A D G A L A T A S
A ÀVv im. fsxfyum oi ses îffç
fed vc difcerenc qui intet me & Pe- ^
trum cum cæccris fufpicabancur eue
dilfidium, quod non in vanum curre-
rem aut cucurriiTem . Sed neque Titus
mecum er at quum ejfet Grscus.] Qui mc-
cum afccndcrac Ierofolymam. Grse-
cus, id eft , circuncifus. Igiturquum
præputiatus effec , non eft ab Apofto-
lis coaâus circumcidi : quod argumentum
erat neque Petrum cum cæceris
prædicare circuncifîonem, fed propter
condefcenfioncm Ifraëlitarum fi-
at&t n 67fo> •djzmmtus'nç, »-rf ebt eis tte-
ibt rqe^M Ä etyetfitv. Äm ’ OsJi T ms o mto
i/asi EMm ist. ô mto ijju l, tpsiew, aieA^ao
eis legten Av/xa Em I u , ’(staetlt, àyfiQuços-
%iy±fcuu àxfèQoços uf , cb t twaXy#[cQn
asffpf ÔW 'JmgiAav aQaTfXstSùjsai ,
eAefq^s Uù, /anti '(sts <B&< Tlen/oli Xfifvajeui
'sëcnqtdui , «ff tmfuyïislQa.nt 'rfyf ab
hrgptiA Ttu/wii, gsjpKffi ried afecnuZu}.
A A A .fl 2 . Ovfs T jtbp , <pnej , lyd roi
B QctSsiAsvoinot iX Em Uoucus castes yef/jy/uem
delium conocdere circuncifîonem.
A lio m o d o . Neque Titum,in-
b u i t , licèt manifeftum effet Graeco ®
natum effe femine , vllo modo com-
puletunt Apoftoli circuncidi, quan-
quam præfentes vidèrent falfos fra-
tres, Nam à communi fenfu rurfum
fubincelligendum eft, Sed neque: vt
fit fenfus : Sed neque Titus compulfus
fuit circumcidi, neque propter obiter
ingreffos falfos fratres. Quid ergo ?
Quarc Timothcum circuncidit, fi ra-
tionem non habet falforum fratrum Î
Neque ilium propter ipfos circuncidit:
Minime : fed vt illos lucrifaceret qui
infirmitate offendebantur . Infirmi-
bus liquidem condelcendere oportet C
in miti medela ægntudinis : his verb
ex maloconatu prauâque mente rem
inftituunt, ne in minimo quidem fce-
d ere. Nam hi non folùm medelam
non expetunt, quum magis in malo
firmatus ûtipfîsaffcclus quamvtvllam
admittat curam , verumetiam proxi-
mos cupiunt proprio replere morbo.
Ideo ne ad horam quidem ccffimusip-
fis : & fententiam hanc loquitur diuus
Paulus.
Sed propter obiter ingreffos falfos
, càdï 7 V w Uoctfy^Laip oi "dorlçoAsi m -
tttfMdUotti , ^ TOI öjiJms ^ tsù
■pevfh.itA$ois. 6 yö , X v . ’ GrJ$ , xoi-
toS cocAvnUoy. S J , "Sox GrJi T iv s UoaSvJ.-
edv , Qm , a&tT/MtSiwai- Grdi $ fg i Isti
fratres , qui fubintroicrant ad explo-
randam libertatem nofiram, quam ba- &
bemus in Chriflo Iefu , quo nos in
feruitutem adigerent. Quorum ne ad
horam quidem cefftmus fubieéîioni, v t
veritas Suangelij permaneret apud vos.
Neque eo quödadeffentfalfi fratres,id
eft, fifti Chriftiani, compulerunt Apo-
ftoli Titum circuncidi, quod lignum e- ,
rat Petrum cum fuis non lancire circü-
cifionem.Ealfi autem fratres erantqui- /
dam in habitu fratrum fi ue Chriftiano -
rum circuncifîonem praidicantes : non ‘
ficut Petrus cum cæteris propter con- i
defcenlîonem & quandamdifpenfatio- <
ne,fed rem tanquä legem defendentes.
oztTCTVlç tyoïç. 7i tua } 71
rw> 'Ti/Lds%oi> 7n&ièrrè/i$f) , g î Asysv y 7
W ; B e x fw %V7ÜIÇ,
, fJJJ ^ÜOiTO , àvM IVet X4pS\)0?J ,
AsytayucJ* GTtJtfjfttAi^o/id/ïoiç.
^ '(sk y) àc&mSn , avffiscTuCuj^ii 'Qn
%£y.7rticL /&gcf,eict y ^>ffù<ïifxa.7v<; , Xsiç eTj*
CK> KSLMVfytcU Wl 7tpm^LÇ yvdfJA)<; Qf/L&jui-
MÇ , Cfah 3 tA&%tWP r\jss'îlx^iv.fèvn y ), y
fMm y SioVvu pmi«* , xfil^ovoi oLmcnt
%çy.7TUüj; TV TTctyoïq cùZTç d u q ,
Xv\ct J6, Tsi4 TrAxaiop QîTtfai oïxéletç voanu
èp&'xAyim]. Sfo , Qrdî dtiïsîç *{-
> W « 5Îo$ ‘^TntyetjveTzq FIecoAsç.
Aid, Si ^Pp<laz&)cv)iç ^ivSkSiAÇotç
D 01 'Ttn$ r7n3 A%p i<jS&0X27njaccf 7 -La i\L )-
, Ioj c# X ç jç a lycroSt
h a. Yifuu, ns^SbvAcûcravTtq , oU Ç*A rz?çjç
°>&V 77} «Czzrffoyïj , tpct 7] clA ^ a
TV E Y c t f regret ùjuctç.
(ÿ)r{ 01 •yJsiaSdSiA^oi ^^ver^u , apti-
ûjp y lcaAff(scoT^i 01 "àyniçoAsi T itov
fMl^iajof y f w B Ê t ijz e t y TV /U# VO/U0%-
TW %U, A//sÇ>] PiTÇOV 7ùo Tre&TOjuAcL 'yjsiv-
SùtirAÇoi Q Yiaép %VZç ài ciStACpd*
'Xçj.çiCUCtïv y 7rt&V).juAo JCypvaJOVTTÇ , V^ CàÇ
01 rdïçj. UiTÇOV y Sfy6 mïY3/Xg£,<LOlV IL) oîwo-
fUctfyètA VfP0/My(MJiMUo7lç$<?pgjiyuci,
j ^ 01 A y ^ 77093^9/, ftr * lonS'cLfMç TVT* (A$-
poy oicoi^dçjtou y dtc^voi Si i&j dv Xûk gSvtoi
fcé&CTOfjAu dpOJM&TUVJ. 00701 y^f> V\Ôàp 01
T a? J^ 4 ChJ^f%poC>&uorz$. Gihfi cwrcJv oua y
<py)cn y r7pp>Q\)7Zt)v y oj$ <z£èA70jxluj idjptjircrrjy
, ItoAfnslc^vi T ito$ /V^7,fÀ4ldicocLf. Ol
Tiviç rj!?\>\(jy}A%v. Ol ^vSÀSiAÇiol, Çyjoi,
A&rSfcyus , KS^^K37njaaf. y\-
fufyT fyndUOTZÇ TT C4> X d f j iA&J%ô.cut y
iVA YipLCtÇ tTSLAIV TzJ ^fuyo) TV 1>0f4$v r\J^ JÜ -
C cLAùXJI y (£ lovS>xj}(JdÇ (Gp^ffTHPYiOlcn. Z>
yù f t i j '(sotou •\jZDOXAio^tq , gAÜj % c1ap aA -
y\. O^ßL Si 7TW$ g^gv cÙ&U TWAefjùovc, y l&j
*Qd AofJLf) tÏ ç 7n&o)ç èmAnAvJo&ç y szz(ytop
TtS elvMPj r7$P4a?iA%py t A&rSfty0* dnzSv ^
XiïjÇouAjy giGvSby S^AcSv, Kj veS Î 17CIIV y \$~
*(gL0X57mazLj. o y ) i^fyboysTttov, ‘Gn ßA&Cy
>3 fhiiooAti t(jtf(gbcrK97cu. xjy 'iva YifJM-c,
SboAcàazi/vitLf y (pneny. oî A i y ) Afxtyi ITlg^?
n c o ^ ç }u u t rG&UTOfjZu) y IVA Jtj? fUXfOP
«xlrZtTO^gevICi)<n 77?$ SbvAèldÇ TV tOfÀÛV. 00701
Siy'lvA YjXçfShoAclotoctP* ®i$ Gh& fZff&Ç u&P
tfO'AAU’ ^Ish , OOO u%61*A*
cLm J v Tip Ks&tfgsyyj , Ïva »' aAv^a TV xtifo- ^
f^ivTOÇ rftty ijUoS rtVCßS Ofleet éJAffyloO y
JbUiPTl eLodA&JTOç ^ ßeGetfA. TiÇ Si y ctAwV
9^cc tuntf j 7» ^f^cifA '7$3*A%' dj u 7it dp
’yiçj.fa). xp&vy TCTltnt, ^ oïl 't&tTSfipo/ui-
poiç y yiçjiçU Gïrsfiv cJcpiArcnj. T y »\1zmffeyy.
Oon gïm TV SiSùyfl , TJ Ksz&K&yrj,
•SmAcSp citfetl czvooSïôQv r\Ï£GTD<&Zetj Xfl %J0-
^ShoAoi*ffOj %ÀAlV TCtf VOflüi. A
Am W Sfou)ùUJ7Zt)V 7Ï , OTtOlei
otite itsiifi , QtâV /mi
Qeos aè^eftttv » S\çtju-Gasl è/Mi yô oi Sb~
Xjuv’tts, GxJlv rttr£3’si/te%nt hewat-
•tioi. S ta te s otl mrti'^ofsÿq S dJctp^ior -?
àxfùCuçias , tjS à i V - lf s vis aSCfn/atis- ô
yS d u n iow; Perça els ïtmçoAUü -dis aeèx-
•nfjuns t Ofrgyijot yJtf e/ail ei$ 7u ttjM.
Ei Çtvepds c n«*Aj{ ili oiiuiioulvZs
rito tAfn/udw mEj/açjSott, <Lm-
Çoivai/J as cûnrjv oi f i a&en/iMt gaqgjt-
Tïj , %%. Uujhajat 7nçvï, Si1 /an v dtitijeiq.
Et Apoftoli quidem apud ludatos hoc
fblùm permittebant , illi veto inter
gentes quoque circuncifîonem lege
ftacuebanc : hi enim erant qui Gala-
tas turbabânt. Neque his igitur prte-
fendbus , inquit , quorum officium
erat circuncifîonem pratdicare, compulfus
fuit Titus circuncidi. £>ui fub-
mtroierant.] Falfi , in q u it, fratres,
clàm irrepferant explorare quxrcnccs
noftram in Chtifto libertatem , vt
nos rurfum iugo legis fubderent aç
ludaïcis obferuationibus. His enim
non fubdi , libertatem dicit. Vide
autem quomodo ipfos oftendetit effe
hoftes & ad corruptionem fidei fub--
ingreffos. Primum per hoc quodait,
Subintroieranc, latentem ac infîdio-
fumingreffum Cgnificans : & per hoc
quod aixit Ad explorandum . Ex-
plorator enim ad nocumentum 8C
infidias explorât. Prætereà, Vt nos,
in q u it, in feruitutem adigerent. Si-
quidem Pecrus ac cæceri Apoftoli
circoncifîonem concedebanc vt pau-
latim legis feruitutem falle ren t, hi
vero vc in lèruitutem adigerent.
£)uibus ne ad horam quidem cefomus. ]
Propteteà , in q u it, non celfimuj ip-
fotum fubieûioni, vt veritas prjedi-
cati per me apud Vos Euangelij ma-
nerec inconcuffa ac fîrma. Quæ eft
autem veritas ipfîus î Vecera tranfie- t.Cor.j
ru n t, fi quis viuit in Chtifto , noua
creatura eft , & quod eis qui cir-
cunciduntur, Chriftus nihil prodeft.
SubieClioni.\ Non dixit Do&rime,
fed Subieâioni : fignificans ipfos ad
hoc niti vt rurfum fubijeerent ac in
feruitutem adigerent fub lege.
^_Ab ijs autem qui videbantur ali-
quid effe , quales aliquando fuerint
1 nihil mea refert, Perjùnam hominis
TDeus non accipit. Nam mihi qui
videbantur ejje in pretia, nihil con.
tulerunt. Imo contra , quum v idif
fent mihi concreditum fuiffe Euange-
hum praputij , quemadmodum Petro
circmcifionis. Nam qui efficax fuit
Petro ad sipoflolatum circuncifonis,
efficax fuit & in me erga gentes.
Si palam dixiffet Paulus quod dif-
penfatoriè circuncifîonem concédèrent
, difceffiffenc ab ipfis fidèles
ex Iudæis qui circuneifione gau-
debant , eo quod non in verkate
Qqq üj