7*o I N E P 1 S T .
v tr um hominibus Juadeo an D e o ? a u t
aueero hominibus placere f N a m f i
haéienus hominibus pUcuiJJ'ern ,C h r i -
f l i Jeruus nequaquam ejjetn.
Nc enim exiftiment cum irato animo
hare dixiffe, non ita in vcritate animo
affectum efle, repctit verbum: afferens
hoc ita iudicatum effe ac firmatum a-
pudipium. Nunc enim vtrum hominibus
fundee an Dco?"\ Deinde ne putent quod
iptis velit fuadere, Sc alijs alia prardi-
cet ( Siquidem calumniabantur cum
impoftores, quod apud alios quidem
circuncifioncm pratdicaret, apud alios
verb aliud quippiam ) & defle£terent
tanquam affentationibus occupati, di-
cit : Nunc enim modohxcdifferui cu-
piens vos adhortari ac facere certio-
re s! Deo cupio plenam facere fidem:
quoniam neque hominibus placere
ctipio, icaque ncc vobis. Autquaroho-
minibus placeref\ Nonvtaffenter&pla-
ceam vobis hate dixi, inquic. Si enim
voluiffem hominibus placere, vtique
Iudaifmo adfiarfiffem Sc amicis ac co-
gnacis , & nequaquam hominibus re-
lidis ad Chriftum accurriffem.
A D G A L A T A S
A , mfyn ri tip ©sot ; l) ?>rrcj eti-
dfym tc si y> tii llpecjcsi,
Xeasvv Sbv?$f d u «Ï HjjtZu/.
It* yd fjuu n/jdotaoi Si’ SpySou fj-rrx Sipn-
xtvaj, fin corns K$ *Aii^a/ 2^cpxtl/ut-
V6P , SxtlTlgfl 3 ptl'piO. , TtU^OlP , d ( TV us
xexfiTOf f tmraylanen twtej.
f f ' a iS if-m ii vnlfo it Tjt © sot; S i mt
it* pin iiopdoueui e ii djfeu, ßauAST*/ m icro/
, f i *Wv)i$ *M* xetpoUJe. ( JWCaMot
B a j« cUSTOV 01 cC7TZtrncfn^ , 07/ /QffeßL /L&fi
aMo/$ r^xn/jiAo wfVotti ,
ctMo 7i, ) xdi aidLvAazoait ois'zêf Kofe/nuvo-
JttyjQl , pitj yb PUO Up&t;
p^azxj ßoufe/ityuo$ ^cfjwm. S)yA%p ; top ©goj»
%Aco '7iA?\£2$opnovLi , i ttej fjuits JtAa> as-
"^oiozq. ^i^pouo , $tb vjlup. ij
etiS{6pTni$ 'Zjaiffxfy J * S 7L0A&-
xtuexf pfj '^topsLj wuM f&u7vt elmv y cf>noip.
el yb SCovfe/aAo cts&yTnis ’^aéoicjp, ‘Zyèa»
t&i 7V lotiStyryiov ostsivI/a/cv , yjj (f^Aaf,
^ W ervffydv j x, Opo a? 7r&pm n&iuAnwv9
Narratio de Jeip/o quomodo AiiymQ wie iavfi* imtusumgog
per reuelationem a Iuddiß- ^ro Ioüc/i^’ojuocf kJ ' %7FüH£iihv~
mo tranfmigrauerit*
c a p v t I. K E $ A A. 0..
NOtum aütem vobis facto, fra- T I N H P I Z n ^ Cfjuv, ct^Afol, Ä/JäJI
tres , Euangelium cjuod pr#- ’ ^yoi» S ÄJctP^/cöti' t\j&' i/M>v , qtI eix
dicatum cfl a me non effe fecundum t<n x f cä&yuw. aM$ y) iy» g | | l a}-
botninem : neque entm ab bonline tSyrnv /7$>1?&£>qv «am, Ütz iSi<ht^ß{w ,
accepi illud, neque didici : fed per ^v\\ct St ‘^cniKSLAv'fe.ccj nxjüaztts
reuelationem Iefu Chrißi. dudißis yd rlco IfuZuj S/jet^po<plu> rnvrn d# tcS lotienim
meam conuerfationem quondam , 07/ ^ x^ ^ A lc u iStauv tÜo
in ludaifmo , quod fupra modum cMXAvdcu, tv ©goü. 3^ iTvopJouo cu/rico t
perjequebar Eccfeßam TD e i , ao ex- 3^ fr&rgji’xj’nlov dt rrtJ lovS)xjcr/j.cS \jsyf
pugnabam illam , & proficiebam in tvd?AoiI cz&ovAiyjdfes dt tcS ^u<j [MM , 7IXludaifmo
ßtpra multos aqualcs in gjtonnipas ^tjAcuTVj 'clar'a/J^at dV tco.'Kagenere
mco , qmm vehementer f e - ^ yJU
lator effem traditorum a maioribus ■
meis inßitutorum.
C O M M E N
BeuASTTO) Sijpel) di%sl( , 07/ V .-nP^L eti,S^d-
Trat, rpPi> <unf Si tv Xetsou ot^sAscÊs Ê
xdpuypt*. O 71 Coc ■’f r f CLVrSyTIdl/. Kct-
•m 0 ÊOP Sfo , IffVTTSl , ^ -©gOD ^77Z>-
XS^AvfiV. OvS6 CU’rSfy7H)U , (^KOÏ ,
ö^ - T outö y ) gAg^J- 0/
Asvts; ccbiov , 07/0 P a^A s^ szdtye QtrSff-
'KZdV <7ppêp\cf.Cè “Ó XJJffVyUcL , Oüp£ COG'zéf 01
dfAtyl nè-Tfov izfrfyi TV <5(9 gA g p v ,
V 5^/ aStro/ 7ni%d^tü, HjCOVOZLTt y^ f- El7Zt
'Q r i t c u m f ‘d f d 'X .d /.w v 'd sT T i-
SyldoUtO ol F ct^dlZLI , 12>0üAèTZLj e x
V tijzet] iccoTOV (ZtrgjTtgyv S\CöKrdu) , VcUJ
c]%cti<pi/Yi<; puSfe&é&Aïi/iS/jov, K9^-(ntAjolaaf ,
07/ g/ %/ct 7/^ cttro/ ^StTOKSOAtnL$ 6>^p3p4 >
0 ?% a i ‘Sttak; /UéTeCAvfy ((cfylc4$ , /pet oxt
U ro v 7ïtlc&ZtiT£g ‘KgJLfOV ??)> sLO70P
tLco , ^ Jüt'&.Cp^PöJo/p etW*. T ^ t J ifjcl/jj
cricLcfpQtyluj. O U au St ‘dvro F ï c tA s ^ ^ ^ gfe
r OL?&TtCL9 YlX#IKo\(r&p , gƒ ^ OTpofycL tu>
m SïcJjC77J$. Ep 7 z / IoDi'bC/'o^ta!'. T /^ ^ ^ g /c t
op tc/ Iot'^a/OyUö!) S/jcl<?po<Pv$} <Va ’ /Pet «TtJ/-
^ 07/ y SövAóCcl , A-Vv’ oLAn%[cc.
V juKTfiaau; tov pó/xov 'Ozs'itya/Ut t
Ctv , ( ’dZèSUét yb cunov ,') Xv-/ S '
TgA^OP , d.7TÉ<pi TV ^0,001/. Kez] Ifdp^OlUJ Ctu-
O J jt g’e^WICJP /t(9P0P , <pV01P , Xwct 3(5^
XsS&'fpifcij xd) dtyèfllocLj clotLuj
fjiloj. TVT° y ) S , 3^) iieofjoiuu clotIcü . K a j
tzp£jè)co7rlov. F£?g3W7?7op op 7 ^ 7rvp£rricnl 7 ^ /
CMicAwdv, ^ ütÉ^p , ivnSiSbuu ctei
S y&Ai'Trd'ttgfS g?). i ^J^g3M7Z?0P ^ fP7/-
^00$ rl/xdu) 7Q'n f&fyi rm$ IouS^cjoi$. 7/
«60» 3 d^lioV 2» CLjpijcTZo^Zt} (Ut óZclfCpMï 7TD-
AèfLOV CGrtyc, CUAStl , 2(/tt5p/7»£ xd) clycLT
r a p ^ ; Qst^P oMo , (pUfjjp , Zt w >^77)(9tAti- '
•v|/£ T X^ ^o t». Fg^öJö'hpCö^ V<7$d~
ycov. n&éxoTftop, Ai\at rljudu/ ?hAu't>i$
tV 7m 7 ^ x 3 ^ /Uot» <QH^t«^£na»p. 6ö$te , cpy-
<nv , OnhnzoTi x f KevoSb%,icu> iiroloiuj et' g-
'imOUO , ^SMct x f 'tip feP 06Ot< , g/ 3 ^ 7TE-
'7rASjj‘n/L$pop. o 0H0 (jjiSl 70te >apoSb^!ctt
7) TfDJöJp , 7T&>£ ap pot; T^tJ Qnypcaaip
nfl$ cLAv)%ldjz Q/ny\p')^op fw S Ïi '1 pcl] ets<$£<?-
m is ^o£0ro ; xdi [0*1 GO£.«fp<t , £ 7/Pfit 'd*jn
XeX9PW rR§ifef&QP J
T A R I V - S , 711
A Oftendere vult quód non ab liomi-
nibus , fed ab ipfo Clirijfto pra;dica-
tionem aeceperit. Nonejfë fecundum
hominem.] Eft enim fecundum De urn,
hoc eft , fecundum Dei reuelatio-
nem. PN^que enim ah homine accepi illud
, tnquit.] Nam hoe dicebanc qui
ipfum calumniabantur quod Paulus
ab hominibus pnedicätionem acce-
piffec, & non quemadmodum Petrus
ä Chrifto . Ideö dicebant non opor-
tere ipfi parere. Audifiis enim.\ Deinde
quoniam fa£tam ipfi ä Chrifto reuelationem
ignorabant Galata:: con-
firmarc vult ex co quod oftendat fe
B p rius fuiffe perfequutorem, nunc au-
cem repentè rranfmutacum effe, quod
nifi diuina fibi aliqua vifio fa£ta fuif»
fee , nequaquam repentè adeö tranf-
mutatus effet , vt ex hoc perfuafi ipfum
effeChrifti difcipulum, non eum
defpicerent. Meam conuerfationem.]
Nequaquam autem ex Palarftina in
Galatiam vfque rumor peruafiffet, nifi
vehemens perfequutor fuiffet. ln
ludaïfino . ] Qua: fuit neceffitas fa- m
ciendi mentionem conuerfationis in
Iudaifmo ! Sanè vt oftenderet quod
non opinioni feruirec, fed veritati.
-1 Neque enim odio legis ad gratiam
profugerac : ipfam namque vlcifce-
batur legem , fed inuento eo quod
erat perfeäius , difeeffic i lege. Ac
expugnabam illam. ] Non folum ipfam
perfequebar , inquic , fed & e-
uertere ac obfeurare illam conabar:
hoc autem eff Expugnabam. E t pro-
feiebam.] Proficiebam in populacio-
ne Ecclefiarum : hoc eft , addebam
Temper vc fa:uior effem. Aue proficiebam
, id eft , Sc ob id honora-
bilis eram apud Iudseos. Qqid ergo
in cauffa fuit vt repentè bei-
■j lum fufeiperem aduerfus cos qui me
in honore habebant ac diligebant*
nihil aliud , inquit , nifi reuelacio
Chrifti. £hmm vehementer zxlator effent
. ] Proficiebam , quoniam ad-
modum zelator eram traditorum è
maioribus meis inftitutorum. Nun-
quam itaque fäciebam inani duöus
gloria qua: faciebam , fed ob Dei
zelum quanquam erroncum . Qiii
ergo nc tune quidem inani mocus
gloria quiequam faciebam , quomo-
do nunc poft veritatis agnicionem
falfa prasdicarc poffem vt hominibus
placcrem , Sc non e# qme a
Chrifto accepiffemi