IN II. EPI ST. AD
67?
Nos ait, nonlîcutilli : non vitra datas
menfuras gloriabimur. Siquidem ve-
rifimile eft, quod illi menrientes dice-
rent, Nosorbem conucrtimus, ad ter-
minos .terra: docentes peruenimus.
H ic vitra menfuram, aut fupra men-
furam elle dicit, quæfuam potentiam
ac menfuram tranfgrediuntur. Sedtux-
ta menfuram régula, j Quemadmodum
enim quifpiam vineam diftribuit, ita
orbem nobis Apoftolis Dcus partitus
eft. Itaque iuxta menfuram régulas
qua partitus eft nobis Deus gloriabimur
&loquemur. Quæ eft autem tua
menfura ? Vfque ad vos, inquit, ] E-
tiam ad vos vfque pertigifle. Quoniam "
igituradvos quoqi perrigimus , etiam
hæc data nobis eft à Deo menfura vt
enam vfque ad vos gloriemur: nam à
çommuni fenfu refumendum eft Gloriabimur
fiuc Gloriemur.
GORI NTHI OS
tl/aélç àï Cpr Jiv, Qpt ek 7rt iXUtT/cL
fS a . , n f /z tf p cùra. yt> lu> eixôf a&t5
À if ir , tUo giyj’.jfjftx/j im çré ■
. f c t f / j , rnrçjs tu f s yôs àtfixlfiâa.
i Tg. Stk ouo cÏ/x& cl KSttif ' f f f -
ßojvoflg lieu Sïula/MV eu/nJv r f l i /uItçor.
A Met y f T® luè^r y" yjpmç. uceoeo yt> àfa-
vrEAöJrac Sîa/pcJv e %oç ilcb oixauf/llto, y/Mir,
C?SJJ, ms AmçoPisiS ïUé/jJc. yfi Sum td Uë-
Xjv rv xjpwos où ifAzsmn ôput ô %os , kcui-
yioi/ußa. xj AstAŸicsopS/o, tpijot, ttoiov Si Hit ri
/Utf^yli (Tôu ; 70 v f j f , Çnotir. diptxooSaj
éoyf/L ufiftf, ém) Sum a-pfj. ^ u f f f ifjou-
tmfiÀp, Xj ■ reifi® rrfun ni StSb.tS/ïw f v f . %oS
fA fiji, a-tffj- à) v/dff x.au^di/uSa.. >ßii-xoivoS
jö to Kcwyiim/äoL.
A
■' Non enim quafi non pertinentes Ou yt> às /xb itpmfffm tk i/xcf
'vfque ad vos ,cxtendimus nofipfios fiu- fffëx.'nmjtô/j iatmv,. y> vfifyf
pramodum. Namvjqueadvosquoqj itpjàmi/iêp d* neS éùafyifcç TV ~XzsçoS.
peruenimus in euangeho Chrifli, non in d u ek tL/uuiça. x.aoyfifjfni do aMt>-
bw quafupra menfuram funt glorian- /fd°is xjtibiç. eA'tïSu 3 e^ones àaf,a.ts ufr.s
tes Juper alienis laboribus:ß>erantes au- f s 7nqims v/u$b do Ù/mv /ueyt\twdùàai, /ri
tem futurum vtdumcreueritfidesve- ç r rf/uoy* tk fè sa n fv , ek m f f f l -
flra, in vobis magnificemur iuxta regu- xtiva vf%f SJotrlsAifuoeoSa/, dot do aWvoreia
lam noflram in exuberantiam , v t ijs x^pln, ik em/ua uaer^ùmedat. « 0
quoque regionibus qua vitra vos funt /,fvfcs do xu&loi Kour^cteQo). s f 0 couror
euangelium annunciemus, non in alie- aiitsufo, cot^oç ’Qt Siru/jus, *’m’ ôV à ymoss
na regula/vt de bis qua parat afuntglo- ozu/îçnmi.
riemur : fed quigloriatur, in Domino
glorietur. Non enim qui feipfumcom-
mendat die probatus eft, fed is quem
Dominus commendat.
Nequeenim poterit quilpiam dicerc,
inquit, quöd quumnon pertigerimus
fiue non pertingamus vfque ad vos,ex-
tendimus nolipfos, dicentes nos pereigifte
ad vos, fruftra fermonemiaftan-
do. Re vera enim vfque ad vos perti-
gimus. Pcrtigi mus autem in euangelio
Cliriftnhoc eft, non vtcunquepcrtigi-
mus, ledannunciantes vobis euangelium.
Jfiaßnonpertingentes.1/ ldcft, non
potentes ad vos vfque pertingere, aut
pertigifle, extendimus noßpfos tan-
quam fallu verborum. Per euangelium
Chrtßt,] Namvcrifimile erat Pfeuda-
piftolos etiam non prædicando , ad
aiiqua loca acceffiftc , & quod ob id
gleriarentur. Hpn inhisquaßtpramen-
furamßmtglanantesd\ ln his, inquit,
Ou yb ai enni , (pnoiv 3 0 7 1 fjui etep/jwfißßOl
y Yiy>UO fJJJ CL(piWÜ/i3ßQl èiç VfUXÇ, JD
'zéfi>trnivo/u)/j icojrf>r\ , è(p%cxJvaj eîg
VfJLOLÇ , etx*l 'Haï ?^yOi KOfATTclfoVTeÇ. T&f 0]fh
yb , tjfcfyf i(f>Jzi<JTt/i^D Si,
Oil TCJ AjCLrfèÀlCt) TV Xg^ÇDtf. XsV’TlÇlV CL-
'TtAoTç , ctMrtl njffgSylïhov'Tiç
V/MV 7i ßjafyixiov. Q.Ç fJitl ètyiwov/liïfjoi. /LUI
t^ÔoiITtÇ , <py<71 , Kj vffij* ■ i<f)lK€o3ztf,
l i (pJccffCLf. \Jzéf£>L7l'lll0/tdfJ IcUilCU,. SJ TcS
Yjfxmû vty yjyuv. Ek rn S AJccyfeAia tpS
X&çoS. y> WÊ '4*uf&7&ÇV/\9l49
>&j $ ê u TV toifvajttv mV»
JçM \St£j> ^UTVU KcCO^tLoSvCJ. C&C €/V
TÇOtt KOV^lfiSfiOl. t ÿ Tî juf&V y tymv y
G OMME
fyoÇA Xj Tleèù hujdLfàv \jzrfjp£ôtfl'<M'<& oi>
As'TCàoiç wnroiç. iixjç yb toiç •^vStc'mçÔAsiÇy
etMcôk 7n>y KtjùV^ctVTCêiV, ojtiïsvi 'Qci$\\LLHatCf
, w icwmç ’Gny^cLCp<iii S Ktipuyua,
V/U61Ç Sï y <pt)OlV y c&t Î7C ^AAO'T&lOlç Xsi'TWÇ.
ÉÀ7n<&& Q tfgvTvç. ç&fiv "^TnÇicLjve^Li,
eA7n^0/<4v, (prim, 'Gn tzS %oe. 0
y> 7rtçlç ’finJïSùn {49fyrrzSvy 01 SîSbL<mcL-
A91 &j£bxd/xoSert. 7BJts y^yo fy v clo^clvo/ufyjinç
rv i ç T T iqioe ç v ju f/ J . 09 v f u v / u e y c c A u u d iu jc L j ,
i A v à ^ y (pYiaiVyVjufyf 'QrjefïSii/T&v rtîrçjç T
7nçlv%dv tifxtv /UêydAst tcv jcjcvivcL
i f f i ï m f^èxoJtldüi • ^VTBÇÎV 09 VLUV
fieyctAuD-diu/cif ttAÎov II vuxj- to Jto yb eiç
*zdèetOJ2lCL9 x ÿ 70k ^ÜOkOt Vjbdjfy
<$ (x/Çjv y f f îf y 0 ’ÇkitfrvSpifiiïij tGrfeßL %oJ!
jÿLAciïç 3 )($/JC>VCL i /Uëjÿv K$lA$, Cùç 'QshfC'vj'-
tnv (c KAyiçyvofjlcu 7ü oixAv/c^fjY\ç emAÿ&v,
tiç •\jzéflxiivcL u/uïfyf. 36, Ützàiç /UtyccAuu-
ôicvcLf 09 U/Ui9yCà<fr >6, giç 7a rvjZc?igX€fkCfc Qj *■
tL&Ai'm.cSzLj 3^ SiS^tÇcij y 0 £v, ^ iTtolymVé
C&c 09 dfyAO'T&LCt) xjpivi, 36, i y a!amp, Ç>mny,
oî y. é^/tÔjJ KcU/^Cttcôctf 09
Xm OTeia» X&90VI 36, jtCêp^ y 36, p M ÄM0$ C^OTticLOl.
TpcTtO y ) Sjg/Ç ^ eidlJUCL , ïvJcLy CpiUTly
f t^ K 9%c/i.Ci&Ayf(sy cnnppxcL JlSbcKcLAlaç. o j
HcLUpgi/liïfJÙÇ 09 yujçjkù KeoeycLcdn. C/)C§m /LL
ctu)y(pYicnv y eijoij kcw^ ovtcli , »/Ueîç 3 è ^.JVa
HSL'T&p%»ü'rtÇ S ^ ^ f&Cßoiii
iiCLTVj>%CCO , Oü Jt<W£ü$)cL 09 ictu-
701$, Ck 7TSt/* 0 fCCCOyCûfi^üOÇy <Pn-
0H9oCpeiA&j 09 XXJ&Ci) ÜcLO^oJeLf. îtj yb X&j
«jÏÏs 0 ifpjtcffa/iôp . côo %od e yo/iAj,
*J(» y0) o« g«a ^TD■k a zcuiiqHwv . Tmive ç m3 0/« e!c unPiç\ av-
viçtoVTtç i oî '\*a>S)jL'rn>çt)?K9i S^^siiôrl. 71904 j 0
ico'&ioç aUc/f<pioi;7viç cc/LL(p} IlaoAsy S^AsyC7f.
*ÿ S' fAfjv y f dim, f i yjpms , ou i/A-
tum i/M> 0 %0i, i auu fiitsmj; f i s , àffss ^
âzcuiçTimr^
Dépens1 àhiÿgcQt j*Mi fjuxpw f àspej-
mtdri, àvAcu f t aié^iQt [tou. ^«AoT f u-
fteoj f t S ^«Affl. fiMsTLuMM y / bfjun li]
'ètfSpl nppftvov. etyvUÙ aß^e/irpiavq TeS X^r-
ç» . (foSoJfsçjq j /jjj thus cèf c o(pu ETar
cJt'yim-nmt ci» f TrS/jcupyta. <Lnf, ouras
<p%tf » & HYIfta!^, u f f f ~df Ttu <tsvA«7KTjj
f s ek T XeivoV,
N T À fe. i V S.
\ q u i iioftram excedunt menfuram SC
potentiamj & in alienis laboribus. Ve-
rilîmile enim eft quod Pleudapoftoli
quum alij prædicaflent alicubi, iplî le-
uiter accedcbant & fibiipfts prsedica-
tionem aferibebant. Nos autem no fu-
per alienis,inquit, laboribus; Sperantes
autem.] Nihil aflerit, fed fperamus.in-
quit,in Deo. Ineo enini quôdcrêfcft
fides difcipulorum,pra:ceptores laüdâ-
tur. hoc itaque in hoc conlîftit vt d e feat
fides veftra. In Vobis magnificemur.
Speramus, inquit, quod vobis ad
fidem etefeentibus, in vobis magnio-
j ftendemutiIuxtaregulamnoframinexu-
5 berantiam.] hoceft,quodinvobis gloriabimur
plus quàm nunc: nam id eft',
In exuberantiam iuxta regulam no-
ftram, id eft, iuxta menfuram noftram,
quæ nobis à Deo crédita eft. Bene autem
regulam & menfuram vbcat, taii-
quamad pofîellioncni &hærcditaten1
orbis îpfe acccftetit; Vttfsquoque regto-
nibus qua vitra vos funt.] Et ita iri vobis,.
inquit, magnificemur, vtctiàm in regionibus
qiiæ vitra vos funt euangelm
annunciemus ac doceamus : quod iànc
etiam fecit. Non in aliéna régula.] Et
non quemadmodum Pfeudapoftoli fa-
, ciuntjinquic, gloriandum nobis eft iri
J aliéna régula & parte, Sc vbi aliusla-
borauit. Nam hoc eft, quodait : De
his quæ parafa funt: Vbi,inquit, iadtuni
erat doftrinæ femen. Sedquigloriatur in |
Domino glorietur f] Itaque illi, inquit, in
Vanum gloriantur: nos verb licethæc
operati fimus etiam vfque ad vos, Sc
adhuc in pofterum operaturi fimus,n5
in nobifiplis gloriamur/cd in Deo. Nâ
qui gloriatur,inquit, debetin Domino
gloriari. Siquidem earn quoque méfu-
ram qua perrigimus, ex Deo accepi-.
mus. Pt on enim quiféipftm commendat.]
Qui autem étant feipfoscommendan-
’ tesJPfeudapoftoli videlicet; Quos autë
cômendat DominusïPaulum fane; Nâ
iuxca menfura, inquit, regulæ qua pàr-
titus eft nobis Deus. Itaque Deus qui
partitus eft, ipfe etiam commendat:
Vtinam toleraretis mepaulifperin in-
Jtpietia:imo &frjfertis me: nam Telo- C"! '
typttsfum erga vosfelo Dèi. Aduinxi
enim vos vni,virosv t virgmem caftam
exhibere Chnfto, fed metuo ne qua fiats
vt quemadmedu ferpens Èuam decepti
verfutiafiua,ita corrÜpanturfenfius t/c-
firi afimplieitate qua efl erga Chriftü,
M m m iiii