Pag. 17. b-ï’ ©e#?»h»f 1 3 &c. R oe, Cafaub. «©p»«*
ÉAsJ^Of j 7Wp£># Ϋ7f 0f «ns TgtWfMTOf.
ÿ. D e e lt« , Ro e, Cafaub..
c 5. è^v-mrlw tIw la.7fiî<u>. Roe, Cafaub. Ot-
tob. 2. o^i/totw la.7fiîai crmXewtnv.
Pag. 29. a 7. <W «J /3«f<®. R o c , Cafaub. cm ßupv.
C S. Poft itapT*&v > additur «7», Roe,Cafaub.
d 7. Deeft &a9v«0x«f $ ou. Ro e , Cafaub.
Pag. jo . a 4. Deeft ^ 0« £ÿV, Roe , Cafaub.
6. 'ùiôtpa.m. additur iS, Roe, Cafaub.
Pag. 31. a 4. xe©vC/f*. Ira nos ex Coifl. Editi x«©v£/y»
c 6. Deeft jyq & ty&y, nvxcyno*. Coiil.
C A T E C H E S I S I I I .
Pag. 39. c 5. Deeft ^ oxwShxçu, Roe, Cafaub. Grod.
Pag. 40. a 2- Sugÿtj. Roe, Cafaub.
3. Deeft in Roe & Cafaub. E/«y«fx«, Sfç. ufque
ad AytKsiaSiw excluf.
Pag. 41. ç i. tioiXiu mu*. Coifl. v* f}otxsvài7tu.
Pag.42. a 6. ©s», deeft in Ro e, Cafaub. ut Sc in Scri-
pcura.
c 9. («l'^wsr. Editio an. ido8. utiÇuy.
Pag. 4j. b 6« Deeft \*S » Ro e, Cafaub.
Pag. 44. e I. ßcunhtiav. Coifl. owne**v.
Pag. 45. c 6. <o&<Afp*(AfJ* R o e , Cafaub. addunt <niviw.
Coifl. habet ôs&îtyet^ , prnourrit.
Pag. 46. b 2» 7oXfMoas. R o e ,Cafaub. TsA^t*»«#.
C I. yJh y) ^ «g?- Coifl. o«$> xJ «■ ©•
•8. smyii. Coifl.
Pag. 47. c 6. wtcAou«. Roer, Cafaub. ««Auw«. Coifl. addic
wav« ante <7’ pvTrov.
d 7. « 7(ÿ.AW. Coifl. » J<aAil.
e 3. vpdèf. R o e , Cafaub. n/*df.
Pâg. 48. a i. <? variai' Coifl. Ro e, Cafaub. ffl ynç&uv.
3. Roe , Cafaub. A ettu>/*<sf.
C A T E C H E S I S IV .
Pag. 51. a 3. Deeft <%SïeL$üoex 3 Coifl. Roe , Cafaub.
d 5. ajoSoîre/oy. Coifl. «ja$«V,2c Oiuittit oMÜpoxtlov.
Pag.52.b ii 'B&0<rt%?T<u S ©50sr. Coifl. Roe, Cafaub. Ot-
tob. <Axto ©eç>.
b 4. ëxAorpvjjih. Iidem ßx*ep»fteiy Si-
7. «rfïr* Coifl. Bodl. xsvvüt.
c 9. St ojjtùjj- Coifl. eu St ojJt.
e 2. àyaâou. Ro e, Cafaub. Ottob. )&*■ *> ut apud
Apoft.
7. ay*^û)7ivpnSfflffi. Roe , Cafaub. àyetÇa77vp»cruoi.
Coifl. cLyaL^a-jiv(jf>§uo\.
p aa. 33. c 7. B£$tvS. Roe, Cafaub. «J« « »©tya.
Pag. 54. a 4. M B Coifl. tyinm.
c 3. tmi- Coifl. Roe, Cafaub. <r2. ‘
4. JÜÏfM- Coifl. Jbj’fjLti’mv- Ro e, Cafaub. SfS .
«aa®? SbyptetTuv.
Pag. 55. a 4. fivn- Coifl.Roe, Cafaub.Ottob.»■ ».
9. Deeft J>à -if- TO7Ï©-, Coifl. Ro e , Cafaub.
Pag. j (S. b 3. «p«V. Coifl. ùfjfiï-
Pag. 57. b 2. To-n. Coifl. Roe, Cafaub. mn.
3. eoi ©«of. Coifl. Roe, Cafaub. Grod. Sv 3to#
lût. Ottob. «V 9«of 83».
Pag.58. a 1. Deeft Jïwû(*H Tletr&s- Coifl. Cafaub.
8. $ ww- Roe, Cafaub. Ottoh. » m Zv, ut in
Matt. •
Pag. 59. a 3. Deeft var’ àfytxùv Sbpvtpopo/dpov, Coifl. Roe,
Cafaub.
6. Deeft ù&vUv, Coifl. Colb. Roe,Cafaub. Bodl.
Morel. *
Pag. 6q. c 8. elTTv.bxMA'n^'TA- Colb, ditaSio.vo.-n 00*10..
Pag. 61. b i. çpuytpov. Ro e , Cafaub. Ottob. Bodl. ?ptW*>
ut in Bibl. - f
Pag. ôj.d i° . if .... xôypv- Roe, Cafaub. • > xhyni.
Coifl. TtS -. • Xoyi.
Pag. 65. d 3. 'Gejv-Àrfpa.. Roe, Cafaub.
Pag-66. c6.5ÂRoy»v.Editiones omnes ante Oxon* sA«ov.
9. iooojjHw. Coifl.Roe, Cafaub. lotmu-nt. ♦
d 3. vtxp'-uSpw. Edit, ante Oxon. viof vu&ov.
Pag. 67.a 4 .ovïyjrp&ouoiv. Roe, Caf. Ottob. ovJ^«fxjl/ôwt«y.
Pag. 6S. d 2. Axt%dv<fpeuii>. Cafaub. Aa. Coifl»
R o e , Ottob. iiu» aa.
. Pag.69.3 8. i>i<r« «of.Coifl. Roe, Cafaub. i»ffS q«.
9. Deeft frf-ra Päu3-, Roe, Cafaub.
b 9. Kqsub. Ro e, Cafaub- q.mctrm.
i c 3. Deeft öwsaAv7t©t. Coifl. fed habet ^ mxaios
JhtSv Hilf ■ eiiioetS'vo.
C Ä T E C H E S I S V .
,Pag. 72. a 3. Deeft w it&ooxvfMis <%Shtä*i(m, Coifl.Deeft
. tantum , Roe.
Pag. 74. a 4. Deeft in Roe & Cafaub. Km mxvi | -afe< nU
mszcaf b.ojff.
Pag-, 7j.b i> tcJ ßaunjitsru-etTj. Coifl.c/lct« ßety^i^/,etTOf, freut
inVulg. Lat.
Pag. 76. b 2. ■ sgyofmffsi' * äA a?«. Coifl. isr&wmow m ctSia-
4. Coifl. amrwvdi^rtu
ytu eAeyiy. r .
c 1. ok vtxpSy. Roe »Cafaub. Ottob. vtitpoy.
Pag. 77. b omu^ty. Coifl. Ro e , Ottob, tvStv.
Pag. 78. bd. Deeft iwvot, Coifl.
C A T E C H E S I S V I .
Pag. 8d. a 3. Deeft lv ite,oeoxv(Mis Ro e:95Att-
Stio* tantum, Coifl.
8. M^vsiooriM- Ottob. edyjv^oiv, ut in Aid.
Bibi. Coifl. addit ^ ante ü .
Pag. 89. d 5. Deeft I»<r5«, Coifl. Grod. ^
Pag. 99. b 6. Deeft ouu nvtvfutv -nS dya , Grod.
d. 2. ’Sh. Coifl-Grod. «W
3. Deeft ©tov ortet. Morel. Bodl. Colb.
Pag. 01. a j. Deeft m Colb. pro quo habet Coifl. S.
c 3. Ü W Ita repofuit Oxon. edrt.ex Roe,
Cafaub.- Cpifl. & Ottob. Inprius edms w
7. tnxaSovTo. R o e, Cafaub. irnKttCorro.
d 2. »VAiioett. Colb. Prevot. edit. 1608. Morel.
Bodl. «34AJW»TS.
Pag. 92. a 2. k7oi , Coifl. «r ««/• , ,
b 2. «Wv/of- Colb. R o e , Bafaub,. 0 wMm
d 4. Sott. Coifl.Octob. Roe,Caf.«, ut ip facr. text.
5. 0 « H7Ufuttnv, &c. Ottob-addit »ß~v, Roe,
•Cafaub.fic: «7vivput* imifiaffttö*w/f ayo;?.
«jäA» , a7reet A»7ä?«t, &C>
e 7. Deeft dytSS ^ («j«aj« , Grod.^ ^
Pag. ^3. C8. i/o'v 0e«. Ro e, Cafaub. iiuwSsof*
d 2. oKivntnv.addunt Coifl. & Octob. ä©ev«/.
pag. a 3. Deeft in Roe & Cafaub. « 0 Jiwdtäpos, ufque
ad^«7op»« incl,
Pag. 96. b 9. ©*«, Coifl. Ottob. Roe, Cafaub. XcW.
c 9. Deeft pfyKÄTtt in edit. ante Oxon. habetur in
codd. Coifl. Ottob. Colb,Bold. Roe, Caf.
d 1. o f^ . Has voces addidimus ex codd. Ro e,
& Cafaub.
pag. ^7. a 1. EGmsuoi. Ita feripfi ex Coifl. Editi eCioveuoi.
c 4. o'a« . Cafaub. Roe diotf oxof.
Pag. 98.a,7. d) oiteimv Jir&> &c. Ro e, Cafaub. iy
cnmuv Sing, oftxvai, >y StHä- S»Aef<«f, Emendat
hfficleftio errorem, quo Cyrillus ex decem
aeonibus duodecim alios genitos refert: fed
alterum inducit, quo viginti tantum pro
viginti duobus fubftiruuntur sones.
9. ßxim. Ita Oxon. edit. juxta codd. Roe, Caf.
Bodl. Grod. Coifl. Colb. Anteriores editiones,
ßxknrut.
b 3. ®y. Coifl. Ottob. %/.
C I. ?wei ydo. Coifl. ipnoiy »I jjaipH.
2.7ox[ta. Bodl. 70X f/.Sv.
Pag. 99. c 1. oü7bv. Roe, Cafaub. outIm.
3. f/MTt. Coifl. fMtJiimt- Ro e, Cafaub. puntvn-
Octob. [jd>
Pag. 102. a 6. txpivtv tOjv UtpoiJk /i-tsaS*iv.Siculus enndtv
elf 7ÜU nzpotjb. (MTWXdty.
b 2. orwiXeUJVOfjS/Jot. Ptt.Sic.lXewyo/Apof.
C I. ovfyiVtet. Sic. oufjAV&tW-
4. Deeft de ifoy, Roe, Cafaub. At Pet. Sic.
legit »i: olov 7t. v
Pag. 103. a k *7veu 70v- Coifl. Ottob. Roe, Cafaub- >y /
* c 3. tu^jyn- Coifl.Ottob. Roe, C a f . , 5hv.
V A R I A N T E S
Pag. roj.d 2.Itetvvot US fvytf. Sic btuntut tpuydt Iw.
Pag. 104.33. oçetx<l- Sic. addit, at n«©jxA»i7»f.
c 6. 7iw. ita feripfi loco r$f> 1 x Coifl. & Colb.
Pag. 105., a 1. « 70y. Sic- oùiov. Coifl. Roe, Cafaub. twjth.
Pag. xo6. a 7.7eût KttfSituf. Coifl. Roe, Cafaub. W v.apJiuf.
Sic. Ta# '1*1%*:.
b 2. Deeft zuej* »(i»y iHcro, Sic.
6. Titi Ottob. mtoaf 7TUfj.Cohdf.
Pag. xo7.b 8. Deeft 70, Coifl.*Roe, Cafaub.
Pag. 108. c 2- ewnJiJimt,. Sic. dynSiJivns.
Pag. 109. c 5. opSparn- Sic. Afyt pui.
Pag. n o . c 6. tot»««, Coifl. Ottob. 7j)?««7t, Roe,Cafaub.
•jjWottTS. Genov. vec. 7mjnoom.
C A T E C H E S I S V I I .
Pag. 112. a 3. Deeft lv liymxvfMif ^Sia^etcm. Coifl. Roe ,
c 2. >&t cK&vvr. Coifl. Roe, Cafaub. Ottob. npr
oK&vav , contrit illos.
Pag. h 3. b 2. « 70. Roe, Cafaub. «7«y.
Pag. 1 14. b i. Deeft swvtwv, Roe, Cafaub. «
Pag. 116. a 4. ao7ï©t YipuSy. Coifl. wo«©' ptS iy u.tuüv- Ro e,
Cafaub. m.’riçy. ipiv ^ v peu/-
6. ètmyetyiv. fic pofui ex codd. Roe & Cafaub.
loco eraVetytytty. Coifl. tytiyty.
c 3. Deeft jyq A«ow, Coifl. Roe, Cafaub.
Pag. 117. a 6. 70»«. Edit. an. 1608. 70U70V , p. 70U7VN.
Pag. 119, a 7. oi tmAçe/it ng\ (WTi&f. Coifl. abfque o/,TO7ifS#
(unifie.
C A T E C H E S I S V I I I .
Pag. 121. a 3. Deeft c# 1 iÇJ00XU(MK jXJïa.atiiaet , Coifl. Roe ,
Cafaub.
ibid. Deeft 7»' Coifl. Grod.
Pag. 123. b. 6. Deeft tum, Octob. Ro e, Cafaub- Grod. ut
in Bibl. Aidinis.
c 2. ©eoV. Coifl. .Grod. Ktfeioç.
C A T E C H E S I S IX .
Pag. 126. a 3. Deeft c# Uçpooxv(un <%iï<tâu<m. Coifl. Ro e,
Cafaub.
. j. Deeft ttetvTtov- Iidem.
Pag. 127.a i. Deeft *k inédit, g r .lat. ante Oxon. quæ id
addidit ex Roe, Cafaub. Bodl. Morel.
fufFragantur Coifl. Ottob. Genov.
7. Deeft twTÜy Roe, Cafaub. at Eodl. habet
9. et’yctXoyûf. Coifl. Octob. addunt trjça.
Pag. 128. a 3. Deeft Raafcæokt©to#r$î«Af«y. Colb. Morel.
& Bodl. in quo horum omnium ver-
borum loco habetur tantum ùrro.
b i. Deeft «# tJU ufque ad 7- «’©tyov incl. Morel.
5. amy- in omnibus editionibus anterioribus
erat, Son jap. illud jap füftuli, ex codd.
Coifl. Ottob. Ro e, Cafaub. Grod.
6. Ttvetyoi oi. Ro e, Cafaub. 77veto* «'•
c 4. JŸ US7WV- Roe, Cafaub. f J> vAltuv.
Pag. 129. d 3. sfm-ö' mjxóxit. Particulam 3 adjeci ex codd.
Coifl. Roe, Cafaub.
Pag. 130. c 6. hmfttmi. Colb. cmienau , ut iu codd. Alex,
ix x. &Vulg.
ibid. AaKej.au',- Coifl. O ttob. R o e , Cafaub. Grod.
J)*Keiojv, uc in Bibl.
Pag. 131. b 7. cwvïe. Coifl. Ottob» Ro e, Cafaub. oÙtSvd
i . oewiet&oovTeu. Ottob. R o e , Cafaub. ut ix x.
Rom. edit. owjjeiCilmet*.
Pag. 132. c. 3. mpivdov. Ottob. » mpiiS. ut in facr. Textu.
7. iewn. Ro e , Cafaub. 01 twfà-
c 2. lv luv^sit. Coifl. ïytuv^y-
C A T E C H E S I S X.
Pag. 136. a 5. Deeft l» it&ooxu'/uoit Roe, Cafaub.
c 4. Deeft lày ■$> etfv- ôcc. ufque adîwni&Ab^ri incl.
Ro e, Cafaub.
e 2. Deeft iàvpuï ou, &c, ufque ad kk t%i< incl.
Colb. Bodl. Morel.
Pag. IJ7 .a l. 71 X^votv oi loAuoi. Coifl. 71/5 Xtyoor1 htAuoif. I
3. OTçsut. Roe, Cafaub. Coifl. Ottob. mstvis. |
Pa§ 11>7' h 8. jm/©v75#. Bodl. Morel. KelvovHrtibid'.
yvuoK'v. Coifl. Colb. Morel. & edit. omnes
ante Oxon. yyâoKovne. Millef. ex Roe & Cafaub.
pofuit yevôoKoy. Ottob. tyvdoKav-
d 3. In Coifl. Omitcutitur verba inter oo!(uv & At-
d@- intercepta.
e 4» Défunt «ç , &c. ufque ad ifâiùtif, incluf.
# Coifl. R oe, Cafaub. Bodl» Morel.
Pag. 138 b 5. m n û x Ita feripfi ex fola Grod. verfionis
authoritace & neceffitate conftruôtionis*
Editi & mff mmxeof.
c j» (Kvav $ , Stc. Roe, Cafaub* addunt lv itwiS.
9. vti/Mtv 7iu.7fQ ç, nuttt Patns. Roe,Cafaub.
omT&t, cum Pâtre.
PJ§. ,39< a ^4ah/-{«77 wkt©# , deeft in Roe & Cafaub*
at Coifl. & Grod. p. dtxti/MW habent y&u-
(M7JPag.
140* a 2. iStiv ^®y. Coifl. R o e , Caf. Ottob. iJdv 'Cjt.
b 3. «7ov oot, &c. Coifl. «7»y T AôyfiV oov minou.
Ro e, Cafaub. t Aojpk ov Upnnus minou, ts
X&So cmdupèiç t à?A«c, SCC.
PaS*I4 I ,a i* '!raf *ùwB&MptTv. Deeft -miè-i Colb. ôc Morel.
at in Bodl. omiflo my. habetur aotb-
©©cttptTwç.
5. Deeft ov^ »’ç 8©7t©v (*n 'l^oyv, Grod.
b 3. Deeft *v Coifl. Grod.
Pag. 142. a 3. Deeft <ofei S , &c. ufque ad Xexs»c exel» lin. 7,
Grod.
j. Deeft mfXo}, Coifl. Roe, Cafaub. Prevot»
verf. & facro Textu.
c 2. iiftiç. Coifl. R o e, Cafaüb. apyisptt#.
P^g. 144. b 1. XiyovT&. Genov. addir. «©# <wnv, ut apud
Paulum.
e 8. cmixnïrSma*. Roe, Cafaub. facr. Textus xaij-
SvotTeu.
Pag. 145. a 3. Deeft «p«îç «Ai', ufque ad j^yey, Coifl.
Pag. 146. c 6. To ctyiov- Coifl. « etyln.
d 3. çwvlyf/joe- Coifl. <fMvô(dpov, referens ad 79
(jviifut fèquens.
Pag. 147. b 4. Deeft lv oyô/MV xe*s»«î » Colb. Morel. Roe ,
Cafaub.
C A T E C H E S I S X I .
Pag. 149. a 3. Deeft lv it&oox. R o e , Cafaub*
Coifl. ôc 70, in Coifl. & Grod.
Pag. 132. d 4. mtT&f. Edit, ante Oxon. -o©«.
e 6. âi. Edit* ante Oxon.».
Pag. 133» a 2. j/yîAs. Edit. an. 1608. yivî&eu. Edit. 1640. -yé-
ysd«. Coifl. yéviâeu. codd. Roe 2c Cafaub.
jévtâf 3 qüos fecuta eft edit. Oxon.
9. ‘u&o<pavâ>v.Edh. ante Oxon. <®©9<»yfflV.
c 6. Deeft TijJ «twpj# vtv-MtTj. Coifl. Roe, Cafaub;
d 2. Deeft ijîvrnn » 8cç. ufque ad p»y@- incl. Roe,
Cafaub.
Pag. 154. a 8. Deeft vtufMV $ TluTf'i, Roc, Cafaub. qui
habent-vW jS « ‘yp.çx.
Pag. 153. a 9. Deeft ^ é 1% kun yty. «T* 7®v y,yy«<r. Coifl.
Grod- poft »TA», loco tov ytnnoavT* legît v yes
tjfyy»(re. ^
Pag. 136. c 8. 3ï'a«ç. Edic. ante Oxort. %ix{.
d 4. tov ijoy. addidi tov ex Roe, Cafaub.
Pag. 157. aj* Deeft >£» 7»y a^«<wa®V avTeûp. 75! »«Te/. Roe j
. Cafaub.
Pag. 160. a 9. Deeft bxc lin. mtiTV. A <tw»,2cc. Roe,Cafaub.
b 10.Deeft tS « rietTfàiviujutv. Roe,Cafaub.
c 7. Deeft o© Wy7»y, &c. ufque ad Si » excl.
R o e , Cafaub.
d 2. l-mîytxîeur. Coifl. à.imïy.xi<tM.
8. Deeft wJ-iiç twnji, &cc- ufque ad 7t(wv excl.
Roc , Cafaub.
Pag. XÓI.C. 1. Deeft 77va®©1 ufque ad hfln%oui incl. Coifl.
Roe, Cafaub. Grod.
2. jg i, Coifl. St*.
9. Deeft «aad *5 tSv [*» çatvopjfyjoy, Coiil. at Roe
2c Cafaub. fic. «*a« mimvi ^2»v0 XeisoS
vtu(javomifoi tuv «»©eTwy.
d *>• Deeft yiv 1**77 H*7fQ'f. Coifl. Roc » Cafaub. ;