4 1 S
quod vendicata mihiipfi doccndi di- A
gnitate , vos purgaturus vcniam à tu-
more qui inde prouenirc folet : ecce
& Softhcnem mihiipfi coniungo aC
fratrem appello, 8c vnà cum iplb fcri-
bo , quæ mca funt communicans.
Cur igitur vobis obfifto ! Quia noch
uus cil vobis tumor ob doftrinam e-
xortus. Etenim quum nihil vobis pro-
fit, cos etiam qui obtempérant à do-
ftrina fana aberrare facit, 8c commune
diuidit Ecclcfiæ corpus. Inter. ]
Ex modeftia fefe Softheni coniungit.
Ecclefio Dei.] Quod fi Dei Ecclefia
eftis , quo paifto vofipfos hominibus
addixiftis , Sanltftcatis per Chriftum .]
Hoc eft, lauacro 8c fide Chrifti, non
per eos qui nunc funt vobis præcep-
tores. Vocatis fo n d it.] Nam & hoc
ipfum qubd vos credidetitis non ve-
ftrum eft , fed à Deo vocati eftis ad
fidem. Vnà cum omnibus qui inuocant.]
Non folùm vobis Corinthijs, inquit,
gratia Sc pax, fed vnà cum omnibus
qui inuocant Chriftum in quocunque
loco autillifunt autvoseftis. A l iv d .
Quantum illi etiam inter fe diffide-
bant, tantum ipfecontendebat eosil-
lis quoque coniungere qui procul di- C
ftabant : ideo optaturus eis gratiam 8c
pacem à Deo, quumdixiflet Vocatis
fanftis , ptotinus coniungendo fub-
iunxic , Cum omnibus qui inuocant,
8cc. Et vobis, inquit, 8c vniuerfis fit
à Deo patre gratia Sc pax. Etfuo, &
noftro.] Quoniam vbi dixiflet Cum
omnibus qui inuocant nomen Domini
, adiunxerac tantum Noftri , tan-
quam id corrigens 8c oftendens com-
munem ipfum Sc cunftorum efle Do-
minum 8c Magiftrum, addit : Et fuo,
8c noftro. Quod fi communis omnium.
Dominus eft, Sc non folùm nofter, t-j
fed etiam eorum qui vbiuis locorum
degunt, vt quid inter vos mucubdif-
fideti? , 8c communem dominatio-
nem, vofipfos feparando , iniuria af-
ficiences , alijs atque alijs vos attri-
buitis; Et pax à. Deo patre.] Quid au-
tem, aut ergaquem, inquic, pacem
habetis, aut à quo gratiam accipitis !
Ego, ait, hxC 8c à Deo vobis contin-
gere cupio. His autem dodtores eorum
occulté reprehendic.
Gratia! ago Deo meo femperpro vobis
fuper gratia Dei,qua data ejl vobis per
Chriflü Iejitm, eptonia in omni re ditdti
ejlis perïpsu in omnijermone & in omni
c7? iupujrS 'nëcmótl/'aVos 3 ds AAwxct-
Aias la/ay. > vpaq /Aja KSt'fapfy vis 'QA
Xstnta tyrmcJcnits- ifsu y> xst HàacàepUo i f
cured <7Zcurràij\co, xÿ] ot-XeAtysp xscAcf , ^
ozed à v id del f i A u , xtmmtol/iôfios r a éjuù.
Ulcprl cuo ipiaç iCxadha ; oïl $n&Ag.£ès
3 fr i Tv JïS'd.axa.Aia. tyoowpux.. vfjLcts
te yb cèdlf orlnici , Isis ts 7 <!%[-
ç>i ai f s JyiajvcDovç JdcumciAias, W 3 xoiyoy
(JiiùZJi vis cooxavtint otàtux.. O
Cj>ds. K a r a /M'T&ilrT r rm m u ia .d \] t cw n t 2 m-
B cdttptj. T>j cooKAtdcc T? ©s® J". Ei «h 0e®(f
£çi CPoy/raia. , ims ' ai^qfrms tcuKsil
earçjaipewca.'n ; HyaLojutniis dàXftTw. Toe
Aootçgi (e 7y Ttiçi X'&içbp , b SJÿL t pcw p-
f f t f tfïSiancJÂcoy. KAmtpis ctyoïs- K.iq ccwm
y> <5 m^vaaq optait; , By op.i'nç^v , Xvf
"dori Qtoû rfzçjs tbto 7ciçjP cotAnàjw. Suo
moi '(sif 'OnupAso/oô/jois. Op /uopop v/mi
K c e ^ s i s , $>101 , ytleas W liftoón , Soo.à
oztd mei Tsii 'GriKPsAsof^ims -r Xfciçb> ôy
olail-lÿffBTÎ 7P7TM , à» M S101P C4C$o[ TE (C Jfwe.
A A A O. Om expa vjit ^oAiiAat
JieoÂtpvn , l(sa‘iputvp ewits icpiAsyttm £ '(sis
Tcifpcc mujirdiji odists, ijs /iAmmc adits
fB£2<rxpuy§y Swj C 7Ito iipUdtw T d d
@ioo, <c il'Kwy aytoiç y cwTinsL ov-
VY\'\*. OZOO TtUaOl ’QriHSLfoV/cSfJOlç y è è%t)Ç-
^ v/LU9 y <J>*]cn y ov/A,7nt<nv jfijj U ^7n ©éôw
3^ 7mf0 $ ^ îtfluJYI. TE è Yljuf/f.
E7TSJ<S\! ||0vd| 0Z6O 7TVLCn '£}riK3L?<SV/lÔ/J0lÇ
S 0V0/4& y Kugiÿj iirhyLyi f/svov S,
'&nSf$f>Jl)V/LtyuOÇ ^ KOIVOV (Ù/TOf KJ&0»
Kj S^czvvrlco aLTP^UTZtlV 0V7U y fGTÇjïTiâyHnV t
cùsrtJv TE (£ vffif. il Q Mivoç (LTT^flrCOV Ktl-
CtQÇy X) y ®JvÀ llffîf y Xvvct 5^) T GL7rdfl7D6-
yoiï y 7/ ÿd£J>/u8cL , è t JüitÙi $
à y TS/(Mié<ôi K&()v(oçj.llpyrn<; mjçj.o'vnzt , ete-
^yi<; J6) ittoToiç SjafoVifMm j ê/jjwyn
Oeoiï T! M <Pvw , $
ToV^E elpZco&JéTS y tj ^7TD TV ^ f
£yt> y <p*i(rt y (&u7zt ~&rii O sou v/uuv
fyioSztj. Ctf/lljsTSLI Q; , tjJtÇ SlS^iTJCCL folÇ cU>-
3Üc9%73û/l4oo$.
Etnÿ£/Ç3t> 7zS ®SGù fJSV TT^/JTOTV
v/ufj[S y ‘Ga 7>? yeLÇjLTt TV Osou rp
u/Uty Xg/ç&TItiovo -, ori ôv vràpri sttKov-
'ricQv'TS Q4 ccurcj , ou 7rfyjTl ?$y6> Kfî TR*01?
y doit, Ksôài s’ jiiÇTUeior TV X^çacT 6&-
E t ijÿ ê /w ! f ) n'/Uaf TRtlMCaiv , mvn
’Gnçv Am TV to 7tâwtv-.- Tco ©601) (mv. <yx*
<LycL7rv4 y S îi^j» 7^51^7^. E-
7n rp yizjLTi TV 0 êocf.
’^ 7 1QIÇj£#£jlo]ULcL<riv. ctjvlrlsTzzf oio) y S i CVc
dfc 01 KM toy KjLTOpfa/WttOP , èfihcL Tp TV
S T^yJ/ôÿUCt 0^An<PöCTE , 77
yWÉp^t ; Ep XgptÇW I«<7dJ*. T>J
yiçj.Ç0tJ. X&lÇ7>y o 7TWT»|^
Ey öirctf. OctA/j» "Ó y c>y ewzzJ, ^ur’îçl >
<6^*, I l ÿ <A’ ûin/> i 7rhou'rîdjyrn TràftTi
iZiïCfyfAATt y (c Ô TrKoUTÜÇ tzp^- SiOV, 7CWÇ
WtSl&TttiÇ èctoisv; y Ç)vun rBT&cnvei/Aûi'n -,
K nrrt rm .H.üi
OlCàÇ y (46 n (pÀUcLplob. iVl yjij 'ypcJatç Y?V-6
» «i.« T , yooiwrzov /oôfi , ‘i ?<jwsi
» A' 5' »®n5ît jud Siojd/oSfloet. Aja ofaits,
, KSbt cp/xtJ)M iorAouTudytt, Asjoi
Æ yydxrj. Kttja'c 3 fd^TV&tov TV X ^ çpp.
Ki^ais , tsvTiçl Si’ dy. 2^cJ Atpo y^p ,
Quoi , X| Tifs %oobTou y dalles , /pSpTOecop
tÎ Xgcçpu , '(sutiçi 3 mjpvyuct, eis ijuS-s
mçiépjîp èCeSajecjn, g^Jg7® , si A ’
dtpLjcts ci ta t'as à' "fiTs e(jo%y (stylos , à w à
S H yèpfens @eov. A A-A O. i'î-
Asp otI êttAopt/Qvts Asjæ iot ytdxri -, cao
TV 3 xAfoy/aa. dis eis Xgcçdp ?nteu>s , /3e-
Ccqadieucq du puis. 1® y i (sitotü (èeCajuais
et u/MV , . è Asyù i) ytdmccs qW tdf'Tvçj.op
ifMV. MeepTOfitos X&tçïp. H O ttuiiaiov A
(y-mcioi m % s , td) dorAas ri ÿ jté f
TV Asjip xéraots >t) ètay^çy-miots , ü’ pSjs-
. Tp'exoP XecçïP i) i3^ mi/Ut!ay gtpis wi Supsel!.
j^jo1 £ A l3tPra s? ê/i Xecçpp
sriçïffls , È tüc af*Vins cured rdt fxiyd.-
A<(otyivs. r :djj yü itrAjj oi KogcV5i«i wAop-
TVUOTÏS CSS TbpTSIS. êTttï «PP , tytlffl , '&C/7X
Qçyïmi et ifJàv et à$%yicç ^ (ieSajiJinj,
VStAas, <P*ioi, rai^elm/idfi oii.dt rdfirt As-
"Yf> X) mari ytàai ètrKovriedore. f.ttqys yù
f i#£,topi«.TSpp, oTi Asyss ü i « yoTois , o
/$u Asjjs azwnAdt eis 3 SlSdoxty , Il i l
yarns eis S nioitv«;. 3 , âste faà> cVs-
oputs, cæçss T SlSité^p èftfxlurêlat
ftatAop eiivctij.
A Jcientia1, cquibus teflirtionium ChriJU
confirmatum ejl in vobis.
Gratiot ago. ] Inftruens nos , vt grati
fimus , hoc’ in omni addit epiftolai
Deo meo. ] Et multo amore vindicat
fibi id quod commune eft. Super gratia
Dei. J Donis plurirtium intumef-
Ccbant : Hunc ergo innuit fenfum:
Si lion veftris bonis operibus , fed
Chrifti munere donum accepiftis ,
quid intumefeitis. Per chrifittm le-
fumi\ Capitur enim » xeiia pro
»“• Nam per'Chriftum dedic pater,
g Per ipfum. ] Siquidcm rurfum » «»V
capicur pro ti <umS- Quod fi per ipfum
in omni re ditati eftis , idque di-
uitijs qua: a Deb funt, quo padlo
vofipfos hominibus addixiftis ! Et ■
omni feientia . ] Contingit enim fer-
moncm efte abfque feientia, veluti
funt nug:e . Rurfum feientiam efle
contingit abfque fermone , quemad-
modum in idiotis : qui rem quidem
intelligunt, verilm quod animo cbn-
cepcrunt, exprimcrc nequeunt. Sed
vos, inquit, vtroque ditati eftis : tam
fermone quam feientia. Jpaibuj tefii-
monium Dei .J tcuSds capitur pro si Sit.
C Siquidem per fernionem , inquit, 8c
traditam a Deo feientiam , teftimo-
nium Chrifti, hoc eft, praidicatio,
fide confirmatum eft in vos , quod vobis
non propria datum eft induftria,
aut externa fapientia, fed Dei gratia.
A u t b . Vnde manifeftum eft quod Pbot.
fermone ditati litis ac feientia ; ex
eo quod pratdicatio fidei in Chri-
ftum, confirmatum eft in vobis : hu- '
ius namque confirmatio in vobis, 8c
fermonis 8c feientia: vobis teftimo-
nium eft. Tejiimonium Chrifti. ] Aut ^mf em
voluntatia 8c falutatis paftio, vtque
J5 vno verbo dicam , faifta pro nobis
Vcrbi exinanitio 8c incarnacio : Auc
teftimonium Chrifti gracia eft donum-
que fignorum. Siquidcm ha:c funt teftimonium
fidei in Chriftum ac diui-
nitatis 8c magnitudinfs eius. In his e-
nim ditati fcrahtCorinthij. Nam quum
htec , inquit, in vobis confpiciaiitur,
bene pra:diximus quodin omni fermone
omnique feientia ditati litis, Pars
enim funtdonorumfermo atque feientia
: fermo quidem confcrens ad do-
cendum , (cientia verb ad intelligen-
dum. Quod autem fequitur, Sic vt
non deftituamini, fecund* magis quadrat
interpretations