4i8 S Y M
O n v o i t c o m b i e n s o n t c o l l a t é r a l e s c e s d e u x n o t
io n s . I l e s t r e c o n n u q u ’ e n g é n é r a l l e m o t mètre
s ’ a p p l i q u e à l a m e s u r e d e l ’é t e n d u e d a n s l e s c o r p s ,
e t q u e l e m o t rythme, q u i s i g n i f i e nombre, s ’ a p p
l i q u e à l a m e s u r e d a n s l e t em p s . A i n s i , r i e n d e
p lu s f a c i l e q u e d e p r e n d r e r é c i p r o q u e m e n t , e t
c e s n o t i o n s , e t l e u r s e x p r e s s i o n s , l e s u n e s p o u r
l e s a u t r e s .
C e p e n d a n t , p u i s q u ’ il y a d é u x m o t s , p r o c é d a n t ,
s a n s a u c u n d o u t e , d e d e u x v a r i é t é s d ’i d é e s , c ’ e s t
d a n s c e s v a r i é t é s q u e n o u s t r o u v o n s l ’ e x p l i c a t i o n
p r o p r e d e s m o t s c o m p o s é s eurythmie e t symétrie.
J e d o i s m êm e d i r e , a v a n t t o u t , q u e s i l ’i d é e d e
nombre f Aslus eurythmie , s em b l e c o n t i g u ë à l ’ id é e
d e m e s u r e d a n s symétrie ( e n t e n d u e c o m m e p r o p
o r t i o n ) , c e l t e i d é e d e proportion n e s a u r o i t ê t r e
i d e n t i q u e a v e c c e l l e d e r y t h m e , s o i t d a n s l a m u s i q
u e , s o i t d a n s l a p o é s i e , d ’ o ù t r è s - c e r t a in e m e n t
e l l e a é t é t r a n s p o r t é e d a n s l ’ a r c h i t e c t u r e c e q u i
in d i q u e d é j à , q u e t o u t n e s e r a p o i n t r é c i p r o q u e
e n t r ’ e l l e s .
M a i s d é f in i s s o n s a v e c p lu s d e d é t a i l l e r y t h m e
e n m u s iq u e e t e n p o é s i e . Q u ’ e s t - c e q u e l e rythme
d a n s c e s d e u x a r t s ? C ’ e s t , a v o n s - n o u s d é j à d i t , * l a
m e s u r e d u t em p s . E t q u ’ e s t - c e à l e u r é g a r d q u e l e
t em p s ? C ’e s t l e p lu s o u l e m o in s d e l e n t e u r o u d e
v i t e s s è , q u ’ o n m e t à p r o n o n c e r l e s s o n s o u l e s
s y l l a b e s d e s m o t s . C ’ e s t c e q u i p r o d u i t , e n p o é s i e ,
c e q u ’ o n a p p e l l e l a quantité, e t d é t e rm in e le s
l o n g u e s e t l e s b r è v e s . C ’ e s t , e n m u s i q u e , c e q u i
p r o d u i t l a d o n g u e u c o u l a b r i è v e t é d e s s o n s , c e q u i
d é t e rm in e l e u r s s u c c e s s i o n s , e t e n r è g l e l e s in t e r v
a l l e s .
A i n s i d é j à - n o u s a p e r c e v o n s e n p o é s i e l a d i f f é r
e n c e d u r y t h m e e t d u m è t r e . L e s v e r s p e u v e n t
ê t r e à l a f o i s r y t h m i q u e s e t m é t r i q u e s , e t i l s p e u v
e n t ê t r e m é t r i q u e s , s a n s ê t r e r y t h m i q u e s . I l s o n t
l e r y t h m e e t l é m è t r e l o r s q u ’ u n o r d r e , u n p r i n c i p
e , u n e c o n v e n t i o n q u e l c o n q u e , o n t r é g l é l a l e n t
e u r o u l a v i t e s s e d e p r o n o n c i a t i o n d e c h a q u e
s y l l a b e d a n s u n e l a n g u e , e t e n s u i t e d é t e rm in é l e
n o m b r e d e p i e d s q u i c o n s t i t u e n t l e u r m e s u r e .
S i t e l l e e s t l a n a t u r e d u r y t h m e , e t s i t e l l e e s t
l a n a t u r e d u m è t r e , i l e s t c e r t a in q u e l a n o t io n d u
r y t h m e , q u i - r è g l e l 'o r d r e e t l a s u c c e s s io n d e s
s o n s e t d e l e u r s in t e r v a l l e s , e s t t r è s - d i s t in c t e d e
c e l l e d u m è t r e , q u i - n e f a i t q u e d é t e rm in e r l a m e s
u r e d u v e r s - , s e l o n q u ’i l a p lu s o u m o in s d e p i e d s j
s o i t q u e c e s p i e d s n e s o i e n t q u e d é s s y l l a b e s s a n s
r y t h m e r é g l é , c o m m e , e n f r a n ç a i s , s o i t q u e c e s
p i e d s s o i e n t c o m p o s é s d e g r o u p e s d e s y l l a b e s ,
n é c e s s a i r e m e n t l o n g u e s o u b r è v e s c o m m e e n l a t i n .
Q u a n t a u r y t h m e d a n s l a m u s i q u e , o n a r e c o n n u
q u ’i l c o n s i s t e d a n s u n c e r t a in o r d r e , e n v e r t u d u q
u e l l e m u s i c i e n , s e l o n c e q u ’i l d o i t e x p r im e r ,
a c c é l è r e o u r a l e n t i t l a d u r é e d e s s o n s , r è g l e le u r s "
i n t e r v a l l e s , e t p r o d u i t u n e s u c c e s s io n d e m o u v e m
e n s v a r i é s .
M a i n t e n a n t , s ’i l e s t : in d u b i t a b l e q u e l ’ i d é e d e
r y t h m e a é t é ■ t r a n s p o r t é e d e l a m u s iq u e d a n s T a r -
s Y M
c h i l e c t i t r e , i l n o u s f a u t c h e r c h e r q u e l l e sorte cî
r e s s e m b l a n c e p e u t r a p p r o c h e r l ’ e f f e t d e s for ' e
q u i s ’ a d r e s s e n t a u x y e u x , d e l ’ e f f e t d e s son s ^
p r è s a u x p l a i s i r s d e l ’ o re ille * .
I l m e p a r o i t q u e d a n s c e t t e a s s im i la t io n ]
r y t h m e , à l ’ é g a r d d e s y e u x , s e r a u n c e r t a in o rd»*
q u i o p é r e r a s u r l e s f o rm e s .e t l e s p a r t ie s d e s corps’
su r_ le u r d i s p o s i t i o n , s u r l e u r s u c c e s s io n e t leu r s Int
e r v a l l e s , u n p l a i s i r , d u m êm e g e n r e , q u e celui
d u r y t h m e m u s i c a l à l ’ é g a r d d e l ’ o r e i l l e . L a div
e r s i t é d ’ e m p l o i d e s f o rm e s d e l ’ a r c h i te c tu r e
l e s c o m b in a i s o n s v a r i é e s d e l e u r s d im e n s io n s et
d e s i n t é r v a l l e s d e l e u r s p a r t i e s , l ’e n t r em ê lem e n t de
l e u r s s a i l l i e s , l ç s e f f e t s d e l e u r s o p p o s i t io n s de-
l e u r r é p é t i t i o n , d e l e u r s im p l i c i t é o u d e leur
r i c h e s s e , b e a u c o u p d ’a u t r e s d e c e s r a p p o r t s , tout,
à - f a i t d i s t in c t s d e c e u x d e la . symétrie ( o u prop
o r t io n ) , n e s e m b l e n t - i l s p a s C o r r e s p o n d r e dans
l e u r s im p r e s s i o n s s u r l e s y e u x a u x r a p p o r t s par
l e s q u e l s l e r y th m e m u s i c a l e t p o é t i q u e p r o d u i t ses
im p r e s s i o n s s u r l ’ o r e i l l e ?
O r , n e s e r o i t - c e p a s l à c e q u e V i t r u v e a entendu
s p é c i f i e r , p a r l e m o t eurythmie ,. q u i- signifie
beauté de rythme o u ry thme par excellence , dans
l ’a r t i c l e d u c h a p i t r e à , l i v . I e r . , o ù i l é n um è r e et
d é f i n i t t o u t e s l e s q u a l i t é s q u i c o n s t i t u e n t l ’archit
e c t u r e ? V o i c i s è s p a r o l e s :
Eurythmia est venusta species, commodusqut
in compositionibus mèmbrorum aspectus ; hoec
efficitur, cum membra operis convenientia suni
altitudinis ad latitudinem , latitudinis ad longiln-
dinem et ad summum omnia respondeant suoe
symetrioe.
Item symetria est e x ipsius membris concernent
consensus, e x partibusque separatis, ad unicersce
J îg a roe speciem ratoe partis tesponsus, ut irt ho-
minis corpore , è cubito, pede, palmo, digito
coeterisque partibus symetros est, sic est in ope-
rum perfectionibus : et primum in oedibus sacris,
ut è columnarum' crassitudinibus aut è trig/y-
p ho , e t c ;
« L ’ e u r y t h m i e , e s t c e t t e b e a u t é s e n s i b l e , cet
» a g r é a b l e a s p e c t q u e d o n n e l a d i s p o s i t io n des
» m e m b r e s d ’ u n o u v r a g e d ’ a r c h i t e c t u r e : c e qui a
» l i e u , l o r s q u e c e s m em b r e s o n t u n e heureuse
». c o r r e s p o n d a n c e e n t r e l e u r , h a u t e u r e t l e u r h r -
» g e u r , e n t r e l e u r l a r g e u r e t l e u r l o n g u e u r -, de
» m a n i è r e à s ’a c c o r d e r a v e c l ’ e f f e t d e l a propo r-
» l io n g é n é r a l e .
« Q u a n t à l a symétrie, c ’ e s t l ’ a c c o r d u n ifo rm e ,
» e n t r e u x , d e s m e m b r e s d ’u n o u v r a g e , e t la
* c o r r é l a t i o n d e c h a q u e p a r t i e a v e c l e to u t ;
» c o m m e o n l e v o i t d a n s l e c o r p s h u m a in , où il
* e x i s t e u n s e m b l a b l e r a p p o r t e n t r e l e b ra s ,-le -
» p i e d , l e p a lm e ( l a m a i n ) , l e d o i g t e t les autres
* p a r t i e s . A i n s i e n e s t - i l d a n s l é s o u v r a g e s - par-
» f a i t s . P a r e x e m p l e , d a n s l è s t em p l e s , l e module
» s e p r e n d o u ,du d i a m è t r e d e l a c o l o n n e , ou du
» t r i g l y p h e , e t c . »
R e m a r q u o n s d ’ a b o r d , q u e c e s d e u x a r t ic le s se
S Y M
I u-v en t d a n s V i t r u v e , p r e u y e q u ’ i l n ’ a p o in t r e -
I I . r(j£ [ e s d e u x m o t s c o m m e c o n t e n a n t l a m ê m e ■
I [ nùiionj l e u r d é f in i t i o n e n s u i t e n o u s p r é s e n t e d e s
I I id é e s f o r t d i s t in c t e s .
K Et e f f e c t i v e m e n t , l a symetria o u l a proportion ,
I te lle q u e V i t r u v e l ’ e x p l i q u e , t e l l e q u e l e m o t l a
I défini1 5 t r o u v e d a n s l a n a t u r e u n t y p e p o s i t i f , u n I r i^ la - te u r u n i f o rm e , d o n t o n n e s a u r o i t m é c o n -
■ noitre l ’ é v i d e n c e 5 c ’ e s t c e l u i q u i a s s u j e t t i t c h a q u e
■ partie a u t o u t p a r u n e c o r r e s p o n d a n c e r é c i p r o q u e
■ et telle , q u e 1 * p a r t i e f a i t c o n n o î t r e l a m e s u r e d u
■ tout, c om m e l e t o u t , l a m e s u r e d e c h a q u e p a r t i e .
I Mais l ’ e u r y t h m i e t e l l e q u e V i t r u v e l ’ e x p l i q u e ,
■ telle q u e l e m o t m êm e s em b l e l a d é f i n i r , é t a n t
I s implement u n a g r é a b l e r a p p o r t d e m e s u r e s , d ’ e s -
I p a c e s , o u d ’ i n t e r v a l l e s , d a n s l e s m em b r e s d e
■ l’a r c h i t e c tu r e , o u d ’ u n é d i f i c ë , n ’ a p o i n t , d a n s la
| na ture, d e t y p e a u s s i p o s i t i v e m e n t a p p l i c a b l e à
I l’ordre q u ’ e l l e d o i t s u i v r e .
K En u n m o t , l e c o m p a s p e u t j u g e r d e l a ju s t e s s e
Id e s r a p p o r t s d e l a symetria ( o u p r o p o r t io n ) ;
■ quant à l a ju s t e s s e d u r a p p o r t r y t h m i q u e , l ’oe i l
| n’a p o u r e n j u g e r , q u e l e g o û t e t l e s e n t im e n t d u
■ beau. 1 ' R em a r q u o n s e n e f f e t , q u e l e m o t eurythmie
■ l’in d iq u e ; i l n e s i g n i f i e q u e beauté de nombre o u
I de rythme. C ’ e s t q u ’ e f f e c t i v e m e n t , t o u t r y t h m e
I n’est pa s n é c e s s a i r e m e n t b e a u . I l y a e n m u s iq u e
■ d eb ons é t d e m a u v a i s r y t h m e s ; c ’ e s t - à - d i r e q u ’ i l
I peut y .a v o i r u n b o n e t u n m a u v a i s e m p l o i d a n s le
■ chant, c o m m e d a n s l a v e r s i f i c a t i o n , d e s l o n g u e s
[et des b r è v e s , d e s in t e r v a l l e s d e s s o n s , d e l a s u c -
I cession d e s m o u v e m e n s v i f s e t l e n t s , d ’ o ù r é s u l -
I te r o n t d e s e f f e t s a g r é a b l e s o u n o n . D e m ê m e ,
■ dans l ’a r c h i t e c t u r e , c e r t a in e s r é p a r t i t i o n s d ’e s -
I p a ç e s , c e r t a in e s d i v i s io n s d e p a r t i e s , c e r t a in e s
I successions d e m em b r e s o u d e p r o f i l s , p r o d u i r o n t
I des im p r e s s io n s p lu s o u m o in s a g r é a b l e s . M a i s ,
■ comme o n l ’a v u , V i t r u v e n e p r o p o s e , à c e t
■ égard , n i e x e m p l e , n i m o d è l e , n i r è g l e ; e t d a n s
| l e fait , ' i i n ’y a u r a d ’ a u t r e r é g l é , q u e c e l l e q u i s e
■ fondera s u r l ’ e x p é r i e n c e d e s s e n s a t i o n s , q u e le s
■ ouvrages d e l a n a t u r e e t c e u x d e l ’a r t n o u s - f o n t
I éprouver.
I L’eurythmie reste donc dans le domaine de la
I théorie du goût.
K II n’en est pas ainsi de la symétrie , ou de la
I proportiou, considérée dans sa i; ition élémentaire
■ et th é o r iq u e . L ’ a s s im i l a t i o n d e s r a p p o r t s r é c i p r o -
I ques d u to u t à c h a q u e p a r t i e , d a n s l e c o r p s h u -
I main, n o u s p r é s e n t e u n e i d é e . f i x e e t u n e r è g l e
■ ■ é v id e n te , d e c e q u e p e u t ê t r e u n é d i f i c e p o u r
I nous p l a i r e , d e l a m a n i è r e d o n t l ’oe u v r e d e l a
I nature n o u s p l a î t n o n q u e c e l a s i g n i f i e , q u e to u t
I rapport in d i s t in c t e m e n t e m p r u n t é à to u s l e s c o r p s ,
I doive p r o d u i r e u n h e u r e u x e f f e t . O n s a i t q u e l a
I nature e l l e -m ê m e p r o d u i t d e s e x c e p t i o n s à s a r è -
■ SfÇ) c ’e s t - à - d i r e d e s d é f e c t u o s i t é s . A i n s i p e u t
■ faire l’ a r c h i t e c t u r e . M a i s , j e l e r é p è t e , i l n e s a g i t
S Y M 4*9
q u e d e l ’ i d é e e t d e l a n o t io n d e symétrie ( o u p r o p
o r t i o n ) . O r , i l n ’y a p a s d ’ id é e p lu s c l a i r e , d e
n o t io n p lu s d i s t in c t e . *
J e p e n s e d o n c q u e P e r r a u l t s ’ e s t t r o m p é , e n
p r é t e n d a n t oy? eurythmie e t symétrie s o n t d e u x
s y n o n y m e s . . « T o u s l e s in t e r p r è t e s ( d i t - i l ) o n t
» c r u q u e l’ e u r y t h m i e e t l a p r o p o r t io n q u e V i t r u v e
» a p p e l l e symétrie, s o n t i c i d e u x c h o s e s f o r t
» d i f f é r e n t e s , p a r c e q u ’ il s em b l e q u ’i l e n d o n n e
» d e u x d é f i n i t i o n s ; m a is c e s d é f i n i t i o n s , à l e b i e n
>> p r e n d r e , n e d i s e n t q u e l a m ê m e c h o s e , l ’ u n e e t
» l ’ a u t r e n e p a r l a n t , p a r u n d i s c o u r s é g a l e m e n t
» e m b r o u i l l é , q u e d e l a c o n v e n a n c e , d é j à c o r r e s -
» p o n d a n c e , e t d e l a p r o p o r t i o n q u e l e s p a r t i e s
» o n t a u t o u t . »
G a l i a n i , t o u t e n r e p r o c h a n t à P e r r a u l t d ’ ê t r e
t o m b é d a n s l ’ e r r e u r , l o r s q u ’ i l r e g a r d e l ’ e u r y t h m i e
e t l a symétrie c o m m e d e u x s y n o n y m e s , m e p a r o i t
a v o i r é t a b l i l e u r d i s t in c t i o n s u r u n e s i g n i f i c a t i o n
a b u s i v e d u m o t eurythmie j f a u t e d ’ ê t r e r e m o n t é à
l ’ id é e p r im a i r e d e c e m o t . Tl n e p o u v o i t p a s s e
t r o m p e r s u r l e s e n s d e symétrie d a n s V i t r u v e ;
a u s s i d i t - i l f o r t b i e n , q u e l a symétrie n ’ e s t p a s u n
r a p p o r t d e s i t u a t io n e n t r e l e s p a r t i e s , m a i s u n
r a p p o r t d e q u a n t i t é d e c h a q u e p a r t i e . M a i s v o i c i
c o m m e n t i l e x p l i q u e l ’ e u r y t h m i e . L?eunthmia e
quella che insegna l’ eguale distribuzione de mem-
bn di un édifie io , accroche facçiano gràto as-
pptto. A i n s i , d ’ a p r è s c e l t e e x p l i c a t i o n , l’ e u r y t
h m i e n e s e r o i t q u e . c e q u ’ o n a p p e l l e v u l g a i r e m
e n t , e n f r a n ç a i s , symétrie, c ’ e s t - à - d i r e l a p a r i t é
o u l a r é p é t i t i o n i d e n t i q u e d e s p a r t i e s o u d e s m e m b
r e s , d ’ u n c ô t é c o m m e d e l ’ a u t r e d ’ u n é d i f i c e :
n o t io n f o r t d i f f é r e n t e d e c e l l e q u e p r é s e n t e V i t
r u v e , e t q u e p r é s e n t e l e s e n s m e t n e i a u m o t , à
c o n s u l t e r s o n o r i g in e e t s a f o rm a t i o n .
D ’ o ù v i e n t c e l t e , c o n f u s i o n d ’ i d é e s ? J e l ’ a i d é j à
d i t . C ’ e s t q u e l a n o t i o n d e rythme,m o t io n e s s e n t
i e l l e e t p o s i t i v e d a n s l a m u s iq u e e t l a p o é s i e ,
n ’ e s t , à p r o p r e m e n t p a r l e r , q u ’u n e m é t a p h o r e e n
a r c h i t e c t u r e , p u i s q u ’ o n a a in s i t r a n s p o r t é l ’i d é e
d ’ o r d r e , d ’ i n t e r v a l l e , d e s u c c e s s io n d e s s o n s , d e
l e n t e u r o u d e v i t e s s e d e s m o u v e m e n s p o u r l ’o r e i l l e ,
à l ’i d é e d ’ o r d r e , d ’ e s p a c e s e t d e s u c c e s s io n d e s
f o rm e s , p o u r l e s y e u x e t p o u r l e p l a i s i r d e l a f a c
u l t é v i s u e l l e .
M a i s c e t o r d r e r y t h m i q u e , p o u r ê t r e n o m m é e t
d é s i g n é d a n s l ’ a r c h i t e c t u r e p a r u n m o t d ’ e m p r u n t ,
n ’y e n e x i s t e p a s m o in s . L e g o û t e t l e s e n t im e n t
d u b e a u n e s a u r o i e n t h é s i t e r à l ’y r e c o n n o î t r e ,
c o m m e a u s s i l ’a n a l o g i e e t l a ju s t e s s e d e l a c o m p a r
a i s o n , q u i l u i a t r a n s p o r t é l ’ i d é e e t l e n o m d e
’ rythme.
i Y a - t - i l e n e f f e t , d a n s l ’ e m p l o i d e s m a t i è r e s ,
d e s f o r m e s , d e s l i g n e s , d e s c o n t o u r s , d e s e s p
a c e s , d e s s a i l l i e s , o u d e s é p a i s s e u r s , d e s o r n e -
m e n s , d e s d é t a i l s e n f in d e l ’ a r c h i t e c t u r e , e t y a -
t - i l d a n s l e u r c o n t i n u i t é , d a n s l e u r v é p é t i t i o n , d a n s
l e u r s u c c e s s io n , d a n s l e s v a r i é t é s q u e c e t t e s u c c e s s
io n y p r o d u i t , d a n s l e u r r e t o u r p lu s o u m o in s
J L