IN IL EPIST. AD CORINTHIOS
«q.8
ab ipfo quidem difcederent, incrcdulis
autcm & immundis adhérèrent : ipfos
nuncfibi conciliât, &ait i Capaceseftote
hoflni\ H°ceft, fufcipitc nos ac verba
noftra: nunc enimvcluti eiefti fumus à
mentibus veftris. Deinde Pfeudapo-
ftolos quoque defignans ait:Neminem
léfimusautcorrupimus impiis dogma*'
tis,aut circünenimus, lucrum fine que-
ftumexfermonefeu prédicatione fe-
ftantes, Aut,Capaces eftote, id eft, in
animas veftras nos admittite. Non ad
condemnandum dite.] Non in hoc vr vos
condemncm hzc dico. Vnde hoc ma-
nifeftü eftîEx dilectione, quod in cor-
dibusnoftrisfitis, inquit, ad commo-
riendum Sc conuiuendum. liquidem
iam antea dixi quod in cordibus nôflrisfi-
tis.] Concingit & amari & in corde ali-
cüius elfe, atqui non ita vt velit alter v-
nà common vnaque conuiucre: atta-
mcn eo modo vos àmeamamini. Et
quodamandigenus eft vnàconuiuere?
Eftvtique. Nam funt quidam qui a-
micis quidem égreac molefte agcnti-
buscondolent, at laite & profpere vi-
ucntibus inuident. Verum nos non ita
agimus.
tßiulta mihifiducia erga 'vos, mul-
ta mihi gloriatio de vobis , impletus
fum conjolattone , 'vehementer exun-
do gaudio in omni ajflidtione no-
lira.
Deinde alio qüoque modo grauitatcm
lenitincrepationis. Nonhatc, inquit,
dico vt vos condemnemtfed quia mul-
tamihi fiducia ergavos, quod &hoc
genus eft intêfé dile&ionis. Alio Modo.
Si in cordibus nos habes:fi adeo di-
ptmt. ligis vt & commori velis & conuiuere,
quarearguis & obiurgasî obhocipsQ,
inquit. Nam quia vehementer amo,
magna vtor ergavos loquendiliberta-
te,nec vllum vereor offendiculum, ne
quo modo exafperem, ne quo modo
ad indignationem inducam , ne quo
modo in defperationem : aucediuerfo
in contemptum pelliciam. Nam qui
verc diligit, omni praua fufpicione circa
eos qui diliguntur folutuseft, iam-
que omnia confidenter & facit & di-
cit. Aut hoc etiam modo. Vndcma-
nifeftum eft quod non ad condemnandum
dixerim { quia in cordibus no-
ftris habemus vos &c cét. Vnde autcm
hoc pacet ? ex hoc quod vobis confi-
dimus & libéré agimus erga vos.
Scd & hoc vnde manifeftum eft?
deed u. 'dmQonzHn, x4McJ»7aj $ chésois to
, nui %gßi7rdJ4 dt&i}
yapnoavt U.uaç, , Iswtiçi Si^acds i/OMS-, iy
tse Ufiffi prifaadigt. y un yd qj pjuCsOîtîflba
dW 2 ^g.foicSf ùpSfl. tira Xj tqiç
7\9i$ ctfi't'rlo/idfjoç <pyiau>. .Qrzkva*
$ chè(P%lg‘p./tod/j di> Siyfjdcnv etaiÇîcjv, n g 7t\îoyëfcTtlazt^
Uf ^^Yi/xa2i<jzliiS^oi tov
MKEM TOi Kt}rf >vy/A,Ct. Ufi\ 70\ , i' CtJ>T'»l TV, 6i,$-
SiZdtcdi YtfActç efc Ä
HjtXgiXfloili Aey*, ebe 'Ga rnJ' ris^x^ivaj\,
<P»dv, vfjLciç \lyu) rp^Mrm.. '7tz><fcv Sifev ; ex, £
B dyLTniç. otî dv 'feyt KcopSi^ »{$]*> (p»a}y,
g 70 crüoATnJzjbv^i/ Kj erv^tuf.
K* y>, otI ôo tçêff ko i f Sia# rt/jftd icii. m
mCpiAijoSa/, xzî en KotspJïo. e?) , /jui
[x&U\ovms os mcva.Tn)%<,ify k, mluZ. ot^hà
i/Mi outoç TrripiAaeôs . (c Ttmoi dSùs tscT-
7t <pi Aias o evtyûi ; ta\, cpitoi. del lifts,
oj tos tplfois ust xas /à astçy.diousi azwoLhy>
S<m, djtytffiuSoi 2, çJoroJmf. iwt’ ot<Y Ufotis.
noM»' /Ml rjpj>i>n<dcL rtsç)s i food; , 7tsM»
fui Kauyçms \szép' offid. 7TfwA«f>«jtt97 tv
, xt'df'dàicctVi.ojri t? xd ôï ’f t f
mon nrè ÔA/'-vj^
EÎ7K ct' »Mes tv ßaipi vis '@ci7t\*<'tats
où nÿfigoxpitcov vfoas,q>tioi, dÿZ-m. Asya,
ùdyt\ oTi fut rjffipHtna. tttçjs dfoàiS,
oaty to 7°(Jto Mos àytTtvs. A A A f t S ,
E; éf fçus KctqsJlafs ruaç tyls, tl ollias d-
yctms des è nwaun>dfY\<m\t ^ miÇtw,
Ti tÄtf^ls £ 'Qtl'7rKr\'d{s ; Si ojSQ fdto <pn-
D dli. CM, yf TV xttéfaLytTrdfJ' , mft.lui tpo
tied rrsçjs i/oots oiat, ^ Or,dit ètpopci-
/IJfj OKCLfdbOAsv , /un 7tus TÇCLyÙUtà , f.Ut IttioS
tis à.ydpa.K’VKnv 'ostplao, /ad nos iis ~d7ii-
yfootv, i ( Tfuùcuntov ] eis a!&e<p^f>iotf dmeiP
k o . o y ) c tA n ^ a s d y c om o v , m a n s ’C t sm d la s
•/rottigs «dit 75t4 dya-rm/oS/jois tt7rh>Aaxmt,
yj'j Asl7rar %cppotu/TOS ccttïVtâ ^ vniisi yji
teyi- U' Kfj outtus- ndpiv I^Asi1, oit X roç)s
Yjdigxpiinf t’neot ■ S^it cf idts KoeipSiafS à-
fS^i ipicts , ou ih,r-s. 75J70 <!r' nb%f
b\?3 f ; CK TV bfMf , xSi 'Ttfyfvoldidcôaj
fQÇJs UjJMs . aWvtt ^ TV75 $mÊ. bd?3 f;
A
t j U M M h N r A R I V S , - 64?
KcuipfOifttu, Quant, cf i/MV. toJto ÿi> A Glorior, inquit , in vobis. Nam hoc a-
«o1ù! *y\Ài\KlC itrarett , M5 CK l5T" A> l/ow»t nmr rm— .ß.aJir.a. .f. .i gt) J0a ,à1 liundenon uio-nirn r !n ! Il f‘v v/‘ Il n m . i l
f Slit dis üq Qtioi, morAxiOOfJigf 75 itpM-KAïi
-J H SK, .... i. J . ! , . . '
liunde non gignitur > nifi ex vehemen-
ticonfidentia & fecuritate. Ideô quoque
ait : Impletus fum conlolatione in
<ti, W s^54. 7T5?An fui Kai^ms 'istéf ùjoSjf.
‘dfuTct Sbxai fi did resç^tuv dieu T, a, m m
3/l>, sVJw eùmfn Kjfnyifomtt às diiittnsiuA-
Aoa&ftot, aboi‘1 cfcu'Ttov. 0 yù b/ÿd
7znv tTtnqns , nlu> ^75' rdd ihiïpfft acpsA^a»
&JiOp^fStKrnv,rmi^, as 'don tpiAsuv'ps.Atyfl-
pÀfiuv, oeou-tAtyt. fui y) as K&sttytaxds u-
fbdyj', cooftcL tAtyof ; ovftyo nui. irec
'fhS'uTi eoçjs dçttluj. A A A D 2 . E-
tnufUL O ô ^ o » , cf ois rnrÇjs 70t4 dnisois g iurgabat prius eos quod ad incrcdulos
Sbjcf, vis dyaorms dntxyjniv. irmim 3 nul, perdiledionem declinarent : nunc ve-
cf ois 75! ci» 75 raçjTtfy. ’ffnçoAÜ ’Qnryy-
c.er. Malta mihigloriatio de Cîlbk*. j HéC
quidem prioribus videntur elle contra-,
ria, vbi illos condcmnauit tanquam in-
dignis adhérentes: fed nihil eft repu-
gnantiæ.nam his verbis laudat eos, via
préftruens quo vtilitas reprehenfionü
Facile fufcipiatur.quum illé ab amancc
procedat. Ac fi diceret: No enim quod
vos condemnauerim ilia dixi, Abfit:
fed vt crefcatis, magifque prouchami-
niadvirtutem. A lio M odo, Ob-
d/dsïs, 2>l$i aanvdis hodpdaùpv. roSto
y) cLSlusUou Stafrfvd, ï 1^7» a/K^TV/tduo.
'layj11 > ^ rdsè WTtap^^'a, cif t7nt\fq imitic
S z t f . m o t A n p à f t ç f f ,7v < n Pip f r i d a i - i tv la . ; o v
ES ois Ta d» 75 <zn^J>Te KSt-ttytaf ifdfyd ’oia~
çeAit, Sfspjajiivs, Si auiali did loyal rj^ft-
AstAsraTS fu o fxn Avmicâaf. d où fum
vdfi, Ç»imv, diià. yoLçÿis fucttofArum-
7s , divas n S[spjtn<ns azidiv/jus s’^usto vJb
rö laudat, quodea de quibusprioret-
piftolaaccufabantur ftudiose correxi f-
fent. Hoc autem arbitri eft nmneri-
bus noncorrupti, 8c. errata reprehen-
derc , & egregia öpera collaudare. Im-
.flet tu ßtmconfilatione\ Quanam > Quia
dumeade quibus vos priore epiftola
argueram correxiftis , ipfis operibus
me confolaftis , vt iam non doleam:
nec id folum, inquit, fed & gaudio
me impleftis. adco velox & efficax fa-
ftaeft correäio. Et hoeeft, quodait:
■ : r> 1 . r Q i i VVeehheemmeenntteerr eexxuunnddoo ggaaudio..] Tantum
Cfocpynsrtoùvt 6to' , ^ a ^ o M O M -n, c eft gaudium , inquit > v [ -nobis fatis
dsureujm ’Sh, <?««», n ya-^y., orl ahi fuerit ad ferendam onanem afflictio-
TtacD« vifxertt i/dit vis ÖArvfs“ ^ nem.
Kaj y> s’aJdStts/» ifi^I ds MttxtSbvlat,
Ordt/xiSp IßpKtv Sptm i Gfh, ifdfyi,
es» TrSfiTt (lAiGo/dlfioi. eÇa%i fjAyui , tmi%v
(poGoi. 5Ja\’ 0 asPgjticstAa)» 75t4 '(si.Tttmii m-
finyMrn nfcas o %os cf vj mg^toia, T/-
75 u, où ftsfot Q Cf Vi mgßiena. du/td, Xwd io,
Cf v i ^ 'T&txA.ih* i<p’ bfût, ctv—
ti.lyitA.av tifuf viw ifidfl'Ski7tdpmv,vii M
ifvp/Mf, 75» ûfjfyi ÇiAsf \ jz$ ifisti. dçi
yua.M.0» yaptwui, oii d ^ iAinmm. ifueds ce
v i '£ÏHï5Am , V /Mdÿ-fôÿi/iyf d yj] /ud(ÿ./ut-
Vsfidui.
E 17» Sinyttm) tiw ÔAi\[r», to t7raJifi àu-
vitdi 7xS A$ya , i»a. 7lui Si chïïfis yt^t»
foeitpva. litÇv ds iyyjTotoSu Xsowdnlui 0Ai%[s»
etfigupcJauf, c%, àt Slt-nAtau/ed/j. ï%,o%i /m -
y a t f - r dnitav, o« ê^oijî» j(st,Afi S(«?w.
Etenim auum veniffemus in oJMa-
cedoniam , nullam habutt relqxatio-
nem caro nojlra }fedin omnibus afflige-
bamur. Forts pugna , intus timorés.
Verum qui conjblatur humiles, conjd-
latus eflnosDeus per aduentum Titi;
non folum qutem per aduentum ipfius,
verumetiam per confolationem quant
t ille accepit de vobis : quum annuncia-
ret no bis vieflrum defiaerium, ueflrum
luflum j oje sh um pro. me felum:
adeo vt magis gauifus fluerim. Nam
licet contriflauerim vos per epiflo-
lam , non me poenitet, etiam f i pceni-
tuerit.
Deinde narrat affliâionê, & fermone
ipfam extollit, quo maius oftédat gaudium
propter ipfos acceptu, quod tanta
potueritobfcurare affli&ibné : nam
perfeuerauimus inquit.A'«»«pugnai] ab
incredulis,qupsfoletvocareexternos’.