S . C Y R I L L I H I E R O S O L. A R C H I E P.
5$s
Difta
»na. 5JI.
SA N C T I P A T R IS N O S T R I A ‘ T 0 T EN AriOlS riATPOS hm dN ,
C Y R I L L i K Y P I A A O Y
H IE R O S O L Y M O R U M A R C H I E P I S C O P I
H O M I L I A
In Paralyticum juxta pifcinam
jacentcm.
Jehan. \
Ÿ- 3’
I.T T B I C U M Q U E adparuerit Jefus, ibi
y j eciam adeft fàlus. Nam & fi publica-
num in relonio fedentem viderit, hune apofto-
lum & evangeliftam facit: & tametfi inter mor-
tuos fepeliatur, mortuos exfufcitat. Et ille qui-
dem cæcis vifiim, furdis vero audiendi vim im-
pertit : ac pifeinas obit, non ædificia quærens,
fed ægros curans.
1 1. Hierofblymis enim probatica pifeina erat,
A P X I E n i S K O n O T IE P O S O A TM Û N
O M I A I A
E Î f ( | v ) 7r a ^ t À v v x . c i f ( $ ) c J J n t U o
x .o A t i/U .C iiÔ g jt l'.
à .6 m v av (pcLvy I«ov$> xj » mnv&cL. ß
y J jta.v te y ) ’nAuvlut ov 6kl V
rnAa>v(\i, 'iÇ'nv "dvnçoAsv 'ttoici 39 IhafytAiç'lut.Kca^
TE /U$ VSXfcSl/faÇy , KXfiOtJÇ èyupll- fi) ^
<$ (&Aî7niv y x .£ j.f j7aj, , fctotyoïç S i <S 7 W >
TO5 Jto\vfA.&»t$fcl4 > * ***
fv\ru>v , ^Mot "n)t4 voouurmç Icltç&joov.
ß \ ’£ , ß> Tïi$ f&çjÇrofuvu» 9
quinque porticus habens ; quatuor ambientes, q y^AvfjfsY^fafinitTi çoeù lytotruy teojw.^4 /u
■êcoq-_ui:n__t_a_m_* i.An ~_m„e jd io fitam. in hac jacebat mmnuil-
titudo ægrotantium , eratque plurima Judæo-
jefus corpo- rum infidelitas. Medicus verô, qui cùm corpo-
um & èdi^s" rum I cum animarum rnorbos fanat & curât,
n!”cTaio. ». menfuraquadam & ordine medicinam adhibuitj
li‘ priorem lanans eum qui diutino morbo laborabat,
ut citius doloribus levaretur. Non enim
ab uno, vel altero die, aut menfe uno, vel an-
no ibi jacebat, fed ab o£to & triginta annis.
longinquo morbo proftratus, videndbus notus
era t, & fanantis fe vim ac poteftatem patefavçeygvoaç,
/Uetrlut Si *r ’m^'r^lut, ôv y HjL'Ti’tefo
rg fA v dcdlVUV'TWII. ‘ 39 CL7Ciç\cL lut 7n>M» T WScLfUtV. t
O' 3 T (Ê aa/JiCLTZtiv ia7Ç0$ (c %pgt>7noTM,
/uérçcf riaoiv ê^teiÇen», r mAo^viov esv&pTW
%çy.7r£‘M , ta -mytov ttTraMctyj r àAyn^^,
^ Ù y) {MO, YUiçcf. lut ctorrj tytfy-KtloS&l > vSti £
SsOt É ^ , [jlL o ri Eviawioç* ox-tco'
>nSiÂ’C9|"ra ïm. KsfaxeitS/jot TnÄit^^pn^ vo<ro»,
erac ,cc lananus le pooeicacem pateta- D , £
ciens : e ra t enim notus omnibus propte r diutur- y y , , , -9 ^ « ' ' p/'JÎ.
nitatem temporis paralyticus ille. Ac fummus ovi^yiav’ iyva>£j.(iiv yà irantov &
Jefus Paralyticum
vidit,&
ante quaiftioquidem
medicus poteftatem fuam demonftra-
vit \ infamata vero ab iis e ft, qui fadba ejus
maiam in partem accepere.
III. Circumiens enim pifcinam, vidit: non
quæftione habita cognovit; fed divina virtute
quæftionis omiflîonem fupplevit.^ Videns, non
interrogans, quanto ex tempore jaceret. fed videns
cognovit, qui & antequam videret, probè
noverat. Nam fi in his quas in corde latebant, g
addidm
s habebamr tantum «r ait ; reliqua
o f sri, Reg. habet quod coùß
iV» <*• $a»n , See ] Ita Reg. cod. at Millefius ex cod. Bqdl.
feripfit, S J *’ . & prxmiflis aliquot punftis coniincnter pofitis ,
quibus'indicauir mutilum efle exordium; ac revera id convin-
cit particula A. at in Reg. cod. fignificatur nihil prorfus deeHc.
Encliiica 1» inter & M abeft a Reg. cx quo articulum t5
ante ttx»»«« addidimus. * - , ,
y K*j , See. ] Ex Reg. M loco ; ac pro E g g Sci«7gtt>* ,
&n> Sc UifeUx, Cciipfimus. optima eft Boil, lcriptura, ft legatur
d&u&TM. T*t etiam loco U ante n d fa pofuimus , nullo cx
codice fed pcrfpicuo mendo corre&ioncm poftulante. Force
legcndu’m U W e , morbo,. I . , ]
i Li 7rqj2xTx.ii xor.u/uCij'3-^.] Ita emcndavimus ex Reg. cod. habetur
enim in Millcfio ci- tS TrqjZxTix* , qu* pnrafis verbi ali-
cujus omiflione pendet- ferkbendum foriaffis ,*» *&$*” *>1 L»
x.eXuuZr$.?. , ouod elfct conrCnientius cum Evangelio, cujus hxc
▼ ciba funt: '‘Er. ÖS «» I*izjrttnipoH , iVi t? ttvCxtw ( fupplc - 09-
fZ . ) K o s t e t * , See. E/l autem Hierofolymii ad frobaticam, ( forum
a vcnalibus ovibiis hoc nomine appellatum ) pifeina, Sec.
Nihilominus in Vulgata noftra dicitur probatica pifcina , atquc
hoc nomine paffim appellatur a Patribus. Sic Cyrillus Alexandr.
lib- l i . in Johan, cap. 19. f . 7. pag. 1048. ini rß xo*vf<,Gtffx n»ß
{irUtJuj ■ xqjZHTi*ti , ad pifcinam qua ohm probatica vocabatur. Sic
auftor homilia: de fementc fanfto Athanafio tributx, operum
cjus tomo iecundo five tertio num. 15. pag. 70. ’E» Yyjrtxi- .
quit rrqj2artit<i ns f i xo\v/*Gt($ & , nw ir(i. ntm fiitf **K,i. turn
.iTt^r Sj$- t*
X & y o v 6 Av7lx5«. 0 3 cq,^ct'7$>0S tS liw v fa TP
S h ö a fM V , y% T it'n S i •Kjzart t nju eu s c tio& 'P tÄ fiM .
y . n e & l6pj9jtfyj0$ 3 T )U)\VfA.G>Yr$faV , l^P* O P0
ipWTVIOlOOS /W-fav , CS lp y tlc lt I
<$ AgiTrar a 7rE'7rA)i,p£«><rEi'. QPc epu'TZitv, 000 iraöV
y ß jf t't K ß & z fn & i- cva” ISu ¥ ly y c o , o ^ cur^ß TV iStiv eiScog. 6-( y> ^ ^ K ^ S tc t* , K
yi, rd weil JuSortmfo ; -Erat Hierofolymu prebatic*
qtudam pifeina , & haciensu exfißit. habuit quinque pornesu.
modo enim deflmHa funt ambientia idificia. Chiyfoltomus tom.
5. rerin.Sti'i'n Pamlyticum j t . alinomm pag. lo j. lag« m 1”
Vulg. m t » Johannis, .V St i. .... r .yM y tm «■ -
tW & t f - Hieronymus in locis Heb.aias ad BeehefJa,,a.c_ »e-
thefda, pifeina in Jerufaltm qua vocabatur , & a nobis
interpretari poteft pecualis. lodern modo voeätur nqjGanxii
■ " i ab Ammonio Se Thcodoro Mopfucft. pag. 141*
fed Mopfuelb ; quinque
: lib
1 fuifle
Cyrilli ócüla‘ti teftis fuies- San dus Nilus lib. i. epift.
epift. t l« . probaticam pariter pifcinam appdlar.
irii jerofolymitani fie cam pifcinam dclcribit ann<
. Chrifii S P Intern civitatis funt pifeina gemcllares , quinquepor
' tien haben tes, qua appellantur Bethfaïda. A quam habent e,
pifint in modum coccini turbatam '. Paulo poft , pro Ttwwpif
cx Ree. cod. feripfimus tiosnopeet. . ~ . r
I Key JntçU »v sr«»ii, Sec. ] Ex Reg. mf loco xntftia fcripfimu
imçi* , & veibum b reftituimus. lnfcrius , vox /«vf« ante n
'Um, , omittitur in Rc?. cod..
£ »; ^ ^ u , t e c . \ hx Reg. cdicus «>/« Paulo poft, quultt
ante cfict * f ir<9r ßp » , cx cod. mf. reftituimus npir®* f*f »■
Poft , ejufdem codicjs auftoritate dclcvimus particulam toi
y,»&pi(& ; addidimufque veibum ?» poft voce* *1*
X & ” > poft ty»-©«£«ix, & particulam «V ante \ z s»w , «
. 1 <U keirtf ;>t(y«*s. ] Reg. I.tpv«* « >■ -**' **
lnfcrius, cx Reg. voces oi» rtU* feripfimus lftarum loco &
f ä l l *
H O M I L I A i n P a r a l y t i c u m a d p i s c i n a m . 337
'ytdn « iè ftiùA e r - Aof ^ a no» erat ut quia eum intcnogdret de hom
«7Ta» , eu> t TrB$ yob tji)J 7t1 l.u9t > P CU>/’'oS ÇJp' 'KOù' TMCO AHir S^ mine i mrj ijtfe m enim fciebat IC ciebat *a7-quid nid effet eff et
in homme : j0h.
jj&ïAov 'Ztfèd T votm/A^Tiuv, àv n iicayotyn.
S-’. BÎSlp Tivct, tyflçtrlte'ufyuoVi^ % 'ttA.iiç'*] votra ^e-
£apy/d)foir cL/uhricSv yb ilyi 7raAt) ÇopTiov, xj vo<M
'jnAuXgfVtov aAynSiva. Tl^)ç 'ïÇviv ipd'mftff'
S i îy i è 7m%û/sdfio*‘ ©s'-M* *, 39 C P c
217CIV TJ *M o , %AAci KSCTEÀ^TTEI' T]? /UMTDTKTt 'PIS
ipcù'TYtoicoï’ SittAyi yù lut y epa>tyioiç, Ette/JS) y) 7 V
uovov goootI S acot/jo, a ïA a 39 t vM y lu j ( 3^
multo id magis circa morbos qui ab exteriori-
bus caufis induciintur. ’
IV . Vidit quemdani jacentem , & purima paralyticus^
vi morbi degravatum. peccatorum enim onus L:“ orb0'dc-
grave , fimul & diutinus morbi dolor ei incu- gravatus.
buere. Huic quadlio .propofita, id quod cupie- r-c*t.ia.n.r,i,
bat quodammodo expófuit: Vis fanus fiert ? Johan. v. c.
nec quidquam adjecit praterea; fed qua:ftio-
nis eum dereliquit ambiguo: nam quxftio du-
rp - ß plex erat. Quoniam enim non corpore folo ,
^ verum etiam animo jeger erat, ( fecundum illud
t , , . ( , T ,o « \ ^ r < v c r i l l l l C L iam ü U llllO ie g e r c r itL , ^ ic c u u u m u m u u
^ lS*f » ^ 9 quod ipfl poftea dixit; Ecce fanus fattus es, ■
a'ficip7uvi,iv& fMf 71 yvnmay} v)pa>7tt cutiw’ ÿoflhac f ecce s , ne tibi deterius ali cj nid contin■
>) interrogat ilium : Vis fanus fieri? O ma- ^ 6i,
0eA^ 4 vytric y tv to S a j j a /uty<tAnç IcctçoS S lu tà -
(A&ax;, 'Çfà'TtS*)ïAty tUv ßon^jaii 71%/U^iou. imiS*)
yb coo 7nqicnç h oanvcia, Sff tVto «jc^oetd , %-
Afcî ta <§ ^Atjy " îicaycLyvi tLuj Goipytiav. Ttf-ro
fjjt¥V TV Ifiovj1 <$ df%taSTÇc£v y) Cpc içiv
«)o3vtop. oî y b 7tl djcdv7n voan/Aedfe, %gyt7rtuovrTiÇy _ ^
i suJama M H M I R H H yu&tr, 1 ni™ W ê È È ë w
gnam medici poteftatem, qui auxilium ex fola cluiftus au-
voluntate fulpendic. Nam cum ex fide falus
f it , idcirco audivit illud : Visne ? ut voluntas n;s voiuntatc
hæc, [ Chrifti ] operationem eliceret. Vox hæc fufpcndu.
unius Jefu propria eft : non enim fummoruni
[ etiam ] qui corpora curant, medicorum eft.
\ . 1 «i , \e? \ i i. L. poliunt omnibus dicere: V is Janus Jie n ? Jelus jefus dat ip-;
U w J e w r W 75 yero ipfum etiam veile dat, Stfidem accçptam f“» «llegat
A&fA,<o&j T Stipedv d/Mcâi
è. PUçj.vfii m fi 0 XuTtip xÿ ’dut oSbv, 39 TVipAsi
Svo c/tüafidfovTtt, ^ ct<oAg7r?SWE£ fi. rrtSesù/jxx.iî3 tte-
(pantafjièvoi 3 r Sfgt>voiav. ovzfy yi bx. vlS^o^p ygcL/a-
/msmiç, TV'nii' èSllwvov oî rvÇ>Aoi ßocovTe^. oî/u. y>
$a&<rcLjoi T' vôyjv’’ /Uifila&iXßTic, K9-\ coo 7rzq«fty
êoeç ynpaiç /J.e/UiAl’ïYX3rnç, 3 do àfMx.fycç yiyti^
xonç y lAiysv, oii tÇtov Vk o’i'Sa/i^f) tcd%v ’fâlr 6-f$
oî 3 ti/ÇAo] eTreCoov AiypVTiç' Y li ActCiS, gAgnozii'
W ov«£f b * ÿSitsty oî t vopwv fxifAsf^M'nç,
TV'rei' îiSioA/J oî TViç ofpJex-Ap.wX v7rvf6Tna^/J-
& îf dvàyvatmv toutoiç rttrÇfoiAjcov 0
Xartif eAiyiv’ ' n«qEügTEci7f Sluiap&i TVn)7rooi-
ffojf’y w $ y T i ficAvri t a 7co\Yitsa>xtiM¥. Vx. ej7rei',
7} fitAiTi t a ilmt v/uV ctMct,77 %Ait i ira Tcowwt
VfJUVy 7C0lV\7Yl$ •ß lut 7 xi\ tfi>oSbTHÇ , b VlU). CLpC,a^Ce~
habet, & donum gratis impertit,
V. Obambulabat aliquando Salvator in via, Matth, xx. ;
êc cæci duo fedebant, corpore quidem cæcu-
tientes, animo vero illuminati. quem enim & voluntat
non noverant Scribæ , hune demonftrabant confcifionci
cæci, clamantes. Quumque Pharifæi qui le- JvuT^roba!
gern addidicerant, eamque à pueritia ad fene- duorumc.n
(ftutem ufque fuerant meditati, in ignorantia- ™ jj” ^
que confenuerànt j dicerent: a Hune nefeimus id car. 4.
o ,/ft B H \ , ,/. , v » > f> _ unde fit : ( b In propria enim venit ,& fui eum z'ff*
V r a .‘Aa ”A%'. W « ' Oto « f» D non receperunt.) cæci contrji ckmabant, dî- bÇ £ » l
centes : Fili David, mifierere nofiri. &: quem
nefeierunt qui legem didicerant , hune nove-
runt qui oculorum minifterio ad legendum
erant deftituti. Ad eos accedens Salvator, dixit
: Creditis quod poflîm hoc facer e ? & illud : Matth. îx.üq
JOtùd vultis ut faciam vobis ? non dixit: Jfuid ô’ xx,31.
vultis ut dicam vobis ? -fed, J^uid vultis ut faciam
vobis ? Faéfcor enim erat & vitæ dator,
, j ■ •- /■ - v . - , . 1' <^ui non turn primum facere incipiebat : ( ^Pa_ c/oWv. 17;
vos Tcoiiiv' (0 7nrmf y> de/tfiTtavimi ijya^naj »ïj £ 't&r enim ejus Temper operatur , & ipfe unà
cùtToç rTtS ’ica'iÇA (SLUJigys.f1.7aJ1 ) 39 7raniT)j$ lut T$f cum Pâtre operatur: ) & rerum omnium nutu id.cat. ir. ».
li*] Ex Rcg. cod. vocem «*fn> fupplevimus
' ' " m feripturam «>*w« pro «>W<rj,
emendavimus H |^ ^H^ ^HRH|
porro Cyrillus commifccc ifeee duo 1<
loca lohannis ex cap. 16. y .
& cap. j.. ir. i j . paulo alitcr rcfi
i apud E igeliftar
habentur.
A Key srtttirn, &c. ] Particulam Rcg. codcx fuppeditavit.
Mox, loco m\ti<p»?7*» cx cod. cod. feripfimus »«aD <pofn<»; quam-
quam non improbabilis vetus feriptura , quä vox «Ay«««»* refe-
tatur tum ad it»» , tum ad Tto.uxqjtiti. Poft , quum haberetur
öyt*ie, cx Reg. & facro Textu correximus feribendo «>«V.
y » fto>ot itUe, , &c. ] Ita cx Reg. Millcfius 'Enaonj. ac mutaco
verborum ordine .prius ri* tj/uxio ponit, deinde ri <rZ/& , hoc
fenfu : Non animd foltern , fed fr corpore iger erat. Ante -»V5 ,
prxpofitionem ucro Rcg. cod. fubminiftrante pofuimus. Poft,
Reg. cod. habet ut in facro Texcu xitfjt d m ylitirtq,
<J inuyiyy). ] Ex Reg. emendätum. Millius tnctyxyp. Facilc
credcrcm loco i» ante , legendum r3 , in hunc fenfum: Ut
ad ejus voluntatem, fuam Chrißus operationem adjungerei. Mox,
loco > ejufd. codicis atnflontate feripfimus f*°»s, fenfu po- ,
ftulante. ac idem codcx omittit verba fcquentia pSfV’
yxp dm i o ' , Sc pro ase&xmt habet ajcSirrir.
t t» hStiur x»eäZtras. ] Omnino mihi perfuadeo legendum t5
SIao* , x*€/‘letTlt > ad folam"hominis voluntatem gratificatur. Eum
fenfum poftulat totus contcxtus auftoris, qui in co eft, ut probet
Chriftum nullam aliam ad curandum conditioncm exigere,
quam defiderium fanitatis. Supra dixit; im r i S«A«» tjjk Goiföetcto
vütßp*. Eodcm modo Procat. num. 8. probans Deum nihil aliud
quxrere nifi bonam voluntatem, quærenti quomodo fua fibi pec-
cata remitcuntur , refpondet : tû Séa«» t« zrtçduftt. Ita in hoc
loco præclare convenir fi legatur,fold voluntate exSpetlata bent-
facit, fide contentas eft. Quia tarnen altera lcétio duorum codi-
<cum confenfu munira eft, caquc verum fenfum habet, refpuere
nolui. Pro -^/cSS, repofui ifu&l, cum manifeftum fic librario-
rum peccatum. Regius etiam pejus dfti<Q«ri. Mox, loco «/sqt«,
credo feribendum Swwflri
Ç -&urrSv7*f. ] Ex Reg. Millefius <*&«»*mf. V. Cat. 16. n. i z .
ij fMf&htiKcie! , See. ] Ubi feriptum crac /^/uMr^xtns, feripfimus
lUf&Sttxirnt, ut infra etiam repetitur : ac /M/utariiKtnf pofuimus
F pro TrntoixoTts. utrumquc
ccp&SU yyr&xÖTtf omifla funtT’ ac reperiuhtur in fimili loco.
Cat. 4. num. W Ex eadem codicis ainftoritatc .^cvangelica verba,
porS crant, poft «VI», nacurali fedi reftituimus, quamquam
hxc ordinis inverfio Cyrillo familiaris. vide Cat. 11. num. 8. cum-
dem Johannis locum fimili parenthefi inclufum. vide Se Cac. ƒ.
num. l . Ex eodcm cod. ante entio'or, adjecimus, ru<pxtl,
3- \x3*ptTi<Ht»fa. ] Hanc Rcg. cod. feripturam cxcuf® wowfr-e
prxtulimus.
1 nifetUm , Se paulo poft BiAi«.] Ita emendavimus ex cod. Reg*
pro xtrdtrai & Sutras. Verba fcquentia, dm * x t , Sec. ufque ad
sraojrw ytf cxcl. propter repetitas voces nun** <•/*•*, prxcerinifla
funt in co codicc. V « P