Magis tamenvt prophetetis Collationem
deinceps facit prophedae & lin-
guarum , St oftendit vtiliorem »fle
prophetiam, deprimens linguas, nam
propter illas vehementer elad erant,
co quod prirnum illud donum acce-
piflent Apoftoli. Nam qui loquitur lingua
. ] Per hoc oftendit quod non fit
magna Iinguarum vtilitas : fiquidem
nullum audientium a:dificat ; Deo
enim loquitur non hominibus : quo-
niam nullus intelligit qua: dicuntur,
& hoc eft quod fubdit, Nullus enim
audit. Deinde ne omnino inutiles eos
o.ftendat, fubiungit. Spiritu veto loquitur
myftena: ] hoc eft vel fuo fpiritu
tanquam apud proprium animum ler-
mocinatur , vel Spiritu lanfto , hoc
eft per Spiritum fandtum loquitur.
Sed quamquam per fpiritum loquatur,
tanto minus donum eft quam pro-
phetia, quanto minor eft vtilitas. Jtui
autem prophetat.] At communi vdlita-
te oftendit meliorem efte prophetiam.
nam homines, inquit ,a:dificat, &ad
fidem adhortatur , & propter futuras
affliifliones confolatur. Jpui loquitur
lingua feipfum adificat. ] De his loquitur
qui nouerunt quidem ea qua: lo-
quuntur, fed alijs interpretari non no-
runt. jQui veto prophetat, Ecclefiam adi-
Jkat.] Quantum ergo diferimen eft
eius quod eft vni adferre vdlitatem,
ab eo quod eft licciefix illam adferre
, tantum diferimen eft linguarum
a prophetia.
Volo autem omnes vos loqui linguis
, magk tamen' v t prophetetis .
Pd am maior ej? qui prophetat quam
qui loquitur linguis , niji interprete-
tur , vt Ecclefia adificationem acci-
ptat. Tjunc autem, jratres, j i venero
ad vos linguis loquens , quid vobk
prodero : niji vobk loquar aut per re-
uelationem, aut per jcientiam, aut per
prophetiam , aut per doflrinam? Quin
<^r inanima Jonum reddentia 3 Jiue tibia
, fine cithara , niji dijiinfliontm
jtpnk dederint j quomodo cognojcetur
quod tibia canitur aut citharaf
Ppinde quia multi apud ipfess linguis
loquebantur , ne exiftimetur inuidia
paruifacere linguas, ait: Volo autem
omnes loqui linguis , non vnum aut
duos: fed magis vos prophetare volo,
A pcatAoi 3 net, rtzr&tpvmvrm. Evfxfmi mi$-
iai Nantit roeçpÇri'mas A yAaojûi, ^
Silwitai àcftAipiarippii v ro£f$>m!ao
<{yd yAaooaf. 13 yd tnpbSpa, y\crOp
inVf pD/l 01 A’ cù/(çti , 2 jÿ - 3 , aspjèito ecuvigpij.
cfJ.a.'w; loti A-rn>sbAsi(. O
yb p&Acjv yAaavi. Ef Xab-ttp Sihuim , (A
St oxbbS'pa. 3 iV yAcoasai ùtpsAipui. cbJl-
ict y p j, Çvffl, ifyJ ditovblitol oixoSàpisi. lui
yd ©ea ?,g.A§ cht ai&çyimf , ittil puiSi'is
10$ to AlyifJlfitL. tÇid Aiyl , cdAis yd cL
eira i'lct fat) irfwnAai cè^çilçss «tÆtî
B Àlb) , émyj. rhâj/MLit 3 ?>gcAj pwnpM-
T ouiiçtv, « itJ ill u TtvùùyS-ii > q] tri illcc
QiyS t&ÇPiS^&Atytiuj. » i’tt cd P djjuail
■ ciyta , SJ P tia'/Wnç eùylou Ïg-Aj
il dj Trs&jpw.n Ay-A^, tAyrloii vis
rtjn£j<P«TEi«ts , offre y ji î cJtpeAfa liy cci. c it1
<îy£j^t|Tso£cin tdri t\t xoim ev/ntpigyms Ssl-
>meat ilcù (açjtprm'uu xpildjoia.. h ti y& Jjj-
> 9»w , oituShpuï, >&i KjtA$
Kbî iUm -uiçiv, K) izPçÿ.fjju'ftiai ’Qu lois in-
fdi/leii ■mipycoptoli. e Aÿ-A<Iv yAcîojy boom
0hùh/Utî. izfèè i$ f elAiitui ju j turtcSt * ?.o-
^ AsSoiv, Cbc ilSbmt Si itigpis ip/udoudJoa)
Sj&Aiysvu- 0 3 izf&tpHitvat, <pwnr> oxxyoïoicu
civjS'cjUci. ont Sud 3 (Am n eut
àtptAjcâzt) , rjf TV, ùexArdao, IsotSict 5
(Ucm» yAaojav K5U ftn£ßtp>ml<t{.
06Au 3 ttà'PuAs ùpuxj AyA§v yAaaoufS J
(txtAAov 3 lr* (&çj<prmvvm. (itlÇao yd «
fçrÇytprii’lcM 11 0 AÿiA oTi> y A àojups } c/umi
si (Ut JlSp/LUtii&jri , lia. b dooxNnoia. tixtSb-
ptAù A&Cy. nun 3', dSfAtpci, bai sAjcu ea£}i
v/Lctç yAaeuups PyAcJl, v optai dipiAvou
D f <w (Ai ô(M AyAriffu , ÿ co 'doniucAv-iU, H
cr yracul, ÿ clu mçytpnttiat, S c* JWVvtt
0(tSPS ià àdujyrL (ftatlcù «fiAVra , sers A ?sî »
titt Xijoopy. , iati 2lÿ.çtAltù Isa <J)%Fpi<
( lu Au , im s yvauQriovrap 3 tû/AsbpJb/iot, à
3 njcttido/ubjit ;
Elra '0 $ mlAo} rpfi’ dJGÏç yAaojtqs i?&-
Aauu , lia )jp »0(UcQS' rij <ÿ%m tàmuya-
xpuofr erf-l y A cicffztr , Çnol. % Aon ^S 7tdp-
FsM yAuçjnfi Ay,A{t , ovy sia. * Svo.
otAleà JffyiAoi optai nffJiPvtio^i fbovtoft&l*
C O M M E N 1
’Q jij (tsl^toi 0 (oeÇj tpmvùii, CtlQ 3 FstX &
OfpAKuas à'tpfyji. 'Ex.-àç si (A Sispptitußjp.
’Ont d'/rttpriccTQ (Lti jp io. -r (ôsçytybîlw , t-
iuty\ > cntàs si (Ai SitfpiAvéJi. '[soitçi
pteli^ai ô rtzçptpilvie , coc-ns cocsmo tV (t
yAcoojTtts A^f.Asttwns xsi AsppAu/éJoivis à.
Myi- b yd IsioJvis , ions ’oA. v t j /oeÇjfpwrri.
Optslcos yd 3 KJJiioi y tyiOKNiotots dpt m
N um Si , <ptm, ßvAsptsu Qà Z ip .ocT <mpp-
cruTtvo , Sfyt Z pu) ÿfibcda). ôpUi (poftlxii,
({ÿjUTtt p*l//S'-lîoZLf , 5^ S^^Ct] QOT39 \il7lU Çrl$
'uMicùcnv , tcS yAciojouç fj-lvov ?&- \§v. iav 1
yèy> , (prient , îsAfa <WÇJ)$ VfAcu; yAcùoJVLlç
Ï&AgJv, (ZiïÇj'ttÇÿV 0' 07b' o/xéiV py-
U&'TltJVLC, telTTDV (GrÇjïCàV (£ ivr cUKCdV QAOib-
VO)V ^gcoTtt yufJJjcL^. Kcixti Zfjzo tçcLyUTiçÿ
» Ti /A v Aèyjll , èîç ieCOTÜV TVTO OfCt-
Sty^Tiq , eSç O, iovq&i nxS ?&?$uuTi ßcop-
Ccopoçy (c èi Tl bjuoiov. fcav iAjco rarÇJs ujj„
ocç yAoùojviiç p^tÀcJj'. Eth’-Î"oixetou carfjjozI
tcou S^^cLf JÎAav 'S T yA&aj&v t\jz*wS)èèÇ,
tyvioiv. ‘\jzsro%j/uùct ifÀ cunov e?) t y Acier-
o&jÇ A&A9U0 7zt- Qr^iv v/jxù; ox* ‘(svtsv 1
ci(f>^Yiau. la) yô f/Ji ï&Aviïrco v/mv , (prurtv ,
C4> àbzUCjtÀJ'vj/^ , lçl9 éJcrUtOOffleb TlVcL J6)
QbÇri (£ j'ooJ/tAüct, fi dv y>cù<j^ , ((su,nçiv iva.
ymoI murn at\. Aif yu , >: e»u /toçp*t pnit/i q, (y /(ps’ tuf-
liu j yd A oc uo y j v koivUÙ opuAiai AgcAso-
(S (tiu , ) « do SiSücyo , ^ (c yd ô SiSdtrKa)i
cnJOvSüLFj lo^i vu, SloU,ox3(ôpols T j Aty>-
pibfja, , ) CÔt saoptÿq , , vpui stmips-
Atiç. il cv T et siSh Asyi T co
A'ryp f i j . Iguim Si Qt. yiAaasa( splAuiêÂi,
(c to Aç/.Asô(ôpa. oty camliAotc-
KStAvvfl<lr, il ouuctpopu, Kj yAcbamif AgoA^V
è "ArtKStAoifJJ i , o dj yicJoil îCSt-A^, oit Ag.A§
à) ifpuil&li ùç siStos o A ty j, il ÆüüPw'TCUiJi',
( TVs’ 3 SÜAsi i l 'Oil. ) il ASbtmii. t-ngji
iÇ-n -A.pj.qxa. itPQi to iifnp&pa.. (ptioli ôou,
iai sAÿa spoil (&p 3 yà^tijxa. Z yAaojctie
A&Aj i , put spai <fs -ri A30 yaexopLO, t sipi-
(ibjuv HOJCLgOII, V Sqaj 0(UV hcp£?as ; o(X(PS
ià ctî*v|vpgt tpcovlco SiSbVTu. iÿ v , <J5ntn, Asysi
07/ btp’ S(A)iS, 3 (bp ioov(b(joi eàtpsAipol, 3
3 (A) loob/tbpoi drag Sis -, A i yd A i A lois
à-jj-MÇ. ppyJpotS 7V7S its &1&I. (e ’On xi-
'hiçy.s y> à) aluAsiï, (A ovFp^Aj, p-A -ruAS-
AApa,. evreî Vk aï mAiiia.-\tip^cyay)iAsvquoiiiam
maior eft is qui prophetat, co
quôdadferatvtilitatë muftis. Nifcinter-
preteturd\ Quoniamoftëditmaioremef-
fe prophetam,fubiungit, Nifi interpre-
tetur : hoc eft, maioreftpropheta,ni-
fi ille & linguis loquatur & interprete-
tur quæ dicit : nam talis æqualis eft prophets.
Similiter enim communcmad-
fert Ecclefiæ vtilitatem . N une autem
fratres f i venero ad wj,] Nunc autem phoh
volo, inquit, inmea perfona, nevo-
bis graue fit hsc effigurarej & often-
dere quantum défit ad perfeâionem fi
qtlis tantum linguatur. Nàm fi venero,
inquit, ad vos linguis loquëns, Scc.
QuumqUe priùs in le efïigurauerit,
deinceps procedendo , ctiam hæc in
illis ipfis oftendit. Sed & ibi quurn af-
perius aliquid diefturus eft, in feipfum
hoc recipit : vt düm ait, Ero ei qui loquitur
barbarus, & fi quid eft fimile. Si
veniam ad vos linguis loquens.] Volens in
propria perfoiiaoftendere indigentiam
&L abieëtionem linguàrum, ait.-Etiam
fidetur me loqui hngüis, nihil tamen
ex hoc vobis prodero. Nifi enim loquar
vobis per reuelationem fiuetna-
- nifeftationem, hoc eft aliquamanife-
" fta clara & intelledà : Aut per feien-
tiam fiue cognitionem, hoc eft, vtco-
gnofeatis quæ dico : Aut per prophetiam:j
Nam hanc intelligebant, quummodo
communi loquendi exprimeretur: Aut
per docirinam. Qui enimdocet, ftu-
dium adhibet vt qui difeunt intelligant
quæ dicunturmon ero,inquit,aliter vo-
bis vtilis. Autperreaelationemi] Genera Phoh
ponit donorum quæ in fermone funt:
Hæc autem funt, linguas interpretari,
& quæ ab illis dicuntur reuclare fiue
manifeftare : aut fimul vtrumque, &
linguis loqui & explanare, quod etiam
B vocat feientiam, quia loquitur, & tanquam
feiens interpretatur quod dicit:
Aut prophetare : hoc autem manife-
ftum eft quid fignificet : Aut docere.
Aliud eft hoc donum ab his quædiûa
funt. Ait ergo: Si venero habens quidem
donum loquendi linguis, non habens
tarnen aliquod prædiffcorum quatuor
donorum, quæ vobis etit vtilitas?
Qttin dr inamma finum reddentia. ] Et
quid,inquit,dico in vobis,putà vtile cf-
fe illud quod intelligitur, inutile veto
quod non intelligitur?Etcnim in inani-
mis quoq-, inftrumentis hoclicebitin-:
ueriire.|Siquidem nec in cythara aut ti-
bijs côfufc effetre oportet que dicuturi
alioqui nullo modo quéquâdeleftarét.
A a a i j