384 SI M
one^ c o n n e x i o n n a t u r e l l e , m a i s d o n t l ’ e f f e t n ’ e s t
s a i s i q u e p a r l e p e t i t n o m b r e . E n b e a u c o u p d e c a s
a u s s i , u n e é l é v a t i o n v i c i e u s e , c o m p l i q u é e , t o u r m
e n t é e d a n s s e s d é t a i l s , p e u t a v o i r , l i e u s u r u n
p l a n s im p l e e t ju d i c i e u s e m e n t o r d o n n é .
L a simplicité d ’e f f e t e x i g e d o n c , q u e l ’ o r d o n n
a n c e g é n é r a l e d ’ u n e é l é v a t i o n s e d é v e l o p p e p a r
d e s l i g n e s p e u in t e r r o m p u e s . L ’ u s a g e d e s r e s s a u t s ,
d e s a v a n t - c o r p s , n e d o i t a v o i r l i e u q u ’ a u t a n t
q u ’ u n e n é c e s s i t é s e n s i b l e l ’e x i g e . I l y a t o u jo u r s
d a n s l e s p a r t i s d 'a r c h i t e c t u r e le s p lu s simples,
d a n s 1 e m p l o i l e p lu s u n i f o rm e d e s o r d r e s e t d e
t o u s l e u r s a c c e s s o i r e s , a s s e z d e d é t a i l s p o u r e m p
ê c h e r l ’ e f f e t d ’ u n é d i f i c e d e t o m b e r d a n s l a m o n o t
o n i e . Im a g in e r d e s é l é v a t i o n s m i x t i l i g n e s , p o u r y
in t r o d u i r e s a n s b e s o in d e s d i v e r s i t é s , c ’e s t f a i r e d e
1 a r c h i t e c t u r e u n j e u v r a im e n t p u é r i l , c ’ e s t d é g r a -
d e i 1 a r t , e n s u b s t i t u a n t à i ’i d é e d ’u t i l e e t d e n é c
e s s a i r e , q u i d o i t t o u j o u r s s y m a n i f e s t e r , p o u r
c o n t e n t e r l a r a i s o n , c e l l e d e c a p r i c e e t d ’ a r b i t
r a i r e , q u i n e f e r o i t d ’u n é d i f i c e q u ’ u n o u v r a g e
d e ^ m o d e , g e n r e d e g o û t q u i n e p e u t a p p a r t e n i r
q u a u x p r o d u c t i o n s d u n l u x e é p h é m è r e .
La^ simplicité d e f f e t r é s u l t e é g a l e m e n t d e l ’ em p
l o i j u d i c i e u x e t m o d é r é d e s o r n em e n s . C ’e s t u n e
e r r e u r e n a r c h i t e c t u r e , c o m m e d a n s to u s l e s a u t r e s
a r t s , d e c r o i r e , q u ’ e n f a i t d ’ o r n e m e n s , l a r i c h e s s e
d é p e n d e d e l a p r o d i g a l i t é . T o u t c e q u i d e v i e n t
t r o p a b o n d a n t , d e v i e n t v i l . L a s u r c h a r g e d e s o r n
e m e n s e n d é p r é c i e in f a i l l i b l e m e n t l a v a l e u r . L a
c o n f u s i o n , q u i e s t l e r é s u l t a t d e c e t t e e x a g é r a t i o n ,
d é t r u i t p o u r 1 oe i l e t p o u r l ’e s p r i t , l ’im p r e s s i o n e t
l e s e n t im e n t q u ’o n a v o u l u p r o d u i r e » O u i , l e simple
e s t e n t o u t , n o n l e p r i n c i p e , m a i s l e v r a i
m o y e n d e l ’a r t d ’ o r n e r , c ’e s t - à - d i r e d e d o n n e r
a u x o r n em e n s l e u r v a l e u r . S i c e t t e v a l e u r l e u r
m a n q u e , i l s o n t m a n q u é l e u r b u t . Q u ’ e s t - c e q u ’ u n
m o y e n q u i n e p r o d u i t p a s s o n e f f e t i* T o u s l e s o u v
r a g e s d q l ’e s p r i t , le s in v e n t io n s d u p o è t e , le s
c o m p o s i t io n s d e l ’ o r a t e u r o u d e l ’ é c r i v a i n , n o u s
d ém o n t r e n t q u e t o u j o u r s , et e n t o u t p a y s , l ’a b u s d e s
im a g e s , l ’ e m p l o i c o n t in u e l d e s f i g u r e s o u d e s o r n
e m e n s d u s t y l e , e n a p p r j y j y s s a n t l e d i s c o u r s ,
L» nt n a î t r e l e d é g o û t o u l ’in d i f f é i e n e e p o u r l e s r i c
h e s s e s q u o n y p r o d i g u e . I l s u f f i t d e m êm e d e s e
î e p r e s e n l e r , e n i d e e , 1 e f f e t d ’ u n d e c e s p é r i s t y l e s ,
d e c e s f r o n t i s p i c e s d e m o n a m e n s , o ù u n e s u c c e s s
io n b i e n o r d o n n é e d e p a r t i e s , d e m e m b r e s , d e
p r o f i l s , d ’ o r d r e s , d e c h a p i t e a u x , d e d é t a i l s d ’ o r -
n e m e n s , a l ie u s u r d e s fo n d s l i s s e s , s u r d e s v id e s
b i e n m é n a g é s , o ù t o u t e s c e s c h o s e s s o n t r é p a r t i e s
a v e c u n e é c o n o m i e q u i p e rm e t t e à l ’oe i l d e l e s p a r c
o u r i r a v e c f a c i l i t é , e t à l ’e s p r i t d ’e n s a i s i r a i s é m
e n t l a r a i s o n , d ’ e n e m b r a s s e r l ’ e n s em b l e e t le s
d é t a i l s , e t d ’y a d m i r e r l e l i e n q u i l e s u n i t . Q u e
I o n c o m p a r e à c e t t e im p r e s s i o n , c e l l e q u e f o n t
é p r o u v e r s o i t l e s m o n u m e n s d e l ’I n d e , d a n s le u r s
c o m p o s i t io n s - b ig a r r é e s d ’ u n e m u l t i t u d e d e f o rm e s ,
o u d e d é c o u p u r e s m u l t i p l i é e s , s o i t le s f r o n t i s p i c e s
d e c e s é g l i s e s g o t h i q u e s s u r c h a r g é s d e s c u lp t u r e s
S I M
s a n s n o m b r e , o ù n u l r e p o s n ’ e s t o f f e r t a u x yeux
e t^ o ù l a c o n fu s i o n d e s d é t a i l s o p è r e s u r l ’e sprîi j ’
m e m e e f f e t q u e c e l u i d ’ u n e f o u l e d a n s la q u e lle 0 !
n e p e u t d i s t in g u e r p e r s o n n e . O n a u r a , je pense*1
d a n s c e p a r a l l è l e , l ’i d é e l a p lu s c l a i r e d e la qualité
q u ’ o n a p p e l l e simplicité d ’ e f f e t e n a r c h ite c tu r e !
e t d e l a c o n fu s i o n q u i e n e s t l e c o n t r a i r e . 1
L e t r o i s ièm e g e n r e d e simplicité q u i n o u s a paru
d e v o i r c a r a c t é r i s e r e s s e n t i e l l e m e n t l ’ o u v r a g e de
l ’ a r c h i t e c t e , e s t c e l u i d e s m o y e n s d ’ e x é c u t io n .
C e q u ’ o n d o i t e n t e n d r e i c i p a r m o y e n s d ’exécu-
t i o n , c o m p r e n d u n e i d é e p lu s é t e n d u e q u ’on ne
p e n s e , e n l a r e s t r e i g n a n t a u x s e u l s p r o c é d é s delà
c o n s t r u c t io n . C e n ’ e s t . p a s q u e l a simplicité dans
c e s p r o c é d é s , n e s o i t u n d e s é lém e n s m a té r ie ls de
l a q u a l i t é m o r a l e d o n t i l s’ a g i t i c i s u r t o u t . Effectiv
e m e n t , p a r t o u t o ù l ’a r t d e b â t i r , m o in s déve-j
l o p p é p a r l a p r a t iq u e o u p a r l a s c i e n c e , a fo rm é le i
p r e m i è r e s c o n s t r u c t i o n s , o n o b s e r v é q u e la plus
g r a n d e simplicité r é g n a d a n s l e s c o n c e p t i o n s , le*
p l a n s e t l e s é l é v a t io n s . C e fu t p e u à p e u , e t avec j
l e s e c o u r s d ’in s t r u m e n s p lu s v a r i é s , q u ’ on osa '
m e t t r e a u s s i p lu s d e v a r i é t é d a n s l ’ e m p l o i d es mat
é r i a u x , q u o n s u b s t i t u a d e s v o û t e s a u x plates-
b a n d e s , q u ’ o n s ’ e n h a r d i t à f a i r e p o r t e r d e s masses
l e s u n e s s u r l e s a u t r e s , à é l e v e r d e p lu s en*plus les
p l a f o n d s e t l e s c o u v e r t u r e s , à p l o y e r e n f in toute '
e s p è c e d e m a t i è r e , a u g r é d e s c o n t o u r s q u ’o n voul
u t d o n n e r à l a f o rm e g é n é r a l e d u b â t im e n t .
I l e s t d a n s l a n a t u r e d e l ’h o m m e e t d e to ute s ses
in v e n t io n s d e n e s ’ a r r ê t e r j a m a i s . S i l a nouveauté
a d e s b o r n e s , l e d é s i r d u n o u v e a u n ’ e n a point, i
e t 1 o n e n v e u t m êm e l o r s q u ’i l n ’y e n a plu s . Ce- j
p e n d a n t o n p r e n d p o u r t e l l e b i z a r r e e t l ’extravag
a n t , e t c e s t e n c e g e n r e , i l f a u t l ’a v o u e r , qu’il
n y a p lu s d e t e rm e . L e s im p l e e s t u n , com me la
v é r i t é . L e c o m p o s é e s t c o m m e l e f a u x , s e s divers
i t é s s o n t in f in i e s . Q u i p o u r v o i t n o m b r e r c e lle s du
m a u v a i s g o û t e n a r c h i t e c t u r e , l o r s q u e l ’ a b u s delà j
s c i e n c e d e c o n s t r u i r e , v i e n t lu i p r ê t e r ses diffic
u l t é s , s e s p r o b l è m e s , s e s s o l u t i o n s , s e s porte-à-
f a u x , s e s b a d i n a g e s , s e s to u r s d e f o r c e ?
J e n a i d i t assez p o u r f a i r e c o m p r e n d r e comm
e n t l e t r o p s im p l e , d a n s l e s m o y e n s d ’e x é cu tio n ,,
p e u t c o m p r im e r o u a r r ê t e r l ’ e s s o r d u g é n ie de
l ’ a r c h i t e c t u r e , - e t c o m b i e n l ’ a b u s d e l a d iv e r s ité ,
d a n s l e s p r o c é d é s d e l a c o n s t r u c t i o n , p e u t y introd
u i r e d e c a p r i c e s q u i l a d é g r a d e n t . L a simplicité
d e x é c u t i o n t i e n t d o n c l e m i l i e u e n t r e c e s deux
e x c è s . E l l e n e s e r e f u s e p o in t à l a g r a n d e u r , à la
h a r d i e s s e , a u x m o u v e m e n s h e u r e u x d e s plans et
d e s é l é v a t i o n s , m a is e l l e v e u t q u e to u t c e que
p r o d u i s e n t s o i t l ’a r t , s o i t la s c i e n c e même,rende
a u x y e u x u n c o m p t e f a c i l e e t c l a i r d e l a manière
d o n t t o u t e s t e x é c u t é , q u e l ’ o u v r a g e non-seulem
e n t s o i t s o l i d e , m a i s l e p a r o i s s e à l ’oe i l leruoim
e x p é r im e n t é .
L a simplicité d ’ e x é c u t i o n , o u d u s y s tèm e de
c o n s t r u c t i o n , a u n e d o u b l e in f l u e n c e s u r les ouv
r a g e s . . J e p a r l e d e l ’in f lu e n c e m o r a l e o u d e celle
(lu
S IM
flu jroût. l i a été p lu s d ’ u n e f o i s q u e s t io n , à p lu s d ’u n
• article d e c e D i c t i o n n a i r e , d u s y s t è m e im i t a t i f d e
la c o n s t ru c t io n p r im i t i v e e n b o i s , q u i d e v i n t l e type d e l ’a r c h i t e c t u r e g r e c q u e , e t n o u s a v o n s e u
plus d ’u n e o c c a s i o n d e m o n t r e r q u e d e to u s le s
modèles fo u rn is p a r l e s b e s o in s l o c a u x e t p a r l ’ in s tinct
d e c h a q u e c o n t r é e , à l ’im i t a t i o n q u e l ’a r t
peut en f a i r e , c e l u i d e l a c o n s t r u c t i o n e n D o is ( o u
de la c a b a n e ) d u t n é c e s s a i r e m e n t p r o c u r e r à l ’ a r ch
ite c tu r e , c e j u s t e m i l i e u q u i r é u n i t l a v a r i é t é
à la simplicité.
On a p e r ç o i t d è s - l o r s , q u e l e s y s t è m e d e c o n s truction
ém a n é d e l ’ im i t a t i o n d o n t o n p a r l e , a y a n t
produit u n e n s em b l e d e f o rm e s , q u i d o i v e n t
leur r a iso n a u m o d è l e q u ’ e l l e s s u i v e n t , p lu s l ’ a r ch
ite c te r e s t e r a f i d è l e a u x d o n n é e s d e c e t y p e
p r im it if, d a n s l e s p r o c é d é s d e s a c o n s t r u c t i o n ,
plus l a fo rm e g é n é r a l e d e s o n é d i f i c e a c q u e r r a d e
simplicité. N o u s a v o n s f a i t v o i r a i l l e u r s , q u e c ’ e s t
pour a v o i r a b a n d o n n é c e p r i n c i p e o r i g i n a i r e , q u e
l’a r c h i t e c tu r e l i b r e d e t o u t e r è g l e , t o m b a d a n s c e
chaos d e b i z a r r e r i e s , o ù i l n e f u t p lu s p o s s ib l e d e
trou v e r u n t e rm e a u x é c a r t s d e l a r a i s o n , p a r c e
qu’i l é t o i t im p o s s i b l e d e l e u r t r o u v e r u n p r i n c i p e .
L a s u p é r i o r i t é d e l ’ a r c h i t e c t u r e g r e c q u e s u r
toutes le s a u t r e s , p r o v i e n t t r è s - c e r t a in e m e n t d e l a
nature d e s o n p r i n c i p e , à l a f o i s simple e t v a r i é .
C’est d a n s c e p r i n c i p e , c o n s i d é r é c o m m e m o y e n
d’e x é c u t io n , q u e l a c o n s t r u c t io n t r o u v e l a s o l i d i t é ,
qui r e p o s e e l l e -m ê m e s u r l a simplicité : c ’ e s t d a n s
ce p r in c ip e q u e l a c o m p o s i t io n t r o u v e l ’o b l i g a t i o n
de r e s p e c t e r c e t t e a l l i a n c e d u b e s o in a v e c l e p l a i sir
, q u i n ’ e s t e l l e -m ê m e q u e l ’ u n io n d e l a r a i s o n
et du g o û t , d a n s l e s f o rm e s q u e l ’ a r t d o n n e a u x
édifices.
On d o i t r e c o n n o î t r e l a m ê m e in f l u e n c e d e c e
p r in c ip e s u r c e q u ’ o n a p p e l l e l a d é c o r a t i o n , o u 1 a r t d ’ o r n e r T a r c h i l e c l u r e . Q u e l t e rm e a s s i g n e r
aux in v e n t io n s d u g o û t d ’ o r n e r , q u e l f r e i n a u x
cap r ic e s e t à l a c o n f u s i o n d e to u s l e s é lé m e n s d é c
o r a t ifs , s i l ’ a c t i o n d u p r i n c i p e c o n s t i t u t i f d e l ’ a r t
n u it e r v ie n t c o m m e r é g u l a t e u r e n c e g e n r e ? L a
simplicité} q u a l i t é e s s e n t i e l l e d a n s c e q u i f a i t l ’ o r nement
d e l ’ a r c h i t e c t u r e , t r o u v e dans \a simplicité
du s y s t èm e d e c o n s t r u c t i o n , o u d ’ e x é c u t i o n ,
tout à la. f o i s s o n p r i n c i p e , s a r è g l e , e t l ’ e x e m p l e
de c e ju s t e m i l i e u , e n d e ç à o u a u - d e l à d u q u e l ,
on n a p e r ç o i t q u e l u x e o u p a u v r e t é .
S IM P U L E , s . m . ( e n l a t i n simpulum. ) C ’ e s t l e
nom q u e lè s a n c i e n s r o m a in s d o n n o i e n t à u n v a s e
servant a u x s a c r i f i c e s » I l s e r v o i t à f a i r e d e s l i b a tions.
P r o b a b l e m e n t o n e n u s o i t a u s s i , c e q u e
semble in d i q u e r l a f o rm e d e s o n a n s e , p o u r p u i s e r
du l iq u id e d a n s u n a u t r e v a s e p lu s g r a n d . L e s c a binets
d ’a n t iq u i t é s c o n s e r v e n t d e c e s s o r t e s d e
vases e n b r o n z e .
On l e s v o i t a u s s i f r é q u em m e n t f i g u r é s c o m m e
w n em en s e n b a s - r e l i e f , s o i t s u r l e s s u p e r f i c i e s
aterales d e s a u t e l s e n m a r b r e , s o i t d a n s l e s
Diction, d’Archit. Tome III.
S I S 385
f r i s e s , o u a u t r e s e m p l a c e m e n s d e l ’ a r c h i t e c t u r e .
I l s y s o n t o r d in a i r e m e n t r é u n i s à d ’ a u t r e s in s l r u -
m e n s d e s a c r i f i c e s , t e l s q u e l a p a t è r e , l ’ a s p e r -
g i l l e , e t c .
L a r e l i g i o n c h r é t i e n n e a , d a n s l e s p r a t i q u e s d e
s o n c u l t e , a d m i s p l u s d ’ u n o b j e t , a u q u e l o n
t r o u v e d e l à r e s s e m b l a n c e a v e c c e u x d u p a g a n
i sm e . A i n s i q u e lq u e s - u n s d e s v a s e s q u i s e r v e n t
a u s a in t s a c r i f i c e , o n t d û in s p i r e r a u s s i a u x a r t i s t
e s d ’ e n r é p é t e r l ’im a g e d a n s l e s o r n em e n s d e s
t e m p l e s . C ’ e s t p a r u n e s u i t e f o r t n a t u r e l l e d e c e t
e s p r i t d ’im i t a t i o n , q u ’ o n v o i t s c u lp t é s s u r p l u s
i e u r s e s p a c e s d e s m e m b r e s d e l ’ a r c h i t e c t u r e d e s
é g l i s e s , c e r t a in s v a s e s q u i r a p p e l l e n t l a f o rm e d u
simpulum a n t i q u e .
S I N G E , s . m . M a c h in e c o m p o s é e d ’ u n t r e u i l
t o u r n a n t s u r d e u x c h e v a l e t s f a i t s e n c r o i x d e
S a i n t - A n d r é , q u i a d e s l e v i e r s , b r a s o u m a n i v e l l e s
à c h a c u n e d e s e s e x t r é m i t é s , p o u r l e f a i r e t o u r n e r .
C e l t e m a c h in e s e r t à é l e v e r d e s f a r d e a u x a u h a u t
d ’ u n b â t im e n t , ,à t i r e r l e s t e r r e s d e l a f o u i l l e d ’u n
p u i t s , e t à m o n t e r o u d e s c e n d r e l e s m o e l l o n s e t l e
m o r t i e r .
O n a p p e l l e e n c o r e singe, u n in s t r u m e n t c o m p o s é
d é r è g l e s m o b i l e s , l e s u n e s a u - d e s s u s d e s a u t r e s ,
d o n t o n s e s e r t p o u r c o p i e r d e s d e s s in s e t l e s r é d
u i r e . O n d o n n e a u s s i à c e t in s t r u m e n t l e n o m d e
pantographe.
S I N G L E R , v . a c t . C ’ e s t t r a c e r d e s l i g n e s p a r
u n c o r d e a u t e n d u , e t q u 5o n a b l a n c h i o u n o i r c i
a u p a r a v a n t , a v e c u n e p o u s s i è r e q u i s e d é t a c h e s u r
l e c o r p s o ù l ’o n v e u t f a i r e u n t r a c é , p a r l e m o u v e m
e n t d e v i b r a t i o n q u ’ o n d o n n e à l a c o r d e .
Singleres t a u s s i , d a n s l e t o i s é , p r e n d r e a v e c u n
c o r d e a u l e p o u r t o u r d ’u n e v o û t e , l e d é v e l o p p e m e n t
d e s m a r c h e s d ’ u n e s c a l i e r , e t d e s a c o q u i l l e , o u
a v e c u n e b a n d e d e p a r c h e m in c o n t o u r n e r l e s m o u lu
r e s d ’ u n e c o r n i c h e , e t d e t o u t a u t r e o r n e m
e n t q u i n e p e u t p a s ê t r e m e s u r é a v e c l e p i e d o u
l a t o i s e .
S I N G L I O T S , s . m . p l . O n a p p e l l e a i n s i l e s
f o y e r s o u c e n t r e s d e l ’ o v a l è d u j a r d i n i e r , a u t o u r
d e s q u e l s d i s s e l e c o r d e a u c i r c u l a i r e q u i s e r t à l e
t r a c e r .
S I P A R I U M . Voyez Rideau.
S I S T R E , s . m . I n s t r u m e n t d e m u s iq u e o r i g i n
a i r e d ’E g y p t e , e t q u i v i n t à R o m e a v e c l e s s u p
e r s t i t i o n s d e c e p a y s . N o u s n ’ e n f a i s o n s i c i m e n t
io n q u e c o m m e é t a n t u n s y m b o l e d e l ’ a r t é g y p t
i e n , e t p o u v a n t * e n c o r e , d a n s c e r t a in s c a s , f i g u r e r
e n f a ç o n d ’ o r n e m e n t d a n s q u e lq u e s c o m p o s i t io n s
d ’ a r c h i t e c t u r e .
S I S T Y L E . Voyez Systyle.
C c c