59* V A R I A N T E S
C A T E C H E S I S XI I .
Pag. 16}, a 3. Deeft b it#«*.. Coifl. Ro c, Cafaub.
Reg- I I I
ibid. 7®. Coifl. Reg. Grod. w .
C 7. 7By. Reg. 78.'
Pag. 165. d 8. li-l&tAs. Ediciones ante Oxon. èglxaÊe.
Pag. 166. c 3. Deeft yyvïm in Reg. Coifl. Roe, Cafaub.
Pag. 172. a 4. Deeft iyà ovum&y ytyimv& «• Roe, Cafaub.
Pag. 173. b 3. Tviytw. Edit, ante Oxon. tk rtw.
d 8. Deeft oy -nS -rraffiveu r jyugyv, ,
. Coifl Reg. R oe, Cafaub. Giod.
Pag. 174. d i. Ù(mko 7»^).Reg. oyohoydiis.
Pag. 175. a 1. Stt<n\6vof7vç. Edit, ante Oxon. fiamMvow.
7. Ikj^A;®.. Roe, Reg. jjgt] A***.
Pag. 176. a 3. oçj.K< .Coifl. Reg.oewy.
b 5. Deeft «g/«rsye, &c. ufque ad jargps incl. in
edit. ante Oxon. 8c Grod.
Pag. 177. d 9. îi/?ro'!smsaâif. Editi à77ïjem<raa». Coifl. Roe,
Cafaub. Reg. ctwî^7ïÇM.
Pag. 178. d x. à^gjtKTOÇ. Coifl. Reg. ày^yryt.
Pag. 175. c. 1. Sro. Reg. Coifl. ut in Evang. <xti.
d 9. & d 1. Reg.
e 6. w’tinfooami. lid. & Reg. «yVi X? npommy.
C A T E C H E S I S X I I I .
Pag. 182. a 3. Deeft <%Sï&£tiï<rt. Coifl. Reg. Roe> Cafaub.
ibid. 78. Reg. Ottob. Grod.
Pag. 1S3. a 4. y&'nyc/j.yjoiç. Colb. addit y^aj viyixpvyfyoK.
C 3. 7w szwpù. Colb. r çmiçyy.
Pag. 184. a 4. bnJ^tyîdy. Coib. tixoyo/Mew.
c 3. imu$wô(3)A, upyistit,s*. Coifl. Reg. Roc, Cafaub.
tmu<vwof/M 8c apynytu.
Pag. 185. a 3. <oçfçmiw- Colb. «3£?p»7Wf.
c 5. Deeft ^ /un \y.5, Roe, Cafaub.
d 1. p£«fsç.Colb. add. «oro.
1. y^TîtmiVA^i. Reg. ^7î«€ii«^oy.
Pag. l8 5 . b 3 . Sàhoy. Id. çîçayoy.
d I. TC>vau. Colb. y uû.
Pag. 188. b 7. fuVvc. Colb. fAuVisç.
C 6. «W.©- fM&iç srap iijuay %ç«»^W7tu. Colb. ahhW
yjeaçêm.
Pag. 185). c 6. IVWw. Ro e, Cafaub. addunt m w bm î ex
Luc. xxii. 54.
ibid. Deeft «c ÿ ewhluî rS af^tfluç» Colb. Coifl. Reg.
d 4. tmtJii. Reg. à.<p S.
e 5. *ü7tç. Colb. Coifl. Reg. aurai 0.
9. cuôfMic. Roe , Colb. Coifl. Reg. Àyôyts).
Pag. 190. a z . xa\ 0, Colb. «c j£*q 0'. Roe, Calaub. Jid #.
b4.tiww.8y. Coifl. Colb. Reg. R o e , Cafaub.
Grod. tiwWity*
6. ùyav/oy. Reg. Coifl. Colb. Grod. ùjay/ei.
c 6. ajj-nv uveu SW, &c. Coifl. Colb. Reg. 077 ^
TAhiheuas 82»y.
Pag. 191. f 1. Deeft yt».m ys, &c. ufque ad evutù/ feq. incl.
Roe, Cafaub.
Pag. 152. c 7. Deeft mvn&v, Reg. Roe.
d 1. Deeft £ idv, &c. ufque ad w «y7oy «cw», Coifl.
Reg. H W Ê Ê
Pag. 193. a 3. (a*. Colb. Reg. auntiA.
b 9. 'op îifMf. addit Reg. om 7» tou* •
Pag. 194. a 9. oy £»t«7ï . Iidem ri va ttnu t. R o e , Cafaub.
oytynlf'
d 4. Deeft où-rît, &c. ufque ad roV/y feq. incl.
Colb.
Pag. 195. a x. vartp, Colb. <*«.
Pag. 196. a 1. Deeft à 0 %™v, 8cc. ufque ad l%nm/Mvtn excl.
Reg.
e 5. Deeft » yè> Hymhot outuy bt Zofi/MV , in Colb.
cod. & edit. ante Oxon.
Pag. 197.b 8. Bxxxhotçc. Colb. Reg. Roe, Cafaub. Grod.
b.-txnouus. ■
c 4. 7W7 mr eoTO ça«p»3ty7wy. Coifl. Colb. Reg.
7wy owçaopw3ti»7wy àwrw. Roe, Cafaub. habent
fter uw« «uswip»^ey7wv.
Pag. 199.a i. Deeft n-n*v, &c. ufque ad x77/<7t»f incl.
Coifl- Colb. Reg. ufque ad (M%av incl. Roe,
& Grod.
Pag. 199. a 3..óLjia. Colb. addit tSv a.yoy.
Deeft 7i«i Roe.
7. Deeft t^oy7tf, öcc. ulque adifl^SjRoejGr.
8. Deeft è# -nSeu/xatj IneS, Colb. Rtg.
e ,f. J)<yuooiw>K. Co.b- yotlToy.
Pag. 101. b8. Deeft £}i3f>i<r(SvTifG>v.> Colb.
Pag. 202.c 4. £tm/y, Colb eunlv.
5. e^«7jj<rty, Colb. eti/ê^»7»(7iy.
9. yuu >irafiiV(U- Reg. avfj.'yrafêivaj. In Colb.
«rafèiyeu, quod p litum poft <n. In
Roe-& Cafaub. aJ-n tbtb , linvuu mf. &c.
C A T E C H E S I S X IV .
Pag. 204. a 3. Deeft <%£ia£nïtm, Roe, Cafaub.
Pag.205. a 4.78 my$os. Addunt Reg. & Coifl. vuur.’at
Coifl. habet tb mvbot \iftSy eis Ivtpf.
Pag. 207. a 2. -myri 9pi«7»r. Coifl. Reg. Grod. <ppiap.
c 8. Detft Kw ti «w<0, &c. ulque ad (vyv *y*
incl. Roe, Cafaub- Reg.
Pag.209.a q, Deeft ^ ó/Mió-nrm, Roe, Cafaub- Grod.
Pag. 210. b 2. Deelt $Kvmts 7m( jo. Reg. Coifl.
Ro e, Cataub.
c l . Maetafc. Reg. hic & c. 10. M<tec<t.
d 1. 707t. Roe,Cafaub.s«y787s.
Pag. 211. a ï. Deeft bsgtf.'niow/<w~nv * iy«t rihngpSm 78. Coifl.
Reg. Roe.
. c 3. riM.*7K ita fejripfi ex Reg. Coifl. & Roe.
Editi, TUkÓwv.
d 8. apyjfévJ'vnv. Reg. afyj^ty/i79f. R oe, Cafaub.
apyj&xeïXii’nv.
Pag. I I2 . C 3. Koyo>. lid. 7pt>Vw.
Pag. 213. e 3. Deeft aJ bp w&f > &c. ulque ad eu/78v ,
Roe, Calaub.
Pag. 214. a j. Deeft b a.S'nx2«yv/4cff>. Coifl. Roe, Calaub.
8. «j«j3«. Coifl. Reg. Grod. »jöpe. Deeft <0 «w*
Grod.
C 3. <5»gjcrï7ï^jy. Roe «ifysT{e5^oy.
9. tefe. Coifl. Grod- (Wswsd
2. 5tiJ srS, &C. Reg. woJ o-« S»yrt7ï 7Bxty9yoy; Tretf
<r» et «Ai 78 vtiuf y ut in facr. Textu.
d 6, iÏaIaI« /ut. add. Reg. & Grod. <t&s w wexot
7oy Stóy (xv, ex facro Textu.
7. o.Jbv. Roe & Cafaub. addunt ex Bibliis, xp<u>*
yfojxKHMVtmïy <pc<y»;.(x*.
Pag. 215. b 8. dyetsum. Coifl. Reg. dhnSKicur.
4. ■ &m7iivti. Coifl. Reg. 'a/imipivtTox.
Pag. 217. d 5. Deeft 78 ts» Reg.
e 6. 7sy «ötyoy. Coifl. Reg. facr. Texr. tuj i&.yo<!s.
Pag. 2x8. a 3. djiwATtfi- Reg. JIuj&tvv.
d. 4. Deeft « $ , & feq. ufque ad «©cyS feq. incl.
Ro e , Cafaub.
Pag. 219. a 3. adopasra- Reg. arSpacrev.
Pag. 220. a 4. «ftu/atfttwf. Coifl- & Reg. ©e».
8. xetsp#. Edd. ante Oxon.Xe/soJ.
9. Deeft £ ante , & ante föV, Reg.
. b 6. jwTgyf. Reg. Grod. ©t», ut in facro Textu.
d 7. Deeft 7bV, & feq ufque ad Xeisff. e. 1.
inch in Grod. verf.
Pag. 221. a 2. ft poft mróV{y a me additum ex Coifl. 8C
Reg.
C A T E C H E S I S XV.
Pag. 223. d 10. Deeft > Coifl- at Reg. habet u-m/jSp
tBtyOKVVOUMTïS 7&f «AeflBBTJ).
Pag.224.a2. '(tiréiTf Reg. Roe, Calaub. & facr. Text.
£tXê 7ï.
Pag. 225. a 7. bt. Reg. &bv , ut in Evang.
d 1. Deeft -nit \óyus,y Coifl. Reg.
8. apa n b fa&<rJbx£-n- Coifl. Reg.Roe, ut in
Evang. u uptf. « JbKéïn.
Pag. 226. a 7. «t?eyf 1/,«*?. Colb. it&s »jxS.<.
b 1. Deeft aw^«t «nyp. &c. ufque ad. ay«£/o/ 38,
Colb. Bodl. Morel.
, c 6. iyarym. Roe & Calaub. &
omittunt feq. verb.» «j
Pag. 227. a 3. Pro ^ « , fcriplï ex Coifl. R o e , Cafaub. « ^
Pag. 228. b8. arapiviySsh'm. Reg. Coifl. >aafinx^v<u'
c 8. iw755i^y. Cafaub. Grod. ©gya77BfïWi/r.
V A R I A N T E S
Pag. 229. c8. (btaheidi tüo Coifl. Reg. i^atnas tüu
(îutn\etcu'.
d 4. B7Br. Coifl. Roe bW .
Pag. 230. a 4. Deeft o u 7t liç^oiy Colb. Bodl. Morel.
c 9. 7iwTUf. Colb. tiujvis. Coifl. Reg. Roê, Cafaub.
ntSia.
Pag. 231.33. Deeft ouvnâos. Colb. Bodl. Morel.
8? rpcfâpns. Reg; yrof^/Sns. '
Pag. 232, a 1. 7B ^3787#/toy. Roe, Calaub. Genov. vet. \u7mo-
■ c 1. jfcaew* Roe, Calaub.^^aetsw.
d 3. 75y tùiïra. Roe , Cafaub. Tetf aiavot.
Pag. 233. b 8. Particulam n addidi ex Reg. Roe, Cafaub.
Coifl.
Pag. 234. a 1. tp n/d$f. Coifl. Reg. v<p’ vpury.
. 6. Deeft oIÇuvtis , ufque ad àfmÇovm incl. Roe,
Cafaub.
d x. dyATnoerm. Coifl. Reg. «y*57/0*7», ut legit
Hieronymus in Comment.
3. Deeft tj o-4oy7Kt ; 7B7ï. Coifl. Reg.
Pag. 235. e 1. Deeft « r , Coifl. Reg. Bodl. Colb. Morel.
Pag. 236. d 4. Deeft «AV y& WM<mt. Colb. Reg.
6. Deeft avÂ-^ArHés Ht TiSoa 62.5 w/z. Coifl. Bold.
Morel, at in Roe & Cafaub. ponitur- poft
lèquentem phrafim àvet^ef^ôs^ii 7m.tm vhçhu.
C 4. Phrafls àydpç«^7Bf « ® mpyeta, in Roe,
eft ante àra.%ci 7?. c« S# mon TfrAon&a. in Cafl
poftultimum eiyajja^o'^, &c.
Pag. 237. a 6. •xafiçuf. Coifl. Reg. irafîpygTtu.
d 1. Deeft aSp. ufque ad ^Tayraâ^ytuyColb.
Bodl. Morel,
d 6. Reg. Irfeum.
Pag. 23S. d i . Deeft ^ 7mKti<mrvt -Hw Colb. Bodl.
-Morel.
è. çâÇQ-. Coifl. Reg. Roe, Calaub « TçêputS.
Pag. 239. b 7. Deeft HnnxdjH $> àsmis «<wyaf,Reg.Roe,Caf.
d 6. Roe, Cafaub. «/W|<.
Pag. 240.b 2. Deeft n cùSvos R o e , Cafaub. Contra
Reg. «Y ï alüv* £ «VtoIuya n axaVof.
d 8. xsm&ynoi^). Roe,Cafaub. xsom-nlosif).
P*S* 14I* b 4. Deeft »2*77, &c. ufque ad «7n3tcy«y, Roe,
Cafaub.
d 6. mt&y&KéÎTi, Ro e, Cafaub. Grod. om^xÿ.-
KouÙTiS.
8. J\t\oyoT7• R o e , Cafaub. Coifl. Jiîxty A "77.
c 4. Deeft fît 78 tr où aras i'nhd/nTWy Roe, Calaub.
8 alpsTjKlù > Coifl. Grod. Reg. alpeumy,
Pag. 242 • a 8. bimtppnoiÂçus. Reg. bjmppnoteLços»
10. ©tçî". Coifl. Reg. Grod. wkx.
C A T E C H E S I S XVI .
Pag.243.a 3. Deeft , Roe, Cafaub. Deeft «V78,
Coifl.-
c io . a*, Coifl. Grod. «.
Pag. 244. a 6. «f«/?. Coifl. im r .
8. - Deeft ^ «* ts7 Jlvn&t mv!p. Coifl.
b 2. Deeft ^ayoy, 5cc. ufque adpu-ysnlin. leq.excl.
•Coifl.-
4. St/ey 77. Roe, Cafaub. addunt oo^yiM.
C 5_. «;7bV. lid. OJJ78.
d 9. j{st7SA&8y. add. Coifl. wV n^eipnwi. .
Pag. 245. b 4. Deeft in Coifl. & in impreflis ante Oxon. b-
TwJâa., &c. ufque ad^7ÜA3«v incl.
9. -f A'^itr. Roe , Cafaub. 7^
Pag. 146. a 5. Hanc vocem addidi ex Coifl. Roe vero
& Cafaub. add. S?*.
b 2. n«£sm»78y daTt/y tiixiMm. Coifl. htec uno
verbo à(M\oytioi.
Pag. 149. b 1. Deeft voffi ofxCçcpr, &c. ufque ad xÿnîpyi-w.
incl. R o e , Cafaub.
Pag. 250. d 7. Deeft tbw x«t . ufq ue ad tp\ôyt incl. Coifl. .
Ro e, Calaub.
Pag.251.e.z. Deeft mv> , Coifl.
® 5* Deeft ^ twv u.» mçyywv. Coifl. R o e, Calaub.
b-8. aifâiït. Coifl. iyPpotiJiïs,
9. cLyoy. lid. âtioy. '
C 7. bicfèaxu. lid. èr lyji >y.
Pag, 233. C7.(toi. add.Coifl. Jï* mtS/unut
L E C T I O N E S ,
: Pag. 254.c 6.i-mpiuÇoY'ns. Ro e, Cafaub. fàjffjijm
Pag. 255. a 6. Deeft v&rtp»^wy, Coifl.
c 7. Deelt à, <un>A0^0t<9i. Roe, Cafaub«
Pag. 25ô. b j- 7i» dbjjapuv. Coifl. t&o' Sx-ikIuj Jïwafun
c 1. D e e f t Jluidfuis, Ro e, Cafaub.
3. Deelt ©«oJ. Iidem,
d 4. Deeft hæc lin. tk feq. initium ufque ad <rS 0*ô
inc). Roe, Cafaub.
Pag. 258. a 3. Coifl. add. r>ï.
b j. »"mi. Sic fcripfi ex Coifl. Roe & Cafaub. ioco
«Attw. Iidem omittunt fequens «<w.
d 6. Deeft K) où™ jS ^t7?ASï wap* H/w7y , Roe, Caf«
Pag* 259. c 1. Deeft pj* w.mav euîii. lid. Grod.
•4. !®gy<j»mv0y* Roe, in&iipihd/ov. Cafaub.®gy»-
çmd/oy.
Pag. 260« c j . Deeft munvK&Lrwp. Ro e, Calaub. qui & pr0
A-visa.hu habent amçeihi.
C A T E C H E S I S X V I I *
Pag. 2Ó4. a 3. Deeft <%<hd.âito*., Ro e , Cafaub*
* d j . Addidi ou2 ex iifdem & Coifl.
e 3. Addidi ^ ante fronmç ex Roe & Cafaubi
Pag. 263. a x. p<)5üoy. Coifl. Roe, Cafaub. pwvoy.
! C 6. K yù ihSy. Coifl. s JC ep%?).
d 2. ftoft tîpnw add. -mhiv Roe, Calaub.
Pag. 166. b 2. Coifl. poft kwï addit eïs tus vyûn
e 2* Jbvheias. add. R o e , Cafaub. ex facro Textu
6. Deeft ty imyteum'oxm- Coifl. Roe, Çafaub*
Grod.
d 8. tu-/ ante viw addidi ex Coifl.
Pag. 267. d 1. è®gy3>iVdt<r5. Roe, Cafaub. <a&i<pht.
Pag. 2 6 8 . b 3v l^i/e78 i&SoJeç. Coifl. %Aext I//A78. •
Pag.469. 33. oiwippvtms. Ôttob.
c 1. Deeft J)Jitox.eySùois, Roe, Cafaub.
Pag. 270. a 3. nviv/xA Aytov. Coifl. %aetv.
c 3. Deeft «AvyvaoxHyôcc. ufque ad 077 incl. Roe j
Cafaub.
4. Deeft ii b vyîy tçuj. Iidem*
6. 0. Coifl. R oe, Cafaub. ey.
» 8. «. Coifl. o>.
P ag.i7i.aiô.ﻫ A . Coifl.Ottob.iaç B,ut iriËvang.’
Pag. 272.b 2- oûyam- Ro e, Cafaub. Awapt«, & omittum
Swcty ïyJ'vny Kj ouTnexw.
•• d 3. Deeft ^ ^èvtw. Coifl. Roe, Calaub.
Pag. 274. a 4. mtvfMToç yü. Addit Coll, iem Trant# aâprjfit
. b 9. nyiy. Coifl. Grod. .
c 4. Àytas- Coifl. add. iuïiv.
Pag. 275. e x. Deeft » n Àyvmivya.Tft, Roe, Cafaub.
1. » ante %üv.t pofltum in iifdem, & Coifl.'
9. ovÇtrniiÀf. Ro e , Caf. Sacr. Text. avfynvuZ'Mt*
Pag.176. a 7. Deeft tJ Àyà. Coifl.
c 1. oinp . » bipyîioaii Coifl c toi? . . bnpyno1.
3. Deelt bcamey Qaoihéay, i/«y ts Iö-^cjia, Ottob. 2.'
Pag. 177. c 2. ctTnçeihA. Id. <a&oxixhiiyMt
Pag. 279. a 7. 'fafyçnnvoy. Iidem iB&eçtinvov.
c 2. Deeft JïayfjiTv (tiux , Sec. ufqiie ad xfl mhit
incl. Roe, Cafaub.
Pag. 280. b 6. à Aw. R oe, Cafaub. ut in fac* Text. d Jbd.
c 1. JbètVTff. Ott, 2. ut in fac.Text. boifouvitit b,
e i. Deeft b ante leum/ç,Roe,Caf.ut'in lac.Text.
Pag. 281. C 3. Deeft wV % IaiaVylw ovafyth/a yîwnltu.
Iidem.
Pag.282.a 1. Deeft Àrh bi &toJ JŸ aispd-jmv » AYi*, Roe,
Cafaub.
e 2. %-myat yytôt. Roe %-n/yoyjtviâtu.
4. Articulum ô ante oZv o\ov adjeci ex Roe,Caf.
C A T E C H E S I S X V I I I .
Pag. 283. a 3. Deeft «gAtfÀJ**, Roe. Cafaub.
b 4. Deeft ^ W «^î?«, Colb. & edit. ante Oxon,
d i. <7B78 Grod. Ttuîiiw. Ro e, Cafaub. wtwy«i. 54
addunt ty ante 7T8(y««u;.
Pag. 286. d 5. Deeft edit. 1631. & 1640.
Pag. 287. a 2. Deeft ©«oj. Colb. Bodl. Morel.
Pag.288. e4> ’jyyS.-nj. R o e , Cafaub. yyvmi.
ibid. twfyStU. lid. & Ottob. 2. yopfvütff*
Pag. 289. a z. /3\ 677wf, Rge, Cafaub, ^y»y7iu.
D d d