Hoc autem Pauli didtum eft vehe- j
menterinvica confidents, & in con-
uerfacione fccundum Dcum , often-
dit enim illos ipfos nihil omnino habere
quod aduerfus fe dicant, etiam
quum illorum atguac ingratitudinem
ac prauitatem, quod quum nihil omnino
poflent in co accufari, fed po-
tius mirum in modum admirari , ta-
men Pfeudapoftolos non minus imo
etiam magis quam Paulum amarent.
Non tamtn faentia. ] Pfeudapoftolos
certe defignac qui fcientia fecundum
Deumimperitierant, quod pernicio-
fum eft ac mortiferum. Verum vbique
mamfejti fumtcsi\ Pfeudapoftolos ob-
fcuredcnotatquidolofi & concecti e-
rant, pietatifque ac religionis perfo-
nam induti.Nos autem non ita,inquit,
nam in omni re & in cun&is qua: a-
gim,us manifefti fumus erga vos , in
nulla, inquit, duplicitateaut fimula-
tione. An peccauii\ Cum aculeo vfus
eft hoc fermone. Abiedtum, inquit,
me ducitis & magis vilem: an peccaui
quod meipfum fame depreflerim, &:
nihil'a vobis accepcrim. Hoc aic feci
vt vos adeaqua: Dcifunt exaltaremi-
ni. Nam videntesquod ni .il accipe-
rem , xdificabamini, fi autem acce-
piflcm ,.certe offendiculum paffi fuif-
fctis. Csnr.cs ecclefias depradatus fum.J
Atqui potcrat dicere: Ex laborema-
nuum mearum edebam, fed afperio-
rcm faciens fermonem, A b aliis, in-
quit, acccpi quse vobis fubminiftrarem
adprscdicatione.Quodautemait: De-
pratdatus fum, id cft,fpoliaui, nudaui:
non enimfe clanculo accepillc afferit:
Minim®,fed ftipendium dicicipfos ne-
ccflariosfumptus. Magna autem erat
illorum accufatio quod ne htp; quidem
ipfi pra-buiflent.Quodque peius eft, V t
vobis,inquit,infcruire: vobis enim prat-
dicans,ab aliis alebar .Et quumprafens ef-
fem apudvos dregerem.]Tup>lex erat pec- ]
catum: & quod apud illos pratdicaret,
Jc quod neceflario egeret alimento.
Nonfolum. n. inquit, alio non mitte-
batis mihi,quod Macedones fecerunt,
fed neq; przfentem alebatis.Afo» onero-
Jusfuii\ Aut 1» wndfHMm. id eft, non de-
fes fui, non dcieftus fum animo, non
folui tolerantiam. Hac autem via le-
uius reddit eis peccatum : quia ego ait,
Ctthmtn. 11011 poftulaui. Aut etiam hoc modo. Et
his,inquit,quum carere,Non defcs fui,
non negligens, non fegnior ad prardi-
cationemfadus fum; fed a mequidem
l Ttun? 3 P ca/?\5v Ainf ^npoouu'i°s rtcS{èlq, -
OT t f K$ mbntlq. ■, oii dtfeiç cootitoif
Stirpiffi, [aajSiv oàùîç tpuùfex tirent yg.'v àwvj‘,
CT coothat eAtlpqnts riuj dytafAamcAjluj iù
mtnzuto , otï [aa/Sïi obus entras
^\Ma *50 •\jz$f'}iW[oa.(^QSt 0mt Sïxgjm, 0-
[AU( vü i\tvSa.Tn>tf>bsii GÔJivtbg.djot,ei /uu)
CT P ovAju [tnTbot e&pjsv. àv'A ' ou m yrd-
ff4- 7°t$ ■ \tvSa.m<f)bst( aljn-TÎt^ 1(sera
itw TV %oS ytcfoit iAcô'&ç oifgi , oa£i
dit oAètÿfiov. Am’ do Trd/Jil (pafipajit'Ttç.
ctf/idjiTzm nul •^uAusmçoMv;, SbXtooic, htas
g CT ouotaxiaopittois, c t rtffÇymnmoy AlAgt -
Qeicti ic&ticei/oô/ioiç. UfMi 3, où y outooç Qn-
ciy. Cff ^ 'ZÜTÇJNflAffoU , JCT dlf TffOffflV
olf mioOidb, cp atiçjl iffjj.it eiç vydç ,c to ü -
AtjXidù Siffrkcyi, « \s&cxf'tff4, <pv<nv. Ü dw ^-
Hcu iWmaa. Asy p xa>Çlnq.
dmppi/idjm, (puait, tiyticQi pu ct AJte-
A» [am.Mo>, a,[Âfyiicu il E7ram<ras ipuuniv A<-
[ami , ct poiSit AgSiàt i-
Ttiïii, <pmv, immffa, ira. vpteTf et;
aÿ 5ïW tl-vfoi^TT. OfcSt'tlç yb [JutlSil 7&/U—
Çarotfg. àjuSbpuîtdi. ù 5’ ibgi/u,Çatot, iaxar-
, JltAlo5>ITS Off. cCMOS QMjXNOfflffjç, iffVNnfflX..
CT ■ nAuùa.'n eÎ7nit,oit cio pApdt [uni
ria3 iot,b,Ma 'nXvixUx/ATifjyi tb t XÓyfit'nznoSv,
tp>lffl , (Jpp d.(XClip (Xç/Cvot , V/AAt SdcpKfftO0 -
[iïpoi lu 3 xtipvyjua.. 3 3 iffvAtion , «ÎJ iffXvAÛjozt
, îyufMooaa. où yb 3 bgc$fa. ?'p-
Qtit Ag^, a au.yi. 3 St O'vjturJor Stibsi coula.
‘(g. aiffSrgia. At,7rà[)Yi(Aÿ!(g.. (Atydbti y
CM. mat WTH-yeta. , oit Grdi <ùgZaa. cùnrj
'Tn’tipgt, ct , t» ’ °’rt tÜm) J-
[dfyf, puai , QjcpxytiAg. veut 3^0 jCfjpuaxüy,
cjdp tA.7b.at trçt<P6[aIaaj. K ai .y. cii ttffçiç u-
[Acu; ct vc&pn%u. TÇjL'rrKowj -à tfxy.njAM.,
oïl ct f77r aclïsis Sw jajpùojzot, ct vij£
aialxçqat %<?»(■ où pàtot yXi t-
'VipCifjï QOO ÊTUë/A-^ÆTt [AOl , (pVfflt , Offdf
MaxeJcWs immffèp , «,’m’ G*Â mçytm éiftpeit.
Ou KsmtchpxAiffa. «J c&t ùiitnffa.
, Cirdt J^iAuazt 7iw NjZffOJMittuj % Ùyù-
■ vj y^f »uCpoTtg^s ad5~s mit7 ii gf*A»-
[asa , otl tya , (puait, cw timon. H ct °urm(.
CT ‘Stem, puni,t^pn%i(« J xg.'ntcLp,-
Htjon, GTrdè tipubtion, lo pffL^upw'itQyt t&pjç
ii KtipupfAO. ÿ/Bfi , *Md n/$>‘ i[A»à f l (a
QioJiiifi
C O M M e n
oazt ifêh*1 rnrÇjS i^uj UjufyJ* (çpTueJcty, 1
iy i j op oySïict Jte'r&Goi/.
To yb vqij>yjucl fÀtûv ecrÇJcp^Ji'7rKYifCùaàfj
cl cl^AÇoI, gA%Vts$ McixeSbvlciç, c#
77^ 07), tLÇ>cUpÇ\ tj/JUV ifj&OTVV èvlptum y Xpj TV-
tçiv cl An JJ cl X^çocT op e/uc 1, oii n Kcul-
yt\otç ccoth ou (pçy.yncK'nti g/$ i/uè , oi> toiç
xAi£ia<n,Tti<; A^cqcti. 0^$ ri ; ori QPt àycL-
'Kte vfAOç } 0 %oç oi£sv. 0 q 7ïzugJ Trainote,
UCL C40K9'd& rdcO CttpOfijUéu) 'Pif %A9VTtolf ci-
(Pop/jJ^ui^LVCL OP te X-CLUVteiffgj , êuj>ijteai
K$i vifMÏç.
1
EK. tÇ timiv vqifnjua., £uxyun jLtuSiv \jZiff
tho ajiaSx^^j ï\g,C>ü)v yçti°u>. iTrifjL'^àp q
'cùutcS oi ÿiÀitTZîrnaioi. ÏAL& toSto q Kj touoo-
, e!ç ^uAârn>7[i^fj ajuste, eAènjuc-
GZWn$. CLTyteV. 1&) OP V P ^ T Î ciCcCspy) ifJ(cfJJVlV.
oTi vjy (ècLçyç y\ry>unrro , ((gi
t ù m S >C5tÀôJ$ q S , TyfrOte. fJJî
yô w/uUcni'TZ, ■<pn<7j,'(&0 7Z)l (M eifrjùvuj^ mt TV
AsiiroS^p&içû <7?p* u/Ufrf. où (Aitov yd inlfr-
ott, m frète, eçlv ctAnfyjcL op
i/Àc'l. 617ZX LVÓL /jJi VQ/jÙoteOl' C(ÿJU7ZK îlfrX€VcLj
tuifav 'Ivo* clüIsiç, 'OncnrcLoyflgj flsrçjç to Sbiwcq,
(Pim. eçlv et A rl^ct XçiçoiT cy» e/uoi, %uTeç\v
djAv\)eùtev Aeyco, 071 n x.cu>^ncnç ccutv , jî TV
ytw*i A^t^ q lffgjjrrluj xjc-
A<f, Set ^ vofjdaçomv ofÿlÇeaStL) «tJSV e’^p’ oig
ej\cf.Ç>ev.. où (pf^cyvoiTzti. tptmqp Opt
^K377T;<^7rt< 2^AéK|/j; 7ra$ 3 oj
I^igtAgi'vU j g/ TV As<7raJ fAn d»
oAn TV Aytici. ‘IsvTeçi tv i<7ppyicL. It oii n
K ü ù y y c n ç n (Z t r& i'ÿ p o / if yM (a s i op tpiç * A i -
jUS^ei ’tvi A •» oïl S)tej>ectJi Qnvj>n%cL , oJ I
(p^ywrtffetf. OTpotyci Q CUSZzJv CÛÇ CLaSlvdv XJL-
TtÿvteGKî , «$>■ dunjït [AAi b&OE>àv. tl yô '0(1
ZxIkçi cou couyp to , ouSol/mS bgcÇtll eStf. tl y
^Maiscf ygff-pÇri , at cGrQpi êùffXaASaxltynt
'[ÿuTat Gpc ù\y,(pîv. OTi C&c dydLKâ vuecç.
il OUA) . [Juoiit UfAMÇ ; CT 2 ^ ' TD J’îB .. C^ViV
eùpri AgtCgiP rj$p' ù[J%f ; o %oç oiSt, puait, 07i
où n>Sn Asiéêir 'TbpffLjiO'JjAAj , Xv.à Si
0 Atyj. 0 3 troioT. 7ra;af 3, 3 ad'aV^/lw^ bm;-
pvÇcq , .ct tuJtd agi miriaa. Ata. coorjuba
•dw àpopuju). blyi 7luù ajiiar, Si Uo où
Âg.jjfccLidi ■ Immçpiw ol «l*uSkmçvbsi.,
V fada funtad veftram falutem quæcun-
que fieri oporcuic,ego tamen in egefta-
te degebam.
N mm cjuod mihi deerat fuppleue-
runtfmtres qui vénérant à Macedonia
: in omnibus fie meferuabam ne
vobis ejfem onerojus, atqueferùabo.EJl
veritas Chrifli inmequodhacvloria-
tio non interrumpetur erga me in regio-
nibus Achaioe. ghtapropter i an quod
non diligam vos i T)eus nouit, verum
quodfacto, idem&faciam, vtampu-
, tem occafionem his qui cupiunt occafio-
nem : vt in quogloriantur, reperiantur
peut & nos.
Ex eo quod ait, Quod deerat, oftendic
fe nihil vitra neceffarium vfum acce-
pilfe, Miferuntautem ei Philippenfes.
Propterea verb etiam norrien pofuit, vc
ipfos etiam adeleemofynæ atmulatio-
nem duccret./.; in omnibus ne onerofas ej-
fem fèruiuaù\ Oftendit quod etiam onus
ducerecalimenta ipfifuppeditare. Re-
fte autem addidit, Atq; firuabo.] Ne exi-
ftimetiSjinquit, me hæc in eum fine di-
xilfe, quo deinceps accipiam à vobis:
non enim folum ita feruaui, verumetiâ
- ic r u a b o../:'// -pent.a chrijh in rnc.\Dcin-
denehæc eum dixifle exiftiment quo
ipfos magis attraheretad dandum, ait:
Eft veritas Chriftiin me, hoceft,in ve-
ritate dico, quod gloriatio hæc.nempe
de non accipiendo. Gloriationé autem
dicit ne arbitrentur quod fucçenfeat illis
quod no accepiffet. Noimerrüpetur,]
hoc eft,nonamputabitur,non deficiet:
Qiiomodo autem non deficiet î fi ne in
pofterum quidé accipiat. Inregionibus
Achauf Id eft, intota Achaiæprouin-
cia. Aut quod gloriatio que mihi acccf-
j fit in regionibus Achaiæ quod gratis
prædicauerim,n5 interrüpetur. Vehe-
menterautë infirmoseos noueratquü
abipfis nonacciperet.Nâfi inhocglo-
riabatur, cette no oportebat accipere:
quanquàm alibi fcribitquodab his qui
facile offendebantur non accepetit. An
quod non diligam vosî] Quid ergo odifti
nos ? & propterea non vis à nobis accipere!
Deus nouit, inquic, quod non ob
id deuitem accipere : fed propter id
quodfubiungit. Verum quod facto f Fa-
cio, fine fumptu prædicando, &hec
femper faciam. Vt amputem occajia-
nem.] Cauftam dicit quarc non accipiat.
ObferuabatenimPfeudapoftoli,