ir. it. 6*.
1■ iS’
AB. r u . I. &
M l -
t - J*.
dus, angelicis micabat fulgoribus. ( nam in-
tuentes in cum omnes qui fedebant in concilio ,
vider tint faciem ejus tamquam fa c t cm angeli. )
Poftquam vero fàpienti fui apologia, dur* cer-
v i c i s , & corde atque aurïbus incircumcifos Ju-
dxos , q ui Spiritui-fanffo femper rejifiunt, con-
futaflet j coelos apertos confpexit, viditque fi-
lium hominis ftantem à dextris Dei. vidic
autem non ex propria virtute, fed, ut divi- , _ , , < / ,
na dicit Scriptura : Jpjtum autem p tenus ejfet B SiyOP c^o ixeic^ SltucL/iea>ç3 « %ict •yqct.Qv
Anisic p £ d.7n?&[A7ttV c ârydç . ( d'TZvloztv'nç y b Ç~U "
cùlTOV 7TÄVTS4 01 “ XAL%£Ô/l$fi)Ol CO T C ? OZUfieSplCt) , èïSbv «'
<$ (oe ç jw i n v c u r t ? d ç carÇficuuTnv c ily tA s v .) 2 ^ 3 <
ozcvervc dmAsytoos dtrt?y toiç tncAvçfiTçcL^nAstç «
^ d 'a f e / lp u l 'ty c Ty x&pJicx. à} 70i$ wem» è - 1
A e y Z * * , 70t4 eù f W * W*ct>ia ctoTl7a 7z]oy-
è% d p <I /ix 7004 ÿ ^ v o t ç A^eô^-061'004 , s i i 1* 3
tjo'v TV C t } ,S fF 7n>v îc f im t CAO t â J , TV 0 É «. Élfo*
rflÄ.vlli. j-7*
ÿ . 3.
Spiritu -fa nlto , intentis in ccelum o cu lis ,
d it gloriam Dei t dr Jefium Jlantem a dextris
Dei.
X X V . In eadem Spiritus - fandi virtute ,
etiam Philippus in nomine Chrifti, aliquando
in civitate Samaria: ejiciebat impuros Jpiritus
voce magna c l amant es j paralyticofque ac clau-
dos curavit, & multas eorum qui crediderant
turmas Chrifto adjunxit. Ad quos quum def-
<pn<nv, X*7nxpyqjv yTtAvpy1C Elybà/dS&C etyiif, i
vlovtç Sric T' ip^yoV, ei<Ts SbÇctf 0 £b, xj Iti.oVP i<tfco7tt <
CAO S ify c fy , TV 0 êV.
x i. ’Ey tv SïuKt/uei '&UTV TV dyi'g 7mßo/m(sc, xj
ÜlAtäTnc o» bvôp&& Xe*?^ > ttotÈ /a g o tv 7toA<J
7> XcLjUtXpe!a4 <L7n)?&VVlV tu cLvjt.%cp((&, 7TVlh/jfi(&, '
ßocfnzt <pcopjl jueydAy AiAvp^t^ $ ^ tfAVc 1
e%^ßlTreuen, 7roMot q t 7n<^ivadvTCJV w A v S * tW*
jo -58-
Eunuchus
Æ lüops Eva
Spirit«
ft» ope:
cendiffent Petrus & Johannes, per orationem C Xe/<r<? ß (ZT&mytytv. oîç Kjh'nAjovTU XlgTfo* xj
c a rÇ fn v y n ç (& r? t Q n% ow> c »
/o«Tïift,<fbcjai' wvavicti’ viçv /m>‘
V0f Xl/MJV Ô McLystSjAoTZtOe iTClÇaLvJv , ChxSHW-
TOOTS 3 rvl?3W TV Ctf^A9y xy.v%li 0^1/»
t Aityoim t EJvocT^oi'* a irV
V* 'Ttv&j/as/Xsç Cpctyepcfc dyjvcrut, F I ^ i7sA % ^ x oM « - «
^tJTi '/Oif*etpfxcth 70KT&»* T- A^JlOTCU, , Xj ßct- Cl
7fj/ffOt,*) eU T Ai^OTnÂfXctÇoJ*Mlpvxst. 7TS/*'4 ü!<»
moa lcnpcum eit :jnimopia. vramwer ma- ^ \rt\ i »»o '
ƒ«,» ; & rapms ab angelo., reli- D *5' ® W A > 9i« m V>ü*
” • '• etOTVi" rTtS KvÇjLCf .jytf etp7nto3si5 TV C(.jj^A9y, ‘
7re$ e<pe^H4 70oA<j4 &jJiJ>sA*fe70.
X.Ç-1. T vtV TV d yiv T h t i jU & i TaçrhvpcÂs xM
n du Ass 1 T rÙZ70 5" ïî^ / 1 Inov XfcoçocT
jcAvmv. 1&I just-pTVs v/MV t Asycov yxeTZt) Avctvias o
ÛJA&&VC j °* Act^oKCi) } AÎyoV ftffÇjS ecu'pv' O {
K k^OÎ CC7TEÇ06AXS ./Ai IhoVÇ , 0 ÔÇ%IÇ (TOI G0 TV O^Cp *
y Vp%0V‘ .07CUÇ (IvclÇ>aI-\vS , ^ 77AHo3 w4 *
& manuum impofitionem Spiritus-fandi parti-
cipationem illis tradidere j qua folus Simon
magus merito alienus declaratus eft. Alias vero
idem ab angelo Domini vocatus in itinere,
propter religiofiflimum ilium ^EtKiopem eunu-
chum , ab ipfo Spiritu-fando perfpicue audi-
v it : Accede , & adjunge te ad currum ijlum s
docuitque ^thiopem Sc baptizavit , inque
./Ethiopian! Chrifti praconem milit, juxta il-
’ lud quod feriptum e ft: JEthiopia pramittet maquis
ex ordine civitatibus evangelium prx-
dicabat.
X X V I . Eodem Spiritu-fando repletus quo-
que Paulus fuit,poft fuam a Domino noftro
Jefu Chrifto vocationem. Teftifque nobis hu-
jus rei accedat pius ille Ananias qui Damafci
verfabatur, ad eum aiens : Dominus mißt me
lefus , qui v ifu s eß tibi in v ia qua veniebas,
u t vifum recipias & impleans Spiritu -fantfo.
**• Qui quidem confeftim operatus, tum obeoe- ^ cCyta. oaép tvÿvs GOèpyvaztv/r joi o<p%6A^^/*nau/Ai<
catos Pauli oculos ad reparati luminis ufum
traduxit , tum 1 ejus animæ figillum im-
pertiens j vas elettionis efFecit y ut Domini
qui ipfl apparuerat nomen coram regibus &
filiis Ifraël ferret : eumque qui prius perfe-
cutor exftiterat, præconem & fervum bonum
reddidit, qui ab Hierofolymis in Illyricum
T TV<pAzt)<nv pcerKetAtv ÇAi c c v c t ^ A tv* bi
t ffrpçptytSbt ygtçjKjzLpSpov, axei/os CAoAsyviç
imlym, TV ßottptanj <£ ovo/xet TV <p<ti,ei'70$ ttutcJ
Kt/giv gogù7ciov ßctoiAecov, tjcJy ts Iir^iJiA* KM T
700TS Sxdxrdoj, xJipvKjt è Sb?Asv ctyctjov ct7Mpyci-
tsuds% dam lèçpovAvpuov pi è pdißj* TV IMk^ xocT
a KutätTJ^/ioi. ] Verbum hoc repofuimus cx codd. Coifl. Roe,
Cafaub. 8c facr. Text.
f n?j)(rv;yr$j. ] Addit Coifl. *«ƒ iotlvvmi, ad Chriftum addu-
xit, fo baptizavit.
v nór<&. ] Editi habent, Ex codd. Coifl. Gtod. 8c ipfo
fenfu feripfimus, Pro «!re^«»Si(, Coifl. Sc Grod. ,
prenuntiatus eft. Inferius correximus cx codd. Coifl. Roe, & Cafaub.
articulum feminiuum rlA ante e’i»x<*6«sv«T»» pofitum.
$ Ti* Rag»» t Domint. ] Codd. Coifl. -Roe , Cafaub. Grod. tu
©«3 , Deo, ut habetur tarn in gr«eco quam in latino Pfalterio.
mannt hic fignificat, manera, qua: ^Ethiopia maturabit Deo of-
ferre. Eunuchum vero in Ethiopia prxdicaturum miflum efle,
Patrum fententia eft; ut Itcnxi lib. 3. cap. 11. nov. edit. num. 8.
Eufcbii lib. t hift. eccl. cap. 1. pag. 40. 8c aliorum. Ante (
articulum adferipfimus ex cod. Coifl. Pro , legit Grodc-
cius, aut faltem vertit quafi legiflet, Spiritus fed nullus
codex diflentit ab impreflis. Legit (ine dubio Cyrillus Aft. vm .
39. Angelus Domini rapuit Philippum, pro eo quod legimus tam
in grxco quam in vplg- Spiritus Domini, ac CyriUian* leftioni
confentiunt multi mlT. grxci novi Teftamcnti, 8c nonnullx Patrum
citationes.
« T? JV. ] Particula JV a nobis cx Coifl.'Roe , Cafaub. 8c Grod.
p adjc&a , ut refponderet oppofitx particula: ßf> ante
Reftè Millcfiusin cd.Oxon.poft , ex codd. Roe, 8c Cafaub.
exteris fuffragantibus, loco r? , cncliticam n repofuit.
i ejus anima figillum impartiens. ] Quodnam figillum , Baptifirn
at is-nc , an Connrmationis 2 Utrutnquc exiftimo. . tjufmodi
enim figillum eft, quo Saulus vas cle&iönis elfeftus eft , ad por-
tandum intrepide coram regibus Domini nomen, Ztprtdicator
fadus. At id figillo confirmationis proprium ex Cyrillo Cat. 3.
num. 13. 8c 14.8c Cat. 17. num. 36. 8c 37. 8c Cat. ai.num.4- Pau*
lus eft ab Anania baptizatus. ille autem prefoyter videtur fuille.
Eo vero tempore finguli pene prefoyteri fimul cpificopali grati«
donati eranr. Ananias fe a Chrifto miflum refert ad Paulum, at
impleretur Spititu-fanclo •, Ad. ix. 17. Id autem in Apoftolorum
Adis fere gratiam confirmationis defignat. ncc videmus Paulum
ad apoftolos aut alios epifcopos recurrifle , ut illud Sacramcntum
accipcrct, fed continuo prxdicationi incubuit, Ad. ix. xo.
C A T E C H E S I S X V I I . d e S j?i r i t ü - s a n c t ö I L ^77
* 7rt7rAyip(t>MTet <S euctfytAiov' x&THyi'<nx>i>&$ è t A ufque evangelium implevit5 regiamqiie. Ro- n . infr.
ßxnAiSsxVcjdfxUuy^ p a^ p .'2 .'m\\cLi^eoç^yjfAoui mam infticuds imbiiit, Sc in Hifpaniam ufque ibid.t.4.
v ^pvyfxctroç cAOTitvoßd" pLuçjioii Si KssmpupSpvyjTtL
TOU, Cto As 14) OV/XttCL TS Kj Tiçcpsm, 711719 lt])C07Bt‘
fd èu Ó TE6Ö4 CCU7Ztpftcôç.
1 ‘ X .Ç . ’ E y TV SlWcLfit€l ? ôuo TV c û r t f c ty lv U y â l ”
P & toç y km 0 ^ ^ p -n ç z tTV C T dmçoAcùy (c £ ß c to t-
Atlccç t Xgpvctfy xA .i& > fy c E l t r ç o ç , g » A v W y / a t I
v uo A ioczooA \ , go T ï f o vôpyih X e w c f - r a s - ^ tA t l -
promtam pradicandi voluntacem extendic.
mille pr^eterea labor.es adivic, fignaque & pro»,
digia effedtj de quo h x c interim ditfta fufficiant»
X X V I I . In virtute igitur ejufdem Spiritus- pe
fändi, Apoftolorum princeps & regni coelo-
rum claviger Petrus , in Lydda qua: nunc gcr.
Diofpolis appellatur, in Chrifti nomine para- Aa.
lyticum ^Eneam fanitati reftituit: in Joppe 3'
Tixßv Aivectji i % ^ 7Tèv(7i.y’ go \o 7V7n i 3 t ày cL% zp - B v e r ° T a b i t h a m , illam b o n o rum o p e rum effedricem,
à mortuis excitavit. Quumque in do.
mûs faftigio effet, mentis exceflu raptus, coe-
lum apertum vidit 3 ac per demifliim, in lintei
modum, vas multarum formarunl ac natura-
rum animantibus plenum , neminem, tametu
è Græcis foret, communem aut immundum
dici hominem oportere perfpicue addidicit.
Accerfîtufque à Cornelio, ab eodem Spiritu-
fahôto difertè audivit : Ecce v ir i quoerunt te :
33V TctC/^W'i' cao vexpcSv vyjfev. ’E in 3 5"Swp&Toç
ô» cnoçvusi t ù&vov îScov atveepjfxevovy ^ tv
XSifyipSpV U i 0%VY\Ç OK&JOUiy TV 7C9Aupisp<Pü)V (c 7C3-
A vtço'kwv Çpcdv vrAvçfiiÇf <5 pitjSiva. xoiyov v cLxsi-
%(.fTov Aeyiv cLvdßjp-mv, xaiv ’Jü; Efàltocoy Tvfydyy,
<m<poJ$ èp&.%. km rljm9 tv KopnAlv pcft&ç&hiiç,
<72^ ’ d tr tf <pctvepcf$ Üxßvcn TV ctyty PvdJpictm?
iSbu v otvSpeç QnÇoi oim ^Act ccvcL<pzç, xst7z^ v jt ,
\ r -, , « . , - ß trg e itaque, descende, & vade cum illis n ih il
WTtopßoov <nw UOTOisjyhv D^fixfivofApoiy b d C fa ß ta n s , quia ego miß illos. Atque ut palam
iy o ct7TE<^A9i cwTou,. km 'lva* W x fy rftT9 <p&vepc?i, declararetur, eos etiam qui ex Gentibus ereon
(c oï cJ% idvcfy 7n&vovTic 4 yct^iTvc tv <tyiv dunt,Spiritus-fandi gratiæ participes fieri,quum
Qnæ Petruâ
:x fando-Spi-
AEt.x. 7.16.
Petrus Cæfaream appuliffet, & quæ ad Chriftum
fpedant doceret ; de Cornelio & iis qui
aderant unà, ait Scriptura : Adhuc loquente
Fetro verba h.cc, cecidit Spiritus -fa n ch ts in
omnes qui fermonem au.diebant ; ita ut qui
ex circumcifis cum Petro vénérant, miraren-
tur, & obftupefcentes dicerent : Jjhconiam
effufum
1 TTt&j/xM70$ xsivava ytvov7o r ^ ^ ^ t yevopôpü
S i c t Kctiaztfeiaoy £ 7a XetçBtf J)Sbltntoymc 3
» yçcLÇv Aiyl asfet Koj>yvAiit è t tsvjxToi^y'my'
> E7I A&ASUOT0Ç TV n&TÇÜ TCL pYifJLcffg, ^/UJTZty i.7ci~
> 7TSC7S S TTViV/L/Jt- “Ó atytOV Gkl 7UXjV7U.Ç T01$.cI koÙoV7U.$ »T
5 A sy p y d ç è tou, c /x , <a& i7 op u j$ 7014' tJic u iA jo v T u ç tzJ
5 > Jo j j è J^içctpSpoi^ Asyiv ) O 7i xj J) (ÿ* in gentes donum fa n c li - Spiritus
y ’@ n to g ^ J i n Stopict v eCyiv 7rvéb'p&7v$ cAoxl-gJTwi, eß.
xoj. h.««/ go Ayuoyiict, S i, ^v&ctt'fktavyßcf.Ty
TCOA<(y TV Xé/Ç®« X4ipvyptcLT0Ç GO if JSUUTOg ,
ozu/ipysç t a.yedßov GPTiv%y ct7rtça.A.v Eapyaßct^
» e a>$ AyltoyoxoLt, , ctvvp e iy e tjo e , (c TrAvpvç nvßdp<&-To$
> ei‘y iv X) 7n<frcùç‘ 04 tcoA wj %&KqAoy t SriC 'X.ÇJ.'dv
i 7n^ooyTtt)V ' IStüVyOUi/ctycvvtipiv d m Tcq>ov P a u A s y
SÀ c A v ^ o jg ic t » riyctyiV. op/Acov ts <w t u >v
G0 TV CAOXAtfOlcL SiStC^oVTZOV TS KM OZUJcLy^ivTOlV f
X X V I I I . In Antiochia vero Syria: civitate „ ’ . ,
nobiliffima, cum Chrifti pra:dicatio mire ope- Paulus Spiri-
raretur, ifthinc [ Hierofolyma ] b o n x operatio- am~
nis adjutor Antiochiam ufque mifliis eft Balt A£l- Xl- 11 •
nabas yjv ir bonus , & plenus Spiritu -fanCto & ^ i4
fid e . Qui muitam credentium in Chriftum
meflem videns, fuccentqjiatum c Tarfo Pau-
lum Antiochiam adduxit. Quum vero frequens
, r ~ . o I \ E ab ipfis multitudo in Eccleha præceptis infti-
Of » V /««- tut/ & eoIleaa foüTet, f t& m » eß u , d i f i i f ï l i
Jv 7UC X& iç tcty o v ç . g ety t a Trveup&Çsç oÏ/km > <5 (&£ß-
K$ tf&JytA%v \ s m v K K g jv , v n ç 7nçsJv<m» ovo/j&
KMV0V 'GfctTi%VT9Ç. ’E Q TV %V
ttAuovoç co A i$ cp^sJä *r TrvâjpuzltXAiç YÔçjnoçy
f&Çfi(PV7WI YIOZCV cÙjToJi km flStisOXcLAsl J /uß’ ùv KM
A y c tC o ç . A e ir t t p ’y u u T z o v S i d o f f l tzS K vçJ lco km
vxqsKOVTtav3 g»7re wt-vp iM S cLytov* ’A (fioçfi
Antiochix primum cognominarentur Chrifiiani ; if.LXV. t}
Spiritu-fendo, credo , prænuntiatum à Domi- u -Car-1
no nomen novum credentibus imponente. Et
quum plurima à Deo effunderetur Antiochiæ Aa.-xm
Spiritus gratia, erant ibi prophetæ &: dodores, a b . xi. xi
quibufeum etiam Agabus. Sacrificantibus autem a b . xui
iUis Domino & jejunantibus , d ix it Spiritus-fanf
» oren S i./ asI r BcLpvÀQcty km Ç PctuAdV S i c t F ^ us : Segregate mihi Barnabam & Faulum in
« i f y s v y 0 f& p < jx .tx .A vp&t cwToti,. km db-nîç ° l us ad quod advoeavi eos. Quumque impofitæ f . 3,
“ mirbtiptiKt&i. ] Ex codd. Coifl. Bfe , Cafaub. ita reftituimus,
loco wtwAi)pÄi*i»«f. Vocem quoque QuatxlSit, quam Cyrillus ctiam
infra num. 31. voci ftSfOw adjungit, hic repofuimus, cx codd.
modo memoratis , ac Grod. Sequentibus verbis ,.quibus Cyrillus
ait Paulum in Hifpaniam ufque promtum fuum prxdicandi ftu-
dium exccndiflc, ufi funt nonnulli ut Cyrillum ponerent in co-
rum numero , qui Paulum in Hifpaniam vere penetrafle fenfe-
runt. At ejus verba iter illud non tam adftruunt, quam non
exeludunt.
f «», &e. ] Vox 8» deeft in codd. Roe, Cafaub. Grod. & Coifl.
Ex his etiam, Coifl. tatuen excepto, vocem «“»rS ante adje-
cimus. Pro , cx Coifl. & facr. Text, feripfi , A«VM!>.
V ulJ[pts. ] Coifl. aiJ[ptt Tfas, viri tres, ut in Aftis. at vox
t f S f , deeft in multis novi Teftamenti m(T. 8c j?atrum citatio-
hibus. WM
7tagf^eßfln. ] Editi sragf^ofäfin. , Prstulimus cod. Coifl. feri-
pturam, quam Grodecius videtur legifle.
1 tüte. 1 Quum eflet in editis e t e n , nullo fenfu , feripfimus
Hur, ex codd- Coifl. Ottob. Roe, Cafaub. 8c facr. Text. A ft. xi. i j,
£ n«CAor. ] Cod. Roe folus feriptum habet 2av>,o, , ut in A£to-
rum textu. nam nondum Pauli nomen adfumferat. fed jam Cyrillus
non Saulum, ut in A6tis eft , fed Faulum sl Barnaba c Tarfo
Antiochiam perduftum dixit. Infra, cx Coifl. 8c aliis CyriJJi lo-
c is, feripfi juxta Grammatica: leges lifisits loco 1tytrü.