yfÆ.xit. 19.
Matt- XXVIil*
Judxi paud
Rcfurrcdtioni
el«.
Confûtantur
Judari rcfur-
Matthsei evÄ-
gelifi hcbraï-
ea lingua conzP^
ux. f.
Quindecim
pr-inii Hiero-
fôlymorü epû
fcopi omncs
ex Hebræis.
4Reg.IY.iO.
Ibid. xm . iï .
nuditim fuerit apud Fr aß dem, nosfuadebimus et.
quod fi illis perfuadetis , orbi terrarum non
perfuadetis. Eccur enim, quemadmodum Petro
de carcere egreflb, cuftodes fimc conderanati j
ita & qui Jefum cuftodiebant , damnationi
non fubjacuere ? Verum illis impofita ab Herode
poena fuit , nullam enim ex ignorantia
defenfionem reperiebant. ifti autem , qui
cam veritatem noviflènt , earn propter argentum
occultavere , à fiimmis Sacerdotibus
incolumes funt fervati. At paüci Judæorum
tune fabulæ creduli fuere $ orbis verô totus
obedivit ( veritati. ) Qui veritatem abfconde-
rant, ipfi [ oblivione ] abfconditi : qui vero
earn recepere, in publicam lucem emerferunt,
excitati virtute Salvatoris y qui non modo ex
mortuis furrexit, fed fecum quoque mortnos
excitavit : quorum ex perfona clarè Ofeas pro-
pheta ait : Sanitati nos reftituet pofi duos dies : in
die tertia refurgemus , dr vivemus in conjpectu
ejus.
X V. Quando verô inobfequentes Judæos
non permovent divinæ Scripturæ , ipfique omnium
quæ feripta funt obliti refurredioni Jefu
çontraaicunt, optimum fuerit fie eos adfari :
Qua ratione, cum Eliflæum & Eliam mortuos
exçirafle adferatis , Salvatoris noftri reliirre-
dioni obnitimini ? An quod eorum quæ dici-
mus viventes nunc, ex eis qui tune fuernnt,
telles non habemus ? igitur & vos telles illo-
rum temporum producite. Atqui illud feriptum
eft? & hoc quoque feriptum. cur ergo alte-
rum ampledimini, alterum vero reprobatis ?
Hebræi priora ilia, feripferunt. omnes quoque
apoftoli Hebræi fuere : quidni ergo Judæis
creditis ? Matthæus qui evangelium lcripfit,
hebraïca illud lingua confcripfit. Paulus præ-
dicator , a Hebræus ex Hebræis : & duodecim
apoftoli , Hebræi omnes. Deinde quindecim
Hierololymorum epifcopi ex Hebræis continua
fucceflione funt conftituti. Quâ ratione
igitur veftra dum admittitis, noftra rejicienda
arbitramini, eaque ab Hebræis veftri generis
perferipta ? ^
XVI . Sed impoflibile eft, aiet quilpiam ,
refiifcitari mortuos. Atqui femel & iterum re-
fulcitavit Eliflæus, & vivens, & poll mortem.
Credimus projedum mortuum Êliflæi mortui
jacentis contadu furrexiflè : Chriftus vero ex
mortuis non furrexit ? Infuper,cum illic mortuus
qui Eliflæum contigit, refurrexerit j ipfe qui ex-
citavit,nihilominus manfit ut ante mortuus:
hîc vero & nofter mortuus furrexit, & multi
mortui qui ne quidem ilium contigere, fur-
rexerunt. Uulta enim corpora Santlorum qui
* je«*7ï&K*&s»7ï.] Eam voeem fupplevinaus ex codd. Coifl. Reg.
Roc & Cafaub. quamquam ambo porter iores habeant
rai. IK?»* loco Xe««-«» habent omnes hi codd. 8c Grod.
ß âùfôciat \Slrnt- ] Ex codd. Coifl. Reg. & Grod. F.diti vero
etna •■ ns, veritatem dicentes, nimirum Judæorum magiftris, quibus
refurre&ioncm adnuntiarunt. at If oms melius convenir, ut op-
ponatur ignorantia: militum Herodis.
y tctiQdurpcw.'] Cod. Reg- c‘/iiQtcHfftui, promulgaverunt. quod de
Apoftolis intelligitur. non male, melius tamen 4>*rr<reu, in pu-
blicam lucem frodiermt : quod non de Apoftolis folum diftum
tiuto, fed de omnibus qui veritatem ab Apoftolis prædicatam am-
plexi & libère confitcntes , Ecclefiam toto orbe confpicuam, atquc
riti ex tenebris excitatam , compolucrunt. Paulo port in teftimo-
nio Ofec citato, loco «*«'«•« , fanaificabit, feripfimus ex codd.
cLXOUcdv 7V7» ’G a TV 'A'yeysVOC 3 Vl/Ueif ecu- <f
•nv. iCj Eri dunvote, 7T6I%TE, Tlw Q Ol^U/U^jlcO V
Tl' y b j aiaznp $ r i e ^ v coo
£ (pv.?&MS ol ep u fa x e t " X£tmSmJ£pvX9 , v/t o ix’ oi «
T InoVV V i «VA
cocelvoii j£ t 7n)A%v * ustfoSiw HpcJSbv, fhnfoywMX'oX
y> v y eveAtneov $ dyvoiat' Stvi ß t ß
ccA»'^0«' > =9 (& J 'd u u xpoTrlovnc 0^ ) - S ä f -
yv&iovt t Jitotofconsi. oAiypi/u.
iTrticdnimv I x Z a ju v Tim* 0 xo<rfxo$ Si
oi xpv'^d/JTes 7icu c t A , yissfnvpvtfyicuv' Xj oi
fwf&Si%oL/Uhuoi c& u rr lcv , rdve(f>cLV7UTa.v SiiooL/xet V y
2 ct>T7^ £ , v "pcif JUOVOV COO ViXfCOV COVcC^afTOC ,
^ ,0 6 0 ’ iewiy 7014 VtXfOtt iyV&V704. UV coo rogj-
c d ’m v <m<pc£s 0 rGr£ß(p>Itv$ Platte (f>y\<nv* T ytcocrj <c
r { J $ Svo ■ n/cu£Cf.s> cot H/Uepct tv 'TCAtoj oova.<pt- (C
cro/xdec , Kj Quro/uQct cotooTnov cured.
le. E7rei«JSj 3 y mijou a iv %icti yoo-tycy 7014 cow-
j l y S b c j o i s , 3 Tm-rrw t ytygcc/Afutvoiv
CLVTlAtyPUOl TV COVCL^lijrj 2" I MOV , XJ0A9V dv e’l'v
(T2 £J4 COU7014 isTZiSi C tm i9TE»V* T \vi TxS P^syp T EA/'-
ojvljov xy nr riAicts vexpot^iyvyipxtvccf tv
covcL$ct<nl v M/OeTt^V acotv^ 4 ccvTiAeyiTS; oTi vuo
c ig j4 coo T TPTt [J&f>TV£Cf>4 GpO lyo/ltyj T
AgJ3 /«V£«»l' } \sXJUO W j V/U6l f {&Qc/L<p\aTLT* T^S Q°TE
yiy>voTZtiv fJ&fTV£C(.4% efypcoQov cooeiyo‘
TV'n* ’ifygauqiov. 2 ^ - 77 ouu 3*
’Z&roSbxo/ud^eTi j EGpcqoi ixeivco’ tyo oi
ct7TO5oA$J TldvTli EGpeyor 7t ouo toi? IxSctjOls
ec7n^iiTt) Mct/r^ayos 0 ygeudeeg S EvcofytAtov,
ECpctfj) yAcJajy TV to zygcL-Xk' Kj II ccoAss ox»)pv%\
EGfcijot % ECfc^cor yjo oi SdSixso cfacDwPyi y ^
E^pctjcov. ehor Sivso7nvTi legyovAvjjUTtn ’fkicnto- ^
7 ECfojcov D^cpSb^ou wnqvatyj. tivi
toiviw *nS Asyot, ^hroSijgcQt yu. 7a oix£icoy to.
vfitTtgcf* '£7roSbx,i/j&(ern ’ jo, ^Jjtu. r\jzzv t 7mf
CfMv ECfctjav yey^cLfjifXivcL •
. A m * dSlutcLTOVy A e y j 71$ , S cLVetqVVCtf Vi-
xpovs. jo, fjc lw vyeipev E a ioja)o$ *f{$, j^ tpfvyic,
mA&JTvoces. E i w , 7aqeuo/od/j oTi E a <öj«/V vexpoS
ovn°4 H'Iccto n x fo $ ’ffopfittpelz cLveqv' X e A W S i
dpßt. coo vexpGdv e b e iyvyepTWi j E a /cow/V joo ■
‘ co o e i n xp o s * 4 c t f^ o i aoveqv, X) cwlot 0 civccqvatx4 9
g/tceivev ofxoiuf vexpoc,' u S e S i xj 0 vexpot 0 ■ A/uiTtpjs
coveqv y 7toM oi fx v S i ccycc/ifyjoi cu/rd’ 1lexpol dveqvavcv.
IIoM ec y } a&juudfo r xexoi/juupßpoov d y iu v v\~ t(
Coifl. Roe, Cafaub. Grod. Ruffino hunc locum citantc, & facro
Textu , iyteita, fanabit. in Bibliis habetur i%a#asti<rt'tu$tt. at cod«
Alex, habet ur Cyrillus <e»*s-i>Vo^£t*.
f JtKirxom... xaiKvrcw. ] Hunc locum rcfticuimus ex codd. naru
loco A*«Ve*vi habetur in editis folummodo f i km. Ex codd.
Coifl. Ottob. Reg. Roe. Calaub. feriplimus hx.ditvnt. nam quindecim
fuerunt priores Hicrofolymorum cpifcopi ex Hcbrxis ad-
fumti, & circumcifionem retinentes, qui hanc federn , ufque ad
Hierofolymitanam fub Hadriano cladcm anno 537. tenucrej quorum
fuccdfionem & nomina rccitant Eufeb. lib. 4. hift. EccIef.
cap. j. & Epiphanius haircfi 66. nura. xi. Ex Coifl. Reg. & Grod.
K*n'r>,ira# poluimus pro * « k «W f, cui nominandi calui nullum
verbum refpondebat.
• ®**- ] Non male Roe & Cafaub. ax«/', quamvit.
C A T E C H E S I S XIV. d e C h r i s t i r e s ù r r e c t i o n e , & c . é t é
j) yèf V è cao t /uW/Uftcov / $ t e y tfo tv A obdormie rant }fu r r e x e r u n t. E t e x e u n te s d e ;
âi/tify eiovA%v Çriç t àyicLv ttdAiv (SvAov Se , oti
ty ^utTÛo o» V vuo topXev} xj coe<pa>vicQtfcn&v ttoMois*
vyipt M- atxü EAiojüjoç vexpoVj’&ïh ebe cooçyTvenv
ohov/dpvi- rylpev H aicls vex,&v,2*\’ cbcôo nxS CVOfS&Tl HAJcC SujpiSVtï Ct7TS?\ctUU0V7Cq. O tî X9.XMÇ
Aiyp/oôfJ t iss 'ïïfoipn'igo, ccMct t SiaoirUo t ixetvcov
p u i^ vù iç dvvfxvi/t^fj. V y à CAOeiVCL VSAOtÇpVTtÇy TU
71/ueTipy, (nfjoyuùo/ifyj" vfMTfçc/t, y d xccxemcf CAO
T imp ccbioiç Toc V/UeTiçp 7nço7eoioô/td^j.
i(^ . A m «. 7rocAiv Aeysuotv y oti vexppç juC o
SGrçjvTp&bv tote TiAfoTVcm4 , ’d jzm $ Ç c fv t s ï èyvyep-'
70j’ SiltjctTï S i vfMV- oTi eftftipei vexçpv T&tv/uepyv
dva,<pivtq y xj èffëtpf d l& z jpm v ’m q è v iu , f j $ tçzÎç
* v/ou^pcç cLvetqvvai. Z vtouotcov St v t f t f f r *fé$èï 7o/V-
TZt)V f$ppTVÇj.ax y SïSucnv VfMV ^gujriuj cto'fi 0 K J -
» CAoç IvoVï ctv âJoLyféAlotç j xlycov' OLzrtp yd tco
yy layetç cÀ tv xoiAicç y xvtoiç t rçei$ VjUèçpeç ^ Tçêïç
name n t i s p o f l refurrccHonem e ju s , ingrejfi f u n t in
fa n t ta m c iv i ta tem , [ l p a lam a u t em e i t e am in i
q u a n u n c f i im u s , f ig n i f ic a r i ) & apparuerunt
m u lt is . E x c i t a v i t q u id em E l i f lk u s m o r t u u m ,
l e d o r b em n o n f i ib e g i t . e x c i t a v i t E lia s m o r t
u u m , le d n o n in n om in e E l i^ d<emones a b i - $ Reg. xvir<
g u n tu r . N o n d e t r a h im u s p r o p h e t i s , l e d d ö - I7* l4 *
m i lium e o r t im m a g n i f i c e n a ü s e e le b r äm u s . n o n
e n im i l i a m in u e n d o n o f t r a c om m e n d am u s , n am
& i l i a q u o q u e n o f t r a f u n t : v e r u m e x r e b u s i l lo -
g r u m n o f t r is f id em c o n c iliam u s .
X V I I . V e r u m it e rum a i u n t : m o r tu u s e q u L chrifti port!
d em r e c e n s tum d e fu n 6 h is a v iv e n t e e x l i i l c i t a tu s fürrcafo ex"
e ft. a t o f t e n d i t e n o b is p o f le f ie r i u t m o r tu u s Jnnx hiftoria
t r iu m d ie r um r e fu r g a t , & le p u l tu s h o m o p o l l vincJtur! C°n"
.d ie s t r e s a d v i t am r e v o c e tu r . H u j u lm o d i r e -
r u m t e f t i f i c a t io n em q u ^ c r e n t ib u s , h a n c n o b i s
fu p p e d i t a t D om in u s J e lu s in e v a n g e l i is a ie n s :
S i c u t enim f u i t Jo n as in v e n t r e c e ti tr e s d ie s d r Mat. x n . 46.
tr e s n o t t e s ; ß c e r it ß l i u s h om in is in corde te rra
v vx%4' d r u s gçztf o tfo$ V cbvbpùtnu c o tv vsopSia. tr e s d ie s & tr es n o t ie s . Q u a n d o a u t em h i f t o r iam
• yo4 , Tçeïç V/uà&ç jij Tçéïï v in t& ç . E^eTU-^pvTuv ^
t t Icovctv Sivyvnv, rnTAv t ' a /jsiotvtoç
’fè lv V cv ep y le t. lvov$ co7eeçà.\v /ué&voiar KttpvZctp
Xj latvcLç cL7reçtoAv. 0 /u. iepuyevj coyvoûiv’S ic r o -
/cS/jor 0 3 gj(jvcriaç ey 'G a /ud&volce, £
oajvçjicti- Icovttç coooi%uSiv ci> tzS <nAolcti, x^epefj^
%>A&°JVÇ xhw -Ç o jify jv f' Xj îv o v S K$.%'jSbß$$ 3 xsû’
cixoyojuiccf i-myeipels « fa ô te o jcC j f& ç jç 'S yvcocdiuicq
ptdQ. XÿsjTtt & x s&u S b vG ç r SïoÙoo/m v . ixe'vcp gAg
J o n æ d i l i g e n t e r in d a g am u s , p lu r im a o c c u r r i t
f im i l i tu d in is Vis a t q u e e f f ic a c ia . J e fu s poe n i te n -
t iam p ræ d i c a tü m m i f liis e f t : m i fliis & J o - J°». B t .
n a s . l è d î l l e fu t u r i in l c iu s f u g i t : h i c a u t em ir- j .
v o lu n t a r ie p oe n i te n t iam l a lu t is d a ru ru s a c c e f i
f i t . J o n a s d o rm i e b a t in n a v i g io , & f t e r t e b a t f . f.
d u m m a r e t em p e f t a t e ja é la r e tu r : J e fu q u o q u e Mat,h. v m :
d o rm i e n t e , c e r c o c o n f i l io e x c i t a tu m e f t m a r e , 14> • '
u t d o rm ie n t i s v i r tu s p o f t e a co g n o fe e - r e tu r . I l l i
d i c e b a n t : J P u id tu f t e r t i s ? f u r g e , in v o ca D e uni ym. 1. 6i
fin y y y T t a v p e f y ç •, dvcbjvfy t ©goV o v , D fu um , u t f a l v o s nos f a c ia t D eu s . h î c a u t em
tv n Sfotnèxrn v/J&s 0 0 go$* d*St A i y a m txS S t a m m ,
• YLvçjLt oaovv vfdsoç. coo\ e’nrov, ^GaxsoAsS *r 0gov
> ov* X) oùSi , euovv. ctM cAofyosM' A e y j , À g^tTS (jia
y Xj g/*i»ctMg7g t jfaoAgcoJdoy y ÿ xo7m<r$ v %ô~
' ?&ojzo cc<p vffyf' à St 3 cou to ç 70 iç aLvi-
1*314 XSH TV } i&j y O d oe v /UeyciAv.
KcixelVoç tu 6»A«5»> Ç-iÇxtnAicu) xtjTou;’ § toç q’ j^ t -
*A% v g Je9vmeo4 , onov S vovToviï ÿocyccrü xyTVÇ.éxfr
D o m in o d ic u n t : D om in e , f e r v a n o s . ib i d i c e - Matt ym
b a n t : In v o c a D eum tu um ; h i c a u t em , S e r v a «
A t i l l e q u id em d i c i t : T o l l i t e m e , & p r o j i c i t e in ion. 1. xt .
m a r e , & q u ie fe e t mare a v o b is . h î c v e r o ip lè
v e n to s & mare in c r e p a v it , & f a c ia efl. tra n - Matt.yui.ig.
q u i l l i ta s magna. E t i l l e p r o je & u s e f t in a lv u m Un. r.i;.&Ir.
c e t h i f t e v e r o fp o n t e d e f e e n d i t in lo c u m , u b i j cfus ^ef
e r a t in t e l l ig ib i l is c e tu s m o r t is , fp o n t e v e r ô <flc in mords
d e f e e n d i t , u t m o r s e o s q u o s a b f o r b u e r a t e v o - quoV
c ia ç 3 vsc7vA% v , ivet cJ^e/ueov 7014 xs^so'’n ^ y ^ g 0 £ m é r e t , ju x t a i d q u o d l c r ip tu m e f t : D e manu
j, favaXoç, xÿ S yeypet/u/joivov ’Ex SlSbv p VCTO- infrrt. IthpY/thn fins . fitf Ap y*i./t*ïi/. ‘ mnvtir V.
„ p&{ cwT^ç, è 6 0 0 ^ 2 )4 %ov(t7\t AvTçdxro/jcq doT-dç.
IV. E^ÿ/Zf/ t yevo/iêfijoi t v 0x0701000
in f e r i liberabo e o s , dr d e manu m o r tis red im am °-^e,XI1114
it to s .
X V I I I . A d h a n c p a r tem o r a t io n is a p p u lf i Nondifficii; .
c o n f id e r em u s u t rum d iffic i liu s f i t h om in em f e ! mortuum rc-
p u l tu m d e t e r r a r e fu r g e r e } a n h o m in em in v i v u m 'h S
v e n t r e c e t i , a t q u e in t a n t am v iv e n t i s a n im a lis nc™ in vcncrc
c a l id i t a t em in g e f t u m , n o n f o l v i a c c o r r u m p i ? vari, CI"
Q u i s h om in um i g n o r â t t a n tu m in e f lè c a lo r i s
in v e n t r ib u s ,u t e t iam o f là d e v o r a t a d i f lo l v a n t ?
7P)10V Ï& 1 SXlOXoAUTl^ßV, oiv^ppTnV 7X(pèV7X ~b7T0
y v ç cLvcupivctf V c t ifS i^m v e r w A ia . xsitoiç , xj Ç f ç
70OTUJtUu %pjU0TV7U. TV XSOnAjivTU , fXV ou,-
TcUocif J 71ç e b o OÎStV CtA&fopTtWy OTt TOOZXJJtLuJ Jtp*
[xU o eyovoiv a j ya.qipe4 y U4 xj ôqico x s ^ T n ^ v m
2 ^cpov7n iv y 7m s 7oivuo lavasc o t v xsiAict^s xvtois _ _
Tfgïs m ^ iw Tçeis vùx'&s > V d ow n y • d em n o d e s m o r a tù s , n o n c o r r u p tu s a c fu fu s e f t ?
1 efi e* m m 1,,a nunc fumus, Sec. ] Id opponir opimoni
fans pervulgacæ Sanâos illos refurgentes in coeleltcm J.eru-
falcm adfumtos effe. Ita inter alios fenfit Hilar, in Pf. z. n. %6.
& in Pf. 146. n. z. Ruffinus in expof. Syniboli. Eufeb. lib. 4. dem.
Evang. cap. îz . Sc lib. 10. cap. 8-. pag. joi Hieronymus epift.
vet cd. 3. nov.cd. 35. n. 8. quamquam epiftolà 17-novæ editionis
44. ridiculam hanc plerorumquc opinionem appellat. Hanc alii
quoque Patres refütant. Sandtus Epihanius hæref 75. num. 7. eos
Sandtos m.terreftrem Jerufalem primum, tum afeenfionis Chrifti
die in coelcltcm tranflatos putat.
« «fe' uti aptiüs Icgimus loco nru», ex Coifl.
Reg. Sc Grod. at Roc & Cafaub. habent 7»» rira».
S iiriKu^S. ] Codd. Coiil. Reg. & Grod. feriptum habent ut in
prophctico contextu È eV««AS. Pro <»« ftaräry , Coifl. ivut
cara, forte falvabit. Poft «to» , fuftulimus, ex Coift. Reg. Roc
& Cafaub. articulum 7®.
y ko} i 'A ® . ] Id verbum adjecimus ex codd. Coifl. Reg. Roe »
Cafaub. Grod. Sc facro Textu. Loco *<t>‘ , d vobis, eft in Bibliis
graicis. *<P‘ wo», d nobis. habet Vulgata ut Cyrillus. Poft
dStt addidimus particulam f i ex Coift. Reg. Sc Grod. proprer
(9p fuperius pofitumf
K*j yf£f ru'x&s. ] Ea verba fupplevimus ex Goifl. Sc Reg. .& er
iifdem verbum »>, ante v^«p«c pofitum, ante >u*g«
pofuimus. Poft f iIimQm Qr, addimus ipds ex Coifl. Reg. Roe, Caf.