rire adverfus illud quo geftabaris grabbatum : A • *t' tv (pt&v-nç <n x^GGcfvrt' w ^oAivcp axeilei “
& 1 in ligneo geftatorio ea quibus diu geftatus mAvygyviooi * oeGct!ajJioKg* /xsf-ji /SaçttÇjeit'. K a )
fZff&oi-mfyv <S %i)Aivov (popeïov ßA tß fe iv encéivo;
& o Xcorqp, vvèx detpmcui, $op&7ov tewrcS em U n y « £
o ßetcnAet)$ ihn %Jaû>v TV AiGeaV. çuAsts aê>7V «
imluaiv Àpyvyiov y avaxAitov etui\{ 'mptyvçcf.v ydy- «
to? « k / Aifau-nv. TV 7ro%t$ ^ to avfA&ofig. ,cÿ «
7o7$,,AöJttCtOZl' ^j73x«iV<W *nîi vv/xQimiç, ni<p*- y
r ______. ........... Àioj$ £ /U# ^ rf«^$ t t toMgJv
rum opinionem libri hujusverbaaccipiens nilnl- ^ tu fv\(ju& & , w «t'HJ'W /^<TeV, «a
*î,,,,n ,nm a - iouhnji. vo/xlays: ? î ) W e / 4 * * $ tk cçafCATK- c tM *
VVfA,q>lKSL 7Ä fviju sfe , OaÇçfOUOVÇ 7TE-77Xvpa/rfkiC(,.
X) ù juuif voeu to cLojAdtfcf, y eA% to$ P AÇRifddctÇy
X, oSa> K) ßccji/ulmv ÀvÀGvJi fcV* eWvec. H «ro^ict «
cpxoSifjuimv t&orP\ oÎkov’ 1 a>$ yvvAfxoç 6 A9^3C‘ « e
K a j a 7T6ç^A£v 701$ laoTqc Sbufoiç. KW TraAi»* etMc t- «
A e ^ , ’ E «^ o 5 > /7 f etuTtii ,è Twpvienj en. xyccuajxjç «
e p « $ , ccMet ^ epa>TO $ o & t £ o üW .^ o 7 r o u y ) £
<ro(put$ xJtimç y cooéi KM iptoTts j%oçfeft.oç. * $ < ?
es difee adfportare. Ligneum ipfi ferculum
portare prxcepic ille Salvator, de quo didum Cant. Ul. 9. eft: ferculum Jjbi fecit Rex de lignis Libani:
Ir. j-,. columnas ejus fecit argentum , reclinatorium
ejus für für am, intimum ejus lafidibus conßra-
Canticorum tum. Paflionis funt fymbola, qute confignata
llnus'Smy- funt in Canticis fponfalibus, fobrietatis & tem-
fticus’ &ccm peranda: plenis. Non enim 1 fecundum multo
duum Cantica effe putes 3 verum fponfalia verba,
modeftiæ ae temperantiæ plena. Si verô
'tovcrbio- Canticorum vim non adfequeris, veni ad Pro-
11 radus’ "ad verbia 5 ac progreffione 6c uti gradibus ad prio-
niica. ra ilia te evehe. Saficntta .edifeavit fibi do-
rf v\Ix*x- mum, ( qua fi. de muliere loquitur ) & mifit fer-
rov3. i\ . 6. vosfuos. Rurfufque alibi ait : Di lige earn, &
cujlodiet te. Non hic mulieris fuadetur amor ,
led lapientiæ quæ amorem pravum exterminât
: ubi enim lapientiæ poflelfio, ibi amoris
Cx p u l f i ° . n o n e n im è f a p i e n t ù p e r t tn b a t io n u m C - ■ ^ ^ M ^ H R H
a fF e d u s , f e d fa p ie n t e s c o g i t a t io n e s . Ec jui a d v J •
feminam infanientes facti funt : præter rationem
impetus ille. Igitur fi in Canticis audias quafi
de Iponfo & fponfa multa dici, ne humi repas,
neque juxta humanos afFedus hæc audias 3 led
ex rebus afFedu vacuis te ad tuos transferen-
dos afFedus exerce.
Canticorum X I . Divina igitur Cantica meditare , quæ
> :r paffionis fobrietatis ôc temperantiæ plena , paflionem
îeticusf10 Chrifti fignificant. Nam ea quæ ad Salvatoris
y ihv /j&v e ït iy iv v fytm v y à t e y s ï m opfxn. ea.v v >wwj «c
cà» 701$ AafeoLoiv cixjuoTiç w$ 'C & i vv/A.(pM vuf/.-
<p»s 7a \ e y > i$ v * .S H * ™ cm ç ,fU } h e/XTta- v
f a CLXJve ^Ü TO ' CM* T asic o fy à t 7U TCO.^ f 06TO“
yjfXüoL^»
jet. T c t toIviw %ioe ' f f l clafLATtav * flehtes t, > ô
(Pçyoiurn$ 7i i ‘7rf\.iyipei>f$jDü'y TV Tcajotx Xfi/Ç^d {Xtjw-
<2iKsl' w >0 70S « ê i V 7TO%t$ V X u>tH & fvn’p u -
‘\%v paflionem pertinent enarrando, etiam locum D „ £ E eiç xhtcdv’ Sfef «< *
edicunt. Ingrejjus efi in hort um > propter eum
Porro hic Cyrillus , vel librarii, duos Scriptui
a 7W nohuzzytla; vtSUcf*. ] Evidens mendum. Quumè multis qua:
fe offerebant animo conjedturis, nulla admodum pundlum omne
auferre videretur , maluimus loco demonftraro fàcultatem inte-
gram ejus reftituendi aliorum induftria: refervare , quam dubias
noftras conjefturas pro Cyrilli vtrbis obtrudere. Minore impen-
dio conftat, & auftoris propofico fatis convenir ilia mutatio
quà legerctur w *<».<>%<&(*( « , en quibtu dudum gckatwt
es. Qucmlibet enim in fuis affeftibus acquiefeere , ab
cifque velut quoquoverfum gcllari ac circumferri, notiflima res
cft. Exportare ergo jubetur homo peccata & afFedus fuos in
qmbus æger jacebat. Idem alio modo de corpore proprio in-
tcllio-i poteft , ut de hocParalytico agens explicat Paulinus epift.
31. num. 15. vel de alio , cui fimile præccptum à Chrifto datum
elFj explicat fanâus Maximus Taurinenfis nom. 1. in qua faftui
:rfum
nofCpofZ. Infer: lx. bis repetit Cyrillus hune
troque
icat fanftus Taurmenhs hom.tactum p Camicum prpfea a , omnium deinde confe<
aralyticus vice versa fortaret leäum in quo fuerat paulo pcrvui„ atarcfl:>
tattu i & anima illitu, qua pritu vafeulo corporis fireba- ^ I ’&c. ] l ta nos ex Reg. M:
ipfa utili umferret. Eadcm fei
r , pofiea corpus fu
terorum Patrüm interpretatio ef
Legi pollet etiam in Cyi
rna qttibtu degravattu afta/méh es ei%on
t
pcccatorum videlicet, fupra eain
1 dixit num. 4. *. Alia quifque pro lubitu
iieiät vel divinet.- - - - >
1 in ligneo geftatorio, &c. ] Gr. ci grxce
oninc inftrumenti genus fignificat i.lefticae tarnen , thenfx, fer-
culo defiwnando plcrumque adhiberi folet: ut inTeftamento fandli
Ephr®m&grxc. edit. pag. j7<>. promittic Sandto mulicr nobilis,
fe ciSrum deinceps non conlccnfuram, ncc hominem amplius
lcclicx fux illgandum : And r» um « pn imt^a eipfu- HSH » M
• tu ci exoö* ft«. Vocem per ferculum
reddidimus Scripturx auftoritatem fecuti, quamvis ea vöx latina p
thcnfis illis propria vidcatur, in quibus numina in fupplicatio-
nibus publicis , aut urbes & tabulx in pompis triumphalibus
comportabantur. Uno autem vocabulo Cyrillus res dilTimillimas
componit -. ligneum ferculum, in quo paralyticus grabbatum (hum
extulita 8c majus illud Salomonis ferculum, lapidibus cönltra-
tum, columnis fuffultum ; cubiculi fimilius quam leftiex. Erant
in ufu Vererum ledlicx hexaphorx 8c oftopnorx, ab ofto vel
fex feu viris feu jumentis geftatx. Erant prxtcrea lucubratorix,
in quibus velut in conclavi feribebatur aliquid aut agebatur.
Magnificentiflima omnium hxc Salomonis ledtica.
"C 0 Zartip. ] Deeft ea vox in Reg. cod. Paulo in fra, loco r«-
xüs lewri, quod in ambobus mlf. legitur, feripfimus «*’r2 ex fa-
cro Textu 8c Cyrillo ipfo inferius num. 7. ita codicibus confcn-
tientibus feribente. Similiter ex Reg poll «.«'«Am» fecundum Scri-
pturam repofuimus « » « , 'cum eilet ««»rS^ apud Millefvüi
Reg. habetur , conforn
_ fecundum multorum 'opinionem, &c.] Theodoretus prxfatione in
Cantica graviffime exagitat eos, qui Cancicorum. librum profani
amoris fignificationem continere aiebant. Exiftimatur hoc loco
Theodorum Mopfucftcnum rcfpicere: cujus impix ea de re voces
rccitanlur in conciiio V. Collar. 4. Excerptis 68. 69. 70 .'
8c 71 Fuerunt tamen ante ilium qui eadem lenfere, ut ex hoc
loco Cyrilli pacec, 8c ex teftimonio Philaftrii, qui hxrefim 83.
horum nomine inferibit- Admonitio Cyrilli de ordine in legen-
di« frfbus Salomonis libris obfervando, ab Origene horn, x- in
nfequentium Patrum jore
Millefius c«A«eC’tuur pro
feripfimus ini'unu. noff male
" :g. fed optimd conftruitur
dum tamen videretur «V
s ad Bib. Yat. ubi legi
conveniret «tp.ijV«. ^/k» deeft 1
cum iitrlow ,.itaque rellituimus ;
fer.ttr, vcl foititl. Pro i(avxo>, feripfimus ipumd; 8c pro f ^
cx cod. Reg. tamen, 8cc. non malum fenfum habent, fi a prx-
cedentibus punfto feparata cum fequentibus conjungas.
t as cfe< yuueqKtt o Xsy&. ] Ea verba in cod. Reg. leguntur
poll ris iouiTy.s <5YA8r. Ea tamen facri Textus per parenthefim
interruptio omnino Cyrilliana. Vide fimilem Cat. 15. num. 14.
Cat. 14. n. 11. 8c 13. Cat. i j . n. to. & alibi paflim. Ante «»«V«-
At» particulam cx cod. Reg. adferipfimus.
^ 03# y»p aofplas xTr,cis, in nif. ntittif. ] Hxc fupplcvimns ex
Reg.- cod. Paulo poft, loco eo<p'i* feripfimus <rs<p* , lenfu id per-
fpicue requirentc. , . . . ..
t) pin xaftetf mms. ] Reg. p i xaviusyt, ne dejiciaris. Poft, pvoi
cx prxdidlo codicc in locum p i feripfimus.
9 puAi&. ] Ex Reg. Millefius j«tAiS«. Eodcm <
eruuqt pofuimus , loco rv<pZS'a* ■ poft y<^ fcque
, addidimus y*p-.
8c feripfimus loco hm*ftp®1.
1 «o-Sa3e». ] Credo legendum «VSAfto», ingrejftes fum , ut in citato
Canticorum loco : 8c infra- e'a«£o» , quamvis in utroque codice
legatur *A«eC«. id poftulat vox p i proxima ; fed omittitur
in Reg. cod. Cxtcrum niillibi in Canticis reperitur hie textus
‘haGorpo&i pu jrAijfUf. credo Cyrillo ex memoria dicenti, Sc in
digreffione forfan imprxmeditata verfanti , fucum fcciflc hxc
verba capitis ejufdem v. 5. Ek«?«*. •. AeWoAol p* rpvp*» F W !
Stillaverunt digiti mei myrrham plenum. Poft idW»,Ioco « ex
Reg. feripfimus ytp. Eadem pörro qux hie habentur, vide lus
• t cMsii 7uÇ>ev7u . dpcofj&Ttov i/txiinjuovevcrtv >
* E . e A * Ep&Cev[AL/Qjy fxH 'T fhYtpn' ivrfwpùfyi y b n o ix j-
» vofMtx’ Xj /ity t oLvctçitotv eA eyev fE ( fa .y > v ocpiov
* n y«.V f l f j pcuAniç f/%. e S t iw v y ) d im J " iw i /ueAuxsiv
Jcn&tov. K c tj m <céè2 S" ojj’V v eofJLvpvi(rfAev\t ÏAeyev
0) 7mAIV TO. AcpLCL7tt' PoiicS Oi "^710 5"Ojl-V/UUfS-liMO,
W TO V yu o ç y u , v ' f f o ’x f f c v ’n t ’O n 7iw xetycLM
A lto ât/tlf y ctMctyoo eAey ev’ " E u t § 0 (icttnAevç do
* ” ■ cLvcUtAlmJ cù/tf/, “ vobpSbç fxM eShxxv oojjIuj de/tt?. ■
cLVcac£i/idfJ% y b ctov d» dq o’dcia Xljuu>voç% A ttzp& Sy
ouoe-T C i^ v eloiA%umXi yuovi ÀA&(oAçpov f j j j pju
lictpSbv 7n ç ix n ç m A v t l f^ o , ivreyeev 'O n t xeCpct-
& A lto cured'.6 OwTty è 'c éèi v* ÇZLOÇÿS' çpopûiov. S
>> Asv V çzw(*po y 'S @>Açd,Çpv. X t v A91Ç «tend iT n iq n v
ï} ctfy jç jio v . v c t fy p & ç u ju ç fS Apyv&ov liOyî\ rffÇfSboiA.
y axznp y b oixoç 'Z*ê^>(5tM)i'$ e js j y ^ çv o io v ogptpov
avco% v dhrtx6\fievov, S j imv r? y^g.mt^jm çuApj fu-
'n a ç j.Ç vm v ' ÎT7&)$K j & ç z u p a d i u j c i j ctyaç^i-
vey yÀpyjçjLov lw vt d f f f . & i jMt yb I v J k $ en rÇ ji- *
$tiX£Vy C & t a v içtu/p coAv TV7B , d ç OVO/U&wS
Tm jo iï T , quAPS4 cû/ ld i 7FolqnV dLpyj£/.0V.
% 1$ • E7nSctt7j$ cured 7eof fpvçy.. fAjcf 'iÇto Xj nrof-
* Ç>V£py d v t S ï ic ty cùnôv‘ ^7ezu^ovTïç f l y e nrÇjÇ iïïtxd ç
S i ifyetfppidfjoi’ (èAoiAeoç y b lcd . S i ^ to /j& A / ça
dfr yAÙ o lw ïrcèrçet.'îlovy «CM* i'GrÇjf’ T]ov t É«$' S q’
<: cvfA&o?$v (èccoiAixnç a ^Ias iy ev e io , ^ S i cL^/j-
6 JlVOÇ qiQAVOÇ y CtMcO <fr$AV0Ç , ^ ‘ >\J357Ô qpcdltCù’TCOV
StSïfiô fio f. @AtnAei$ y b çpA^oùTZt/v cLVAyp- I
jj péboyra]. 'E 7nC>A<nç au x TeofÇÙgyt, cj»tb$ cuas a «9o-
1 a» çpcàTOV. i<mmv o! £ dooxAnolcti azfouSctfoi A iJiçjxà'nVy
rr Aeyo/iiïfiov F c tC C c t / a y , dv 70i$.rijAstTV oj'to.
^ /y . Tou*7x Se (Asi AeAexIctj do /T& e x .C Â a j^ req
’C h i t v vrjÊ & a t is y 'Gfct S (popeiov iA yA u% T i, E j7te
JJ TOiVlCU fZHcJi ctOTÔV y E y lp d j y (Lçyv T X^j ÔCCa tÔv flV,
» xçy ccéèxTeÀ'ni. TeoAvyçgyviov juC ^ voav/xÿ', o^maTV
u Si iî tfXTrKAçfoç* ’ 7raAweT»j$ /ui n Tmpétnç t oÜ'inà'ni
Se j vâjpaxnc, o y b vâipcov *7raj>n->j$, o TeomA&Ç irAp- ^
. iffüV 7tt$ Ia TçJ o4 TV(pA9lÇ J o 7P jA sd
oia>4 cGr^nSi^aiç t tfXTiAAçpov yt^jimA.çSfioç. T tS
à yà opcdvTl 7njAsi S i , i/xTevSïÇfi5 S fi>Ae-
Teeiv' I«ov$ 3 S f f 7TJ/A90 toj$ fjun j3A67ray<nj'S (SABt&
iv iya-ei^ev). <tMoj$ tcuA iv S i ÀTAoùv y SvvcifAii'
,S> Gifjüyb " è f E y l p a i , elgyv T X^joGGatov oV , Xj'ZÉU-
* pu. ] Addidimus pS ex cod. Reg. 8c facro Tcxtu.
S nra rS foopS. ] Omittuntur hxc verba in cod. Reg •
at cx eo cod. fequentia verba ufque ad ûpyugser, qux propter
repetitam rwpi vocem cxcidiffe remur, adferipfimus. Ex eo-
dem etiam pro âpyv&tait, àpyvgsn pofuimus, & ts&Soela loco
a&Jons; arque articulum femineum i verbo «r&ftc-U adjunximus.
- y opotpot. ] Ex Reg. Millefius a^xpucrto-i* : legendum forte
àl&Xt*«r«'. Loco evaâii cx Reg. ftripfi «»aâï» j &pro «Viki^v^ oo»,
qux vox hic prorfus extra locum eft,pofui ex conjedlura e’wj-
uelfS/ior , cum in Reg. cod. legatur qux ambæ voces
apud libraries eiufdem funt foni. Paulo infra, quum eflet apud
Mill, ni fewpaB'irttf, cx Reg. correxi rS coop. Pollremè, voces
ç-«A#fT#w ante ûs ir»p&$-7 apud Mill, pofitas', ut inutiles expurixi
cxcod. Reg. qui etiam fequentes, ai«».o^v# zr«9#r rbù ùpx. omittit.
S' uajÇeiTtt. ] Sic pofuimus ex Reg. quum effet in edito « -
uSinç, procumbentes. Catech. ij . num. 17. eodem modo dfc illis
deriforibus fcripfit : koSura/Ç«»« yt^o, yoivninn- Si.
L Y ^ I Cü M AD Pi sClN'AM* ^41
A nempe qui ibi fepulcus eft. Aromatuni etiam
meminere : Sutnfit unguentum meum flenum i tbid.'t.f.veii$%
adimpleta enim fuit falutis oeconomiäi Et poft
refurrectionem dixit: Comedi fanem meum cum Cani- *•
melle meo. * Dederunt enim ei favum ex al- bM«« xy m!
veari. Deque b vino myrrhato icerum aiunt
Caötica : Rotabo te ex vino unguentis condito. cant. vm. u
Alio quoque locö de unguento fuper caput
ejus efFufo aiunt: Donee Rex fuit in accubitu fuo, ^ant- 1■ r i«.
g nardtis me a' dedit odor cm ftum. Nam recum- Man. xiv.
bente illo in domo Simonis leprofi, ingrefla
mulicr fregit alabaftrum unguenti nardi pifti-
cx pretiofe 5 6c efFudit fuper caput ejus. Similiter
etiam de cruce: Rerculum [ aunt ] 3 lignum cmt. xrt. <71
videlicet crucis quo portatus eft. columnas ejus 10>
fecit argentum. Principium enim crucis argentum
fuit, & proditio. Nam ficut domus egre-
gie ornata aureum habet lacunar defiiper im- Argentum &
pofitum,totam vero ftru&uram columns fiifti- Pccllnia Paf-.
nent: l i e turn crucihxioms, turn reiurrectioms initium 8cfun-
2 Chrifti principium argentum fuit. Nifi enim damentum.
Judas eum prodidiflet, nunquam fuiflet cruci-
nxus: idcircoque columnas ejus, tarn quam nobilis
paffionis initium, argentum fecit.
X I I . Adfcenfus ejus fur fur a. propterea cant.m.10.
etiam purpura induerunt eum : ludificantes Marc xy l?t
quidem , prophetice tamen id agentes. rex id.cat. iyn.
enim erat. Et quamvis,hoc deridendo fecerunt, 17*
fecerunt tamen: fymbolumque regi^ dignitatis
ipfi aptatum eft. Et licet ex fpinis corona foret,
corona tamen fu it, 6c ab militibus deligatai
reges enim ab militibus proclamantur. Ad-
^ jeenfus ejus furfura ; intimum ejus laf idibus
conßratum. Noverunt Ecclefi« ftudiofi Litho-
ftrothum, [ fire aream lapidibus conftratam,] f of)antXlx x
qux Gabbatha dicebatur, in xdibus Pilati e'xfi- x x"1,1
ftentem.
X I I I . H^c a me digrefiionis in modum di- Redit m^.oi
Aa fiinc, dum in grabbaro verfor ad ferculum a digreffione
dedudo. Ait igitur ad ip fum : Surge , tolle ^mar^umcn'
grabbatum tuum, dr ambula. Diuturnus quidem Johan, v. s.
morbus, celerrima vero medela. plurium an- chriftus Pa
horum parälyfis j citiffima vero nervorum con- raiyticum cel
firmatio. Is enim erat qui hervos fabricavit, Ic.rrim^ fana*
qui variäs exeis medicinas adhibuit, qui luti ^ghm W ^
perfufione modo inufitato cscitatem fanavit.
fi quis enim videntis hominis oculos Iuto obli-
verit, vifionis ufiim impediat: Jefus vero luti
opera vifum non videntibus impertivit. & in
aliis iterum per alia fuam poteftatem exfe-
ruit. In hoc autem [ paralytico ] per id ver-
bum : Surge; tolle grabbatum tuum, & amt
vzsi f&niaiSt StSißp'gr, &c. ] Voces v»« c-QpvaiSi Sift-
ßp(&' CaeriAft« yap, propter repetitionem vocum w « s^p-no/mr
prxtermilläs ,• reparavimus cx cod. Reg. quem fecuti äiayapdjotttq
feripfimus' pro dtappdlirai. Paulo poft, pro r«Ajs9«», quod in
duobus mfT. reperitur, ex conjeftura quidem , fed indubitabili,
r«CS*S2> reftituimus. Ecquis enim putet Cyrillum in ipfis locis
verfantem in tam noto nomine falli, nifi forte lingua, potuifle i
g tv, eiri t# KgpSb*Tti, See. ] Obfcura conftruftio. ncc melius
ejus qui in grabbato ad ferculum tranfivit. crederem dcleudum
tH , & legendum o« ’ * xppZZans.
‘ #3«Au«T,f . . . **p«,s. ] Ex Reg. Mill. «A»«m5. . . »«W«;
Loco fjptns, quod in duobus mfl. legitur, non dubitavi feribere
tdlpaiirts, certa ex fequentibus verbis,»^«» iroivris, coniedura^
Infra, ex Reg. pro sna# , feripfimus , ac particulam £ ant*
itwfaSi\us inutiliter pofitam expunximus.
S- 7» Caw«». ] Reg. «V m Caw«»,