T o r E N A T l O I S r l A T P o S H M f iN
k t p i a a o t
IEP020ATMQN APXIEniSKOnOT
K A T H X H E E I E .
S P N C Y R I L LI
H I E R O S O L Y M I T A N I A R C H I E P I S C O P I
C A T E C H E S E S
n P O K A T H X H 2 I 2 , " E R O C A T E C H E S I S ,
vmvpofoyç ? Ka-mymw,™ hctjlou f e u prtvius Catechefibus ferma, fanBi
7m<rço<; tî/^jîf Kug/Mis Apy^timmom Patris noßri Cynäi ^irchiepifcofi
ItfomAvf/Mi'. Hterojolymomm.
A H [ML)&çj.l'M'TX><i ZcrfJJ) <Zff£ß$V/J&$, A l
(t> $ Si T i Z-.p MENOl . » $\i 7 8 V0r\7K Zlvfy
O S jamActóat beacitudmis odor,1 ö
• — i----- \ v » / , ' uggyp^ral Il;l u m in a n d i.1 Jam flores fublimioris
ffvmyi’n , raros ^ kIw éttov& viw <xQa,va>v. natura: colligitis,ad pledendas coeleftes coronas.
I O Illuminandi, Gr. u tpuT^iß/m. ] Cur niutaverimus vocèm
Jlluminatorum,c^ix in prioribus cditionibus ab intcrpretibus pofita
eft , rationem reddimus in Difl'ertationc II. de feriptis Cyrilli.
i Jam flores fublimiom natura, gHK ] Ad litteram, quifoU
tnente mtelliguntur, vd , mtclligibUes; qua voce Ambrofius aliique
Lacini Patres j i >«ii7j r Grxcorum rcdderc folent: quorum exemplo
etiam aliquando ntcmur,in vocabulo cui iifus ecclcfiafticus fenlum
novum afhxit.Grodecius verrit,flores ffiiritales.ncc male 5 ciim ÏÏ0 ,
& gggSgPgg Grxcrs , mtelligibile O' Biritale Liuinis promifeue
ufiirpentur , ad defignandam rci alicujus fub fenfus fubjeöai fub-
Iimiorcm quamdam intelligcntiam, qua: ad rem feniibus fupc-
riorem, & fola meine adipcftabilem, ex quadani fimilitudme
transrertur. eoquefenlu Cyrillus ipfe vocem , adlvibct
Cac-;,l V n; ,8‘ Vcfu“1. cum alibi, idque conftanter, SpiritalU
vocabulo id quod Spiritus fandi proprium eft fignifieare folcat,
fliltinóhonis caula g g j alia voce reddendum cenfuimus. Hie
autem allegotia cóntinetur ex diflimilibüs conflata metaphoris
cujus argumentum fumiït atithor ex libro Canricorum fibi plun-
mum familiari. Spiritalium floriim nomine ifatclligere poteft aper-
ram jam Illuminandis fcripturarum facrarum do&riuam, quas eos
ad utilitatcm deflorare jubet, Cat. 9. fa. 13. Spiritus verofan&i fhu
grantiam appellat vel próximuni ejus adventum, qiicm fuaviffimo
B P1™ odorc dicic Cat. 16. n. 16. vel etiam primum cjufdem per
infufflationes exorcifmorum ifafpirati, & in auditorum cordibus
Jfanabitantis donum. Vide inira num. 6.8c 91
a eu&ty.r(. Codex Regius 1814. liabet o-vx^éy.rat, coüiguntur ■ ex
Vitiofa Grxcorum diphtongum «< quemadhiodum ‘ profaiintiandi
ïatiohe. quod hic adnoramus, Ut fimilium variationum , quas ia
hujus Operis décurfu animadvértet le<ftor , & qüarüm bene multas
prxtermifimus, rationem intelligac. Cxterum codd. D. Roe. 8c
Caiaubonianus , de quibus in codicum Notitia dixiinus, ferunt
‘wnUp$>]r*i tollefti fmth
A
Novi ilium!-»
nandorum fta»
tusfclicuas.
C m t.ll.lu ifa