394 V A R I A N T E S
Pag. 289. a j. im. Otrob. 2. v'Jic-mr.
d é. ôw/uâtskd/oy. Roef Cafaub. ovpM'nmina&e > &
omittunt 70 wï<ra'y, 6c feq- ufque ad vkómt
incl.
Pag. 250. c 2. xf/mF, Roe, Cafaub. tot®.
c 7. îwra)»7ïTO. Legebatur Amranien. correximus
mendum grammaticale. Coiil.et7tt&,7?$K3».
Pag* 291. d i. Deelt «». h >@.mxpio&, Roe , Cafaub.
Pag. 292. c 2. cm. Roe, Cafaub. Sm.
Pag. 293. c 5. wV r*xpir. Ita edit. Oxon. ex R o e, Cafaub.
Bodl. fuffragantur Coifl. 6c Colb. Edit,
anterior. 7® ytxp'y.
Pag. 294. 34. £) mtam # gùiidi StJka%a,K'idi , <£. Ita ex Coifl.
Grod. Roe, Câfaub. repofui pro m<m{
T tuf MJ 7i&t JiJkmukuuf » 'Tan.
Coifl. Oc tob. Roe, Cafaub. Grod.
c 5. Deeft ^ «ç » ffikh/n , Roe, Cafaub.
Pag. 295. c 3. Deeft i&yiov owvp. &cc. ufque ad xx»^yo/«i<w*
fjS/j incl. Colb. Morel. Àr pro variât 0W74-
elaa , Bodl. nabet ßankeiew aiaun.
Pag. 296. d 5. vju&. Roe, Cafaub. M<ui/trÜV.
9. Deeft Kü&i , Roe, Cafaüb. Grod.fac.Text,
ibid. ftejÆAii. Ro e, Cafaub,
Pag. 298. b 2. Deeft j^ x / x î’ » Coifl.
4. Deeft m/ra JW*/«»?, Roe, Cafaub.
c 10. Deeft *3»x* , 6cc. ufque ad «gWWincl.Iid.
Grod.
Pag. 299. d i. iy xeirÇ, Coifl. Ottob. Roe, Caf. «c XewV.
poft yLp addunt 0*77.
Pag. 300. b I. inafytkiiur• Colb. Motel, àmfythiat.
3. KveiK. Roe, Câfaub. Grod. ©*«J.
Pag. 301. a 8. iv Svàntvteif». Roe, Cafaub. Coifl- Ottob. Im
d 9 .7& ®?A. Coifl. 77' ç «ya'flcn. Roe, Cafaüb. Grod.
Octob. 2. vi o?Jï.
1 5. «u^uuoW. Coifl. Ottob. Ros » Cafaub.
Pag. 302. a 7. t t Ica pôfui pro 7t , ex Coifl. Roe,Cafaub.
Grôd.
c 4. Kuet'f. Iid. Ottob. uterque, Grod. fite. Text.
oun&i. ' l > ' ' / " ''
6. tKmJk. Iid. Coifl. Ottob. Z. fmJjAAJdr.
C A T E C H . X IX . M Y S T A G O G . I.
Pag. 30TÎ. c 6. Att/toyÂ.Roe, Cafaub.
Pag. 307. b 3. ipujeuhviÿètoy. Ro e , Cafaub. çdjimcjitr.
Pag. 308. a i. TO£$tvyay. Roe, Cafaub. tu&lii*.
z. Paftitulam mv addidi ex iifd. ôcCoifl.
5. Deeft to , Roe, Cafaub.
Pag. 309.b 3. oîiuiôt. Roe, Cafaub. oîuh.
C A T E C H . X X . MY S T A G . I I .
Pag. 3zi. b 7 . Deeft îw Roe, Cafaub. qui vç ijuuv loco vY
vuSy habent.
Pag. 312. d 3. minla. Rôe, Càlaüb. -newit* ôc omittunt
tres artic. to fingulis perfonis Trinitatis
præfixoS.
jPag. 313. b 2. etkdèi/ec. Roe Àkt.biuw ver am falutem.
c 7. Deeft «V •¥■ Sava-m, Coifl. Roe , Cafaub.
L E C TI O N E 1
C A T E C H . XXI . M Y S .T A G . U I .
Pag. 316. a z. îtoW . Sic correximus ex Coifl. Ottob. Grod*
pro mtymf. Ro e , Cafaub. täu« .
Pag. 317. e I. 7». Articulum hune addidi ex Coifl. Roe,
Cafaub.
C A T E C H . X X I I . M Y S T A G . IV .
Pag. 319. b 2. SäSt? eux*. Roe » Cafaub. Ottob. lyjrlw»
Pag. 321. c. 8. Deeft nvçt*W x) v o h tIuj , Scirl.
Pag. 322. a 7. Deeft èy xcyJ>V > Coifl. Roe, Cafaub«
Scirl.
C A T E C H . X X I I I . MY S T A G . V .
Pag. 325. a 4. pvmztdv. Ottob. ng.mtu, ut in Bibl.
b 3. èfoSnmwtf. Ro e , Calaub. èh^mw.
Pag. 326. a 6. auunSff. Ro e , Calaub. tnuunSa?.
Pag. 327. a 7. Deeft $ ante aiktwtie 8c îranif, Roe.
Pag. 32S. a 3.4. Deeft ôc habetur «gyopl^mç, Roe»
Cafaub. Grod.
b 10. [Avi)(MV<ÜnTcu. Haiti /»y»/«vd/tm» quod ex
Roe, Cafaub. Nicone, Euftratio corrcxi«
zi. muSotiiv. Nicon. MJviït mine.
Pag. 329. b. 9. vf/uy. Morel, tiftav.
e 3. *<piifjSfj. Roe, Cafaub. etpA&ffa.
8. Sçjy poft jffimCa^/â»yea, Roe, Cafaub.
Pag. 330. d. z* ï£a77?tô>f. Roe, Cafaub. â
2. Deeft ayjivi, 6cc. ufque ad mi^quoS feq. incl.,
Iidem.
H O M I L IA IN P A R A L Y T I C UM.
Pag. 336. b I. iMo-Sf. Reg. Xets®?, 6c omittit » ante m>vi-
ei*>
c. 2. fuff!w. Reg. (itmy, ôc omittit JV.
7. Deeft «V, Reg. d I. St&mvoyTtf. Reg. StgetfnvT*.
Pag- 337- a *• Reg;
Pag. 341. a 5. Deeft to itsu.vpvtfffàptv, Reg.
b 8. «?<mp » Reg. Symp Tfomy.
■ e z. vtifçjjy.Reg. tv&v.
Pag 3 42. a I. ôçyrm. Reg. •yraform. *
d 10. tbtü. Ita pofui ex Reg. Mill. liim.
E P I S T O L A A D C O N S T A N T IU M .
Pag. 331. c I. ivityylkiav. Ottob. Grod. *fj*x®y.
Pag. 35 3. a j. miSvïf. Genov, ad marg. mSrtvoii. I
d 8. 7wy Gretf. Genov, to evayytxiv. .
Pag. 354. d. 3. AccftTfoue'/^sy. Ottob. Roe, Cafaub. iyaGpvvo/
jSpoy.
HOMI L I A IN O C C U R S U M .
Pag. 3^2* a 4. '&r<MrAv'tOjj. Coifl. I . •iaa.V'^M.
b 2. Deeft v, ut apudproph. Coifl. 1.
C 6. rnHet me içpioie. Reg. I. mfttrófaf. Colb*
omittit irdäj.
Pag. 3 S3, a 3. Deeft » xworç, Sifan.
7 Deeft 3v« *, Sifan.
Pag. 3S4. e z. Deeft 'otivßvt« , Bodl. Colb. Coifl,
Pag. 365. d 2.1 jA<pou. Coifl. %»&(.
Pag. }6é. d. 8. «tiw 7® Colb.je«7!?/^iy.
E O R U M
QUI S. CYRILLUM HIEROS- EDIDERE
E P I S T O L Æ D E D I C A T O R I Æ "
PRÆFATIONES. ANIMADYERSIONES SELECT Æ-
J O H A N N I S G R O D E C I I . E P I S T O L A D E D I C A T O R I A
latinæ fus: Cyrillianæ editionis ann. 1464.
R c v e r e n d ijfm o in C h r iß o P a t r i & Dom in o D»
G A s P A R. 1 , D e i g ra tia tp ife o fo V r a t if la v ic n .
Dom in o co len d ijfim o , Johannes G rodecius,
D o c antis Glog o v icnfis ,f lo r e n t cm f e l ic i ta t em .
CAtechclèon noftri tefnporis, quæ novté fèmper à no-
vis audtoribus cuduntur, plena flint omnia:per quas
plcrique omnes novatores , opiniones fuas de rcligione
imperitæ juventuti tradere, 6c vulgo Ipargere contendunt:
fed fl quis eas cum veteribus Patrum catechefibus compa-
rare velit, JÎ? Jiei •jraaZy dilcrepare ab illis cönlpicientur.
Tutius aurem ac mulcö confiiltius fuerit, principia noftræ
religionis è puris fontibus Patrum haurire, quam turbi-
dos degenerum filiorum rivulos conlèétari. Quamvis enim
novi homines ifti de puritate dodtrinæ plurimùm glorien- ,
tur, quam è fiera Scripturae fontibus fe hauflflè fingunt :
fl quis tarnen fano mentis oculo preflius intueatur,.nihil
• nili turbidum coenum 8c volubiles arenas, fub folendido
verbi Dei pratextu ab illis fpargi conlpiciet.' Nam 6c
cum ipfis Scripturis facris fané intelledtis , 6c cum ortho-
doxis Patribus, qui codera-foiritu quo feriptæ foerant in-
terpretabantur Scripturas, principia 8c progrefliis dodtrinæ
.illorum minime conveniunt ^ 6c ipfi inter fe muruö tarn
de myfteriis quàm de aliis religionis dogmatibus vehementer
dilerepant. In qua varierare & diflenflone, puri-
tas 6c veritas doiftrinæ nequaquam confiftere poteft. verum
enim nonnifi unum ôc fimplex eflè poteft : falfiim autem,
e. ut- nofter inquit Cyrillus, varium eft ac multiplex. Unde
'ifta varietas catecheleon nata eft,dum quælibet feéta fuis
fèéfcariis novos tradit catechifinos , novas myfteriprum
inftitutiones, novos ritus-làcrorum eflîngit. Quam va-
rietatemôc conjun6tam illi falflratem, qui vitare vult,ad
puritatem doârinæ catholicæ 6c proximacrelcentis Ecclefiæ
principia recurrat neceflè eft ; atque diligenter confiderec,
quæ turn foerint làcræ inftitutiones, quse catechelès > quæ
. myfteriorum explicationes. Quod cùm ex aliis vetuftilîimis
{andtorum Patrum feriptis, turn verb ex his Cyrilli Hiero-
folymitani catechelibus perlpicere licet quibus ille popu-
lum Hierofolymitanum ad pietatem inftituebat, ôc ea lâcrô-
lànélæ fidei dogmata tradébat, quæ niïncà novarum opi-
nionum culroribus vehementer convelluntnr. Quas quidem
catechefes, longé commodius eflè puto è tenebris lucenv
prbfcrre, 6c noftræ tempeftatis hominibus paflim legendas
proponere, quàm novas aliquas inftitutiones , utcunque
variis elegantiis exornatas, delcribere. Auétoritas enim 8c
majeftas dodtrinæ chriftianæ præclara eft apud antiques
illos-6c orthodoxos antiftites. qui fanam doeftrinam 6c ve-
ràs eruditiones apoftolicas, ritulque ecclefiæ à viris apofto-
licis inftindtu Spiritus-làncti inftitutos, in Orientali eccle-
fla docuerunt, ôc ad pofteros dcinceps lictèris mandarunt.
Atque hoc ftudio antiquitatis 8c finceiæ veritatis adductus
ego, quum ante aliquot annos in Urbe, apud reverendif-
fimum ôc illuftrilïimum dominum Staniflaiim Hofium, car-
dinalem Varmienfem, nunc fanéhe Sedis apoftolicæ in con-
cilio Tridentino de latere legatum amplilïïmum, ac dominum
meum clementillimum, naclus cflèm græcum exemplar
catechelêôn Cyrilli Hierofolymitarii præfiilis vetnftil-
limi manu-lcriptum, neque unquam antea, quod Iciam-,
in lèrmonem latinum tranflatuhiaut editum : faéturum
me nonnullum operæ pretium putavi , fi illud latinitate
donatum, aliis quoque finceræ pietatis ftudiofis paflîm le-
gendiun proponerem. In quo opéré perficiendo quum
verlàrer, planèque jam illud peregiflèm, reverendimmus
dominus D. Jacobus Vchanski archiepilcopus Gnefnen-
fis, legatus natus regnique Poloniæ primas, antiquitatis
prilcæque fidei ftudiofiflîmus, 6c in tuenda propaganda-
que catholica rcligione vigilantiflîmus : poftea quàm in-
tellexit me græco-latinas Cyrilli Hierofolymitani catéche-
lès habére : ( quas ille ante complures annos, Slavonum
idiomate confcriptas, ex Macedonia. 6c Bulgaria nadfcus
foerat ôc in linguam Polonicam .'trartftulerat ? ) fuum
exemplar Slavonopolonum earumdem catechelêôn pro
fîia benignitate mecum communicavit, atque ut tranfla-
tio utraque unà cum . origine græca conferrecur, diligenter
curavit. Quo faSfcum eft, ut ex miràbili quadam con-
cordia diverfæ linguæ ôc tranflationis, conftans varietas
inftitutionum commodiflîfnè elucefceret. Quamvis enim
menda nonnulla ôc hiatus, qui vitio librariorum com-
mitti folent, in utroque exemplari non deeflènt: ex marna
tarnen collatione fiiblatis illis, 6c quæ dêfiderabantur
in integrum reftitutis 5 (êries ôrationis 6c do6trinæ -, fie in
omnibus eoncordabat, ut nulla fiipereflè pollît fufpicio,
quin iftæ catechefes Cyrilli fint veciflîmæ, ôc veteri.ortho-
doxæ dodtrinæ conjunôtiflimæ. In quibus transferendis,
yeritatis majorem quàm elegantiæ rationem habendatn
putavimus, ut quàm proximè ad phrafim Cyrilli accede-
remus. Nam ubi vèrba divina 8c lacra traduntur myfte-
ria* periculum eft 6c grande nefas, procul ab ipfis verbis
recedere, 6c Iplendori potiùs orationis quàm proprietati
fimplicis dotftrinæ ftuderc. Quum autem mihi probè per-
ipedtum fi t , antiftes 8c D. reverendiflîme, quanræ jam
curæ ôc follicitudines animum tuum a {Sciant, quantum
elaborare ftudeas, ut pro tua divina voeatione làndtoque
officio paftorali, novas lêdtariorum nimium vulgatas infti-
turiones 8c doéirinas dæmoniorum ex patria dioecefiqué
tua exftirpare, 8c veterem difeiplinam religionis catholicæ
introducere queas : quumque me quoque exiguum clien-
tem, in hac dioecefi tua fingulari beneficio afficere, ôc in
vineam Domini adicifcere non dubitaveris j opporrunum
efle putavi, veteres halce Cyrilli catechelès celfitudini .tuæ
dicare, ut fub tuo amplifllmo nomine 6c auôioritate in
lucem prodeant, ôc porius quàm peftifèræ noyatorum ca-
techèlês à juventute prilcæ fidei ftudiolà palfim ledtiten-
tur. Nam quum pro tua præclara vigilantia paftorali, ab
aliis collegis meis crebris adhortationibus exigere id non
dübites, ut non torpelcant otio, lèd verbi Dei pràconum
funganrur officio : me quoque fingularis hæc pietas tua,
ôc ftudium religionis catholicæ propagandæ vehementer
commovit, ita ut primo quoque tempore tara piis illis
admonitionibus cuperem lubens latisfacere : lèd quum
nondum adfit ejus rei præftandæ fiicultas, Ôc aliô me
nunc tradat leguin neceffitas, has interim Cyrilli catechelès
, in quibus eonfirmandæ catholicæ do<SVrinæ causa, pro,
D d d i j