Etenitn execratio quidem cruce folu-
ta eft : per fidem autem quæin Chri-
ftum eft contingic iuftitia : ex iuftitia
verb afcitus eft Spiritus paracletus.
Nam & fpiritus in promiffione erat .
Dicendo enim : Per te benedicentur
omnes genres, per fpiritus fuperuen-
tionem promifit benedidionem.
Qupd non ex lege fint bona,fid
e xprotnißione : lex veroproe-
paratma fit per redargu-
tïonem.
C a p v t V I I .
A D G A L A T A S
W Y> « At> wmçy. tAufi txS çtwpa , S[fi
ttiP as X cjçov méfias , Sixyyociajy ytyl-
vnity- cm, Si Sïxfioczabis '(êhamtoyos 3" ita-
CfXfiywj 7ifdjysf.'ps. yfi y> f i <$ iniAya.
c# tltay -ß a lui, o y) il ldi'/, ot1 ch> Q ] cpâj-
Soy/lâ’ioovtai ne tSvn , f i Z mUsya.-ms ’Gn-
Çoiryfi tiw fi/ l/ ia / imiyyi'iAyn.
O u où je cm vcfjicv , XW cl£ i-
7mffyictç fit àya.du. b jj vôtxoç
K.E$ A A.
F Ratres Jecundùm hominem dl-
co. Hominislicèt teßamentum,
f i tarnen fit confirmation nemo reü-
cit, aut addit aliquid. Porro Abra-
ba difhe fiunt promijfiones, & fimini
eins. Non dicit- : Et feminibus tan-
quam de multis : fed tanquam dettno:
E t fiemini tuo , qui efi Chriflus. Hoc
autem dico : teßamentum ante com-
probatum à Deo erga Cbriflum,lex
qua pofl annos quadringentos, ’& tri-
gmta ccepit, non facit irritum, njt a-
broget promiffionem. Nam fi ex lege
effet h créditas, non iam ex promiffione.
Atqui Abraha per promifiio-
nem donauit P)eus.
Quoniam & ex fignis quæ apudipfos
fada étant,Sc ex Spiritus fandi defeen-
fione,& ex morte Chrifti,&: ex eo quod
Abraham faluus fadus fuiflet,' demon-
ftrauit quöd fides faluet, & non lex:
nuncabhumano excmplo conaturhoc
ipfîs perfuadere:Nam quodaitSecun-
dùm hominem,idem eft quôd humano
fermone & exemplo.Benè autem vocat
fratres, quos prius ftultos appellauir.
Oportet enim hune quidem afperè per-
ftringere, nunc vero dulcem eile. Hominis
confirmamm teßamentum. ] Ani-
maduerte quid per teftamenti exem-
plum velit aftruerc. Promifit, inquit,
Deus Abrahæ, quôd per ipfius fernen
benedieeret genres : Semen autem
Abralue , iuxta carnem eft Cftriftus.
A A E A $ O I , iß CL/dpymt A i-yx.
oyas cù&çymv xtiwpcopjH/jlu/ 2fi-~
&ntUo çAitç E v in , jj ’GnSpf.ntcynwr -rfi
Si A ify à y . tffyfiaSy aj tmy-fifid) , tfi
reeS cnnpyatt act d- ou A tfi fi] rQls auspjua-
mi aç Gti 7reMcJ» ivA as e’cj>’ iris, xfi teS
dit Xgrçoj. <jÇv A lyo
cajif/usj.'n mo , 0s
tztÇJtxaxupupfiilui r\jsA} Z ©tou
W X&ÇOV 0 E P l i t TiTÇUJÜOTâ. rfi 'tçj.d.-
wil/77t yiyz/aç /o/aoç , Ope ciiweji etç £ ys.-
t(ÿ.py/\oetj ibjj tm y f i a t . (z-{ y) Es, /o/aco
jf x^n^tutfAo. , c w ’in 4? imyfificis. t tS
Si AC,yta fi Si’ im y f f fa t xafiôtçaf a
© S a ÿ . ,
Ettsj^'h éjc. 7t dß eitß* cidisiç ov/uela/ , yfi
D cm, 77JS V aytou F/éJ/uotniç ’GtXpombnaç,
w cm, cÇ cpxifii f i X e jifiv , fit $ J»
eaai/j11 AQytt/a , iSß e t 7nçl/ o r fip , fc
Z tut HOfAOV , HW -ètfi Ctfdbc9>7n/ev ia ffis t!-
yaavis àfisti murai £r,fiï. ‘i ß , {p $ .
â ç ym v , alu TV f i al^cßm/ov pjy» f i
et$fi.Siyt*a.. usèhofs àStA<poù xsn-Af,
cLj/oyrnt^ yxÀcsic:. Sy yj , leo-n Ap ’Qnfii.-
, 7n»Tï q y\tj\c[jvty. AV'QçcpTmo xeicvj*a>-
Sfefîixltu, Oçy. 71 ^A<j KßfantfjcL*
1 V v,Kv$hjfj.çL7oç 7* ivrwyl'tiP&
Tü j'Cptyoïi/ 0 ©.go£ Cd
GjiffifJx&TQç cte/tff m $3vy). caApfiyt,
Q 7V A-Cgy-cLfit 9 ^ f i GfHy. 0 Xcj.fi.
oto/pi iàbjn j f i i r n jsiçitxjdici. ■vsad.m-mt. A Lex data eft poft annos quadringentos
eidsinw ,, <pnm, 0 ho/mh; ojfi.Ce.TWi f f i Si- tr*S|ntaAiigiturlex,inquit,donaretbè»
CU . . n nW i Ai A*. .H f a -y . A» nedidioncs & iuftitia, promifiîa, ac te-
ftamentum Deifadumad Abraham irrita
fièrent. Deinde.hominis quidé te-
ftamétum nemoreijcit,autfpernit,Dei
autem teftamentum fiet irritum! Idque
poftquàm multo tëpore robuthabuit,
nempepoft annos quadringëtos trigin-
ta.Si namqj promifit teftamentü bene-
dieère perChriftum,lex vero proChri-
fto benedicit,certè irritum redditur te-
ftamentumDeijfadum adAbraham.A’r
recîeaitconfirmatumd\ Siquidem iuramë-
to confirmatum erat." Rede autem ait Phot.
Asytas tcj T- Sii@ioozu/icp , >j neaj-pg/a, j^cj jj'
V © soJ'U. e c s f i ç A£gjL&/x , dliu/-
OJy ß o t i t a e ù s f i i m v f f i s S f e l f i i K l u i o tî-
S i t ç ct^tTïi , v ©ÉoJ* S i A x u p ^ S ta n jj 2 f i . f i -
us] ; X) t& u 7 z t i t o A c u j ^ g o v o ii x g y .'V Iz ru tru ., / i f i
•meaxloiA 't&edufm ’i-n ■ eî fi> iimCyil-
A & TV A / J <yx.il/yi d j p s f i / S x f i f i X e j ç o S ,
0 Se /opus alù f i X zkoS dj’Asyî, ’f i la à-
tUiçyomi jj' 2 fi°d x a i 5” ©sae- jj' AG&
id.fi. KAjûJs ÿ xeiWfaAdluj <Phoj>. fixai
ß> (ßetwoan. dxfiCJs-Se 3 xawfaAdieu B Confirmatummamidquodratumnon
Çymi. d y) èLxjjcys , K, /ufigtuhmi , «s-a^ eftadhuemutatur : quemadmodum &c
0 fofue Mj-ni, tk 3' âjctf'Xw. 'vkiSpf.-ni.o3 i- ^pf^.lex in Euagelium. fu. |H nçsvdSnm. B M OU/ Pfr»ddic.»/ö-yW,].KptomilT*.Är«--^.
1 B f f lH B H , , , , temdicoteflamentuml\X)cc\oxi.i\c>riys'ZK*,.
iT tiilfe fifip . Toute Si Aeya^ 2 fi.fix.lat. tia repetit fermonem. A Deo erga chri-
Z,a.<ptweids fififi/ S/Kt-Pf-fia/l tiv Asyr. fium?^ Ad Cliriftum enim vergebat pro-
Alto Z 0 Éou ik X ç j f i . Ek X t t f i ys Iw Dixie namque per fernen ipfius
jj S7ntf)^ict. ehn y ) , Sfff v cnrip/ucoteg eû fi’
^bAj>ylQ9i^ m ’idtu. f i p y f i ’&t , ôji Q',.
azipfosf. Si Z AÇfytdfx., 3’ f i Gf f i 0 X tl -
CK- O [ f i trn titçAxxKna i) 'tctdxjnm. Ot
'TïTÇ&Mmoi 'TÇdsLKOVm %ÇOVQl OZCOOL^VTZtH QVTTiJÇ.
"dß7n) oï èTQlç A(ogy.cL{A Z0ù$ ƒ g- ^
toi tni Ki. Imdx. eta %. laxdC , I'tjj fit.
RS!
Iceetitp , sau f i . es A lfit r ja t-m ôpsu
, 6 TU V Ä f i . il y) CM. d /M O JJ* ft*A9ef/OUIA.
çÙjtoç cùj-n fi/jAvtkmv. el -ys 2S fi f i
voyou yrfoj/ymi ô âÙAfia,, f i pfi 2 f i . X e i-
<ùm , nxofumf f i ’ifitça j U im y f i la f i
” 2 f i . f i xt] v ©sou. A i’ im yß ß a s xeßffi-
çaf. T lui &lAsytS/t , <pfi, Si’ timy fy las xs-
Sffpuptl 0 ©sos , f i v 2 f i voyou.
D
benedicedas effe genres.Siquidem hoc
defignat « «i.i.ince vel perce. Semen
autem Abraha:iuxta carnem erat-Chri-
ftu s.^uafoßarmos quadringetos & trigin-
ta.] Quadringenti & triginta anni hoc,
modocolligütur.Afeptuagefimoquin- Gtn!‘ n'
to anno Abraha: vfqueadcentefimum
(quo natus eft Ifaac) numerantur anni
vigintiquinque , lfaac anni fexaginra
(quü einatus eftlacob.) Anni Jacob nqnagintaquinque(
quumgcnuicIofeph.)
Anni lofeph,centum dece.Annun v£.
gypto tranfadi ceneu quadragineaqua-
tuor(amorte lofeph,idq; fecudum traf-
lationcm feptuaginta interpretu.vtpa-
tetBxodi d\io&cclmo.')'P(amß ex lege eß
keredttas.] Ipfeid interpretatus eft. Si e-
nim per legem venit benedidio & non
,per Chriftum, abrogata&extinda ell
promiflio & teftamentum Dei. Per pro-
mißionemdonatut.] Benedidionem, in-
quit, per promiffiohem donauit Deus
- r ' 1*- « ' , , & non per legem.
T ‘ T 8 * Quid tgitur lex? Propter tranfmffto-
W T t d * . atfps 00 tAfi: .Z autpr ^ n e i^ d n a f u i t J o n e c L i r e t f L i c u i
e5^ 7/>5JraJ j A fita -y is ' ay-fym o y je j. promifJumfueratjOrdindta per Angelos
pumtev. 0 /Utoi-tiK tvos f i x tstv. 0 Si | in manu meditatoris: meditator autem
'vnius non efi, at TDeus tonus efi. '
Quid igitur lex ! Tanquam ex obie-
dione fibi didum eflet : Cur ergo data
lex eft, fi ad hatred!tatem intrqdu-
cere non poteft ? Propter tranjgrefiiones.]
Non fruftra, inquir, data eft, fed 11c
tranfgreftio fiercebeneplaeiti Dei, vt
vel pauca aliqua delida prohibetet.
R r r iiij
©sos tif ’6hv,
Ti ouii ; as Æ a/tlfioices filpyui) dv-
,'teJ■ it Sou o* Voyos iSi>3n , (pyoiv , £-/
otooaq CSX 1^x10-t j T cSt (üfilßfildctt,)/
fißfiv- Oux Stxij iSlfix , (pyent , 5va
ha y n itifiyCfimtaJi 3' ShxouZ -nJ Qed, H ■ a ' ,
n 'a KO.) oAiycus wAJJjt^asAsiaj xUAw\.