E P I S T O L A A D I . E C T O R EM.
Auttm neque in hoc deprauatos eße codices apoßolicosaßerens, neque cum his qui non
intellexerunt contendere v.olens, lefloribus ißhuciudicandum permittam. Dico ergo
quod, qmm cos qui peccant colla.uda.re longe operafms ß t aomagkadfupplicij ratio-
nem momentum habeatqudm peccare, merito diflumefl, Non folumeafaciunt,ve-
rumetiam aßentiuntur perpetrantibus. Lonicerus : Ego verb neque erraß'e exiflimans
apoßolicoslibros, nequeaßentiensillis qui non aßequutifurit mentem Pauli, leflori-
bus ißhuciudicandum permittam. Cenfio igiturqubdfimulatquedelinquentescom-
mendare dum delinquuntßtmulto moleßiusacmaiusqudm delinquere, merito hac ca-
ßigationis ratione diflumefl, Nonfolum eafaciunt,verumetiamagentibtisaßentiuntur.
Etquanquam in margine dicatfe fideliterreddidiße quod grecum exemplar
habebat, exipßus tarnen verfione fatis liquet eodemmodo quo & nos greca legiße:
'verum, quumea aliterintellexißet, quedam immutaße, alia vero addidiße. Item
fupçr illud/ . cap. Noui quodnonhabitetinme, hocefl, in carnemeabortum. Gre-
ca, 3 dvtt<Zovtnot 9ïA<i Stjljai, <£ 071 » KveAOS vis e’vr’ àl/Ça n n dyct.%0 KM
yjcyaJƒ 07777$. tyroivouv. CCK oixxi ca ifjai 3 dyx.Jw' Ope AmxxxryßUfcöjjOV vjcj avdSrr <à-
N iBrfepioSflM foji t^ai 3 'Grçfi.'flty m dya^d.dstt xdl vr£ßS ßldt d<pi\xm fu KSf-xJSö'
nÇw> yt dltçnoii, i de cte! pff./cun) , xdf f Noßra verfio: Arbitrj libertu
tem vult oßendere, qubdque homo Dominus fitpotentie ad vtrumque tarn bonum
quam malum, A it ergo : N jm habitat in me bonum : non mihi forte datum aut ne-
ceßtate quadam apudme permanens habeovtbonaoperer, ita v t v i quadam abßna-
heret me d malis. Nam ea dici tur habitatio, perpétua videlicet permanentia ac velu -
ttreßdentia. Lonicerus : Libertatem vult oßendere, nempe quod homo non ß t dominus
ad boni malique momentum. Dicititaque, Non habitat in me bonum : nonefleer-
tum, neque neeeßario apud me permanet vt poßim bona perfequifmo natura mea adeo
corruptaefl, v tv i quadam ad mala me pertrahat. I denim efl veluti habitatto aßi-
dua perduratio, & veluti conßßioeß acreßdentia. E x horum deduflione fatis ap-
paretnoneßetypographi vitioadditumaduerbiumnegandi N o n , initio huiusparticule
: & etiam ex eo'quod in margine annotauerit : Aduersus liberum arbitrium:
Quum autem non fatis caperet greca, addidit, Non : & infra, Imo natura mea
adeo corruptaeß, quod putaret id exigi propter verba fequentia às,n xfi rtzçjs ßlfa
à.<pl\ran /Mi -fif que perperam intellefla vertit, v t vi quadamad mala me pertrahat.
He c alij praue mentis potius eße dicerent quàm ignorantie : tum propter ea
que fiipra recitata ßunt ex nuncupatoria ipfius Epißola, tum propter alia quedam-
eiufmodi : vt quod nonnullareliquerit ad illaG’ auli verba fecundo capite : His quidem
qui fecundum tolerantiambonioperis,&c.vbi Grecahabeni: oj ys /osionn tAçis Aç -
xtî, <£ epyat ygela.' >\1xm/svlw 'j eitmt, yjjvßcos asrçjs hei 7niçy.cr-
/Mtl. hocefl : Neque enim fola fides fußieit ,fed & opera funt neeeßaria. Qmm autem
dixit Tolerantiam, docet vt aduersus tentationes & aßliaiones ßrenue fe ha-
beant. Ipfe verb reliélis prioribus verbis de fide & operibus, fitam verßonem d fe -
quentibus incipit, hoc modo : Tolerantiam dicens , docet vt fefe ßrenue aduersum
tentationes gerant. Et mihi quidem facile perfuadebit priora ilia verba deßderatafuif
fe in fuo exemplari, v t quod tertiam vixdum partem habuerit eorum que exnoflro
vertimus : atvereor neidalqs perfuadere non poßit,eo quod in procemio dixerit, bonum
hunevirum dum Pauli mentem non aßequitur,necreßondet per omnia fidei analogie
, operibus plus equo tribuere. Ego tarnen eo fum propenßor animo, ■ vt hec illi
contigißc credam, quod alijs rebus occupato, nonvacauent exaflius hec ponderare:
nec tantum ßudij faerts literis ac rebus theologicis impendere potuerit, quam illi qui
nullisalijs dißrachßudijs., totihisincumbunt. Ceterum priufqudm adipfam acce-
E P I S T O L A A D L E C TO J t EM.
dam enarrationeni f'primum loca quedam fubijeiam in quibus dißidebat noßrum
exemplar ab his que vulgo cmumferunturGrecisexemplaribus: quod tarnen nonra-
rb faélum opinorhbrariorum aut typographorum incuria, quod nec editioni conformis
eßet eiufmodi leélidj nec biblijs Complutenfibus, de quibus in Euthjmio fic i mentio-
nem in Epißola adLeclorem. Nonnunquam ergo quum apertum viderem in exemplari
mendum, nuäa fafla aut hic aut circa cum locum rei mentionc, reflitui v t opor-
tuit: aut vbi operepretium videbatur, id in margine annotari curaui, & idcirco ea loca
me non fubijeiam. Porrb non'decreuimus annotate loca (quemadmodum nec in
Euangelia ficimusj quibus & hoc noßrum Uralia grecaexemplaria dißideant d Vulgata
editione Latina: quod id ex varijs alijs interpretibus qutfque peterepoßit. Subdemus
quoque indicem fententiarum que in his commentarijs memoria digne vife
funt, quoniam plurimos idexpeterevidemus: numero deßgnantefolium, litera autem
a, priorem column<> partem t b, vero poßeriorem. Ceterum antequdm ad libri
leclionem accedas, quefo errata quedam que aut typographorum aut noflros preter-
fugerunt oculos ad fe flam leflionem reuocatu:in quorum annotatione primus numerus
folium defignat,fecundus columnam,tertius autem verfum : vbi vero duo folüm nu-
merißgnantur, prior pofiti iamfolij columnam oßendit, poßerior autem verfum.
quodßvnicus aßignetur numerus, is diflecoluntne verfum deßgnabit. Vale.
e iiij