç 0 voie, et-
ïrvpŸicrjUiVoç ‘(sioomt. xAXcoùyj\tjcj!j t <pyiaivy 0$
Y&Aû!$ KM '®fè'7riv'7Zi)Ç CMtW^tnLuLUt. xt-
Y.OLUytifJ&J. dôçyll tLu) Kcul.ypaiv TETEAeojUg-
vltu, €17» , 6V YjCTy^iLudiuJ , c b t i^ÙcdiuJ
m iA.7n$bç y C&c YiWbudlw i<p' 0ïç rtfÇjOlSi-
Xtjazt %iajU7TX.. ^ r a q îhï&V , km TV ^
7T>7ZOU tV Agçgm KM TVÇ tZïrÇjÇQ&Ç cturcSvy
Tiio ~%i&v l^iAsv y km 7ioo lut
iiygv* OUTCtJÇ Ito Sbu/cLTOÇ o »cupytç 'ff î
Psyatv tcptysuvaj 3 QovAd/juz. 9ata jc, £[^î
i 'Qrt T itov n v <z&l Tm v xtw^fluis fsrçjç
ôpuxi yiÿpinp&pn.. toJto Jo <$ rarÇjtypov/uSpov
Sixti ^jrao<p«ji3^, to de tripm do <t\v-
%lcc i7jpXr,TTL[Jip. (c yb uç Tcépra. , Çr.oit, ùdtui(
i(d) Tzél T itou. U p&.fàoo , es« <jt) à/üo
eiwSl>xet. » ttew^pmc i/Jjpf d <zé(U ùpJ%J et
K b T n w ,<(su'ziçiv dod-moo TÎtou ye^pinpd-
n . TV7‘ i yè> t loiw (ùrmp-m 'Eÿ tetçjipnpApa,
eùajniTcaunaj to mid/ml cwpf. xtKiwyppjyjp,
S lyoTrjjyccudtuj. i i j\ «VA’ as mfpitot do àA»-
%tac,CSX doauth(cSjioiTn\. damp yèJ.Çrtnv, 6'-
put a ùmv do Sitfo'ut tim r , vto ij £ eimt
T ito tx/u ópdjf, e!s Aintyao à.7nCti. iJ r(scn)J-
T0 o Ordio ào il Tiw aùrtcJ aiHt ùpofpl Ojçpdfiv-
tôt», il S u , oti K) m ajêpdfpod. wjxS 'OGXpjô-
itpas T «Maili, Pp-n iQ arjdov t i'Mee», vRù
optas é^os. X w ’ àç orSpjTa do Aj»9*iut.
TioM.et TCCl T lofio y ç ttja s lut, 36, cas do nPp-
•SoA» CT dfi. tact daW ttpcpèpitS, [iiÇctjoî.
T A R I V S . ten
1 velobedientia eoruad omnia: auchof-
pitalitas qua cum rcuerentia ac fide efl
fufcepetanc. Siguumnamqi pietacis ac
rcligionis eft, honor & teucrencia erga ,
eoncionatorem. Magis.inquic, confo-
latione accepimus propter veftri cor-
redioncm, niagis aurem gauififumus
propcer gaudium Tici,quia propter veftri
corredioncm refpcillatus eft ipfius
animus. Si quid apud iliumde vobis.] Ar-
gumencum virtutis difcipulprum eft*
qued przceptprde ipfis glprietur, 8i
oftenfiuum eft amoris magi ftreru. Non
Jumpudefaffuti\Non enimmendaxfuif
fe apparui. S/ quid gloriatusfui, non Jitrn
pudefaefus. J A u t duae didiones ad vnum
fentenciarmembrum accipiendsefunt,
& reddenda eft fubiundip pripris ad
cauftam, fubdiftinguendp- adverbum
Gloriacusfui. Auc quod mihi lancvi-
dccur , vc legendum fic diftinguendo
perfeda diftindipne , Si veraque di-
diofuum prppriumconftituac intelle-
dum: poteritque vtriufque didipnis
perfedus effe huiufmpdi fenfus. Glo -
riatusfui, inquic, hoc eft, rede8i con-
uenienter gloriarus fueram. Gloriatus
fui: perfedam nadus fum gloriacionei
Dcinde. Non fumpudefadus, no fum
t fpe Fruftratus , non crubui quod ralia
fperauerim. H*c autem dieens, Si per
figuram didlonum Si per earum prola-
tionem gaudium manifeftabar,8i con-
folationemquam habebat: vfque adco
poterat efficaciterfermonibusmanifc-
ftum facere quod habebat in animo.
Deinde noftraquoqi gloriatio pro Ti -
to vel de Tito fada ad vos: Nam quod
pr^cedit videtur hoc oftenderc,videli-
ccc,Sed ficucomniain veritate loquuti
fumus. Etenim ficut omnia,inquir, ita
Si de Tito. Autmagis ficut Sc nobis pla-
cet.Gloriatio noftra de vobis apud Ti-
, turn,hoc eft,coram Tito fada.hunc. n.
fejifumexpetunteaquijpriusdidasut,
nepc Rfifocillatus eft fpiritus eius,Glo.
riatus fui,No su pudefadus'.Q.uodau-
teait, Sed ficucomniain veritate, non
aduerfabicur: Na queadmodu, inquit,
ea qua-vobis dixideTico, iu veritate
dixirica Si que Tito dixi de vobis,in ve-
•rkatc cStigeruti&adeo nihil eoru qua;
ipfi dixera de vobis,falfum effe cogno-
uit,vtetiam vifccraipfius abundancius
qqam ali] ,fiue plus quamalioru vifcc-
ta.erga vos alFedta fint SSc; Sed vc dm.
nia in vetitace. Multi de Tito feripfe-
rat, Si nunc tanquam in tranldurfu, e-
tiani qu* de ipfo dici'acranccontirmar
K k k iij