V A RI AE LE C T IO N E S :
594
,us. n . i f . a t r a t u s , e t a l b a t u s . a l . ittrx-
muS,et aibatur. d ito T o l e t . mss'. atra-
miste albatus . ib . i t em a l ie n i g e n a . . . v b i
e s t . ä l . o o i . a l . item alienigena , qtcd
alieni generis sit, et non eius ,yb i est
a l . in e0 qu°d alienae regionis sit ,
et non eius , vbi e st.
N u r n . 1 6 . a l iq u em . a l . aliqua . n .1 7 »
e r a t . al« praeerat. a l . aderat . ib . 's c r i-
b ë n d u s e s t . a l . soribenduw est . n . 1 8 .
t è n e a t '. a l . teneatur . n . 1 9 . s tu p e fä c tu s v
a l . ob stupefactus. ib . f u l g o r i , a u t t a c tu .
a l . fulgore , et a tactu. » F o r t a s s e , ƒ « / -
gori 1 ét tactui» n . 2 0 . é s t p a lam ö p ta -
tu s . a l. est palam adoptatus . a l. est
exortatus. a l . est ortatur s in e palam.
sed m e n d um v t r o b iq u e in exortatus , e t
ortatus. n . 2 1 . d em u t a t a . H. immutata .
ib . d e d u o b u s , a l . e duobus vocatur ,
a l . a duobus vocatur . ib . a p p e l l a n t s . a l .
appellatur. \b. v t i t u r . a l . vtatur .
B . n um .2 2 « n ih il v u l t m a le . a l. n. v.
mali. n . 2 8 . q u em f r a t e r . a l . in quem
frater . ib id . Iu n iu s G o d . 1« T o l . a d d . '
Burrus ' rüber , ei ni'ger $
•<‘C . n u m . 3 4 . n um in a . at', nomina. ib .
c o h iü g i i s . a l . coniiigibus » ib . d i c i t u r . a l.
dictus est , n . 3 5 . e t c o n t in e o s -V ^uöd=?. '
al. et continent dicitur, quod. ib . m a lis
a b s t in e a t 1. a l . male abstinent. n .3 6 . q u o d
c l u a t . a l. quod eluat. n . c o r iC o r s a
c o n iu n c t ib n e . a l . consort a coniugatio-
ne . ib . q u i c o r d e iu n g i tu r . a l. quia cor-
de iungitur.- a l . qui cor iungit . n . 3 8 .
a p p l i c a t . a l. applicet. n . 40* d ic tu s . a l.
dicitur . ib . d e c l in a r i . a l. declinare . ib .-
h a b e s . a l . adhibens^ n . 4 4 . p e rm is c u is -
s e t . a l . permiscuit. ib« e t q u u i i i c o m p i l
a t o r s i , ét Compilator.
'N u m ; 4 6 . tu r n e t in v e r b i s . a l . turnet
verbis i " i b . a l iq u id . ä l . äliqua . 0 .4 7 « v e ^
q u ia . a l . vel • qui . n m n .4 9 . e f f i c i ä t . a l.
ajficiat i n . jo . q i i l v n o . ä l? q»ia vno.‘
n . 5 1 . s o r t i s . a l. Sorte . n . 5 2 . ’ c o n f in a -
l i s . a l. confinialis . n u m .5 3 - c u r a t o r . . .
b o g n i t o r e t c . in n o n n u l li s msS.'- h a e c ,
e t q u a e d am a lia t r a n s p o s i ta s u n t . n . 5 4 .
a b e o e x c id i t . a l. o m . ab eo . :b . a iu r
is p e r i t i s . a l . a viris peritis . m tm .5 7 .
s i n t . a l . sunt. n . 5 8 . a s a g in a c o r p o r i s ,
a l . a signato corpore . n ;. 5 9 . c a n d id ü s e t c .
âl. candidus , bonus, candens , Canus dictus
a can dido , et Candidas, quasi candor
. n. 60.' clodus . . . al. clodus , id est,
c-lopus . Cantus , id est, .gibberosus . ibid,
crispirs. . Ï a l .. scrispus , acaiamistratus
Capillot tortOS habens « ibid, appeliatus .
al; appellatur. n .6 1 . a confusione . al.
a confessions t quod ad rem videtur es-,
se . n. 62. conuulsa nauis . al. conuul-
sue naues . ib. cuius eminentia. al. cui
eminentia . ib. adimuntur.. al. adimitur .
ib. vnde et Virgilius. al. vt Virgilius.
n. ($3. corpus ? al. om. ib. lenam . al»
lacnonem . n. 64* collegiattis . al. colliga-
tus. al. coniungunt, Collegiattis , Carpentaria^
. r ^
D . num. praeslt . al. add. prae-
sit , et cunctae familide dominetur . n.66.
doctus a docendo , inde et doctor . al«.
doctuf a docendo . dictus , omisso inde
et doctor . al. doctor.a dicendo , inde et
dictor. ib. a dlscendo vocata . al. a di-
scendo vocatur .'n. 67. dispensator quia
prius qui . al. dispensator pecuniarum
priits qui . n.'68.'ab acre . al. ab habere •
ib. voCatus-«vat. add; <vocatus } vel dui
vescens. ib. a decern «cal»f a decern did-,
/«r-.ribld. dictus . al. dicitur . In . cod. Iv.
Toi.* haec est in' dnferiori margine ad-5
ditio : Daprilis vel munificus, necnon et
egregius, aut generosus .
N um . 70 . ceromat©.. al. certamine . ib»
perfusum . al.' superfitsum ■ n . ' .? } . dege-
n e r j aut ignobrlis .? ai. degener autem^ ,
quod s it ignobilis.. n .; 7 4 . .q u o d m o r ti •
al. quod^ »idrfrT..; ib ii v e r t a t . a l. crêpai .
n . 75« in ’ id i a l idnducius in id . ■ n um • 76 «
d e h is c en s | v a ld e h is c e n s . duo Tolét.rass»
desciens , va lde sciens . ib. deamare , de -
s id e r e . al .d eam a re , desiderare . nuiTr.77.
d e te g a t . al. d e te g e t . ib .v _resés . &\. resides
,a \ . ^resident. n . 78»^ in . quo s omnis
seges d e cù r r ir / a ll in q u os omni sulco
seges decurrit . al. • in quo sulco omnis.
s .d . n .7 9 . quam s o le b a t . al. quam 'quod
s o le b a t .
E. num. 81. 82. Èlatus . . . Enormis .
al. om. j quia dictum iam in litera A»
scilicet in aelatUs'i aenttfmis . num. 85.
quasi trans solum . al. quia trans solum %
num.86. expulsus, et cum terrore . al.
AD LIB.X« ETYMOLOGIARVM. 595
expulsus: s it, et. terrore . ib.. e x . t e r r a su a
p u l s u s . a l . ex terra sua expulsus .aX.extra
terrain suam-pulsus | n .8 8 . a .ternfiinis .• a l.
extra, terminos.w.%9. in d ig e n s .a l.*W / g r» .f ,
et egenus. n . 9 0 . q u a s i p e r c o m e s u s . a l.
quia percomesus.u.9 5 . r e d d id i t . a l .reddit,
F . n u m . 9 6 . a , m o d e s t ia , e t t em p e -
r a n t i a . aUrt modestiae temperantia . n .9 7 .
p o s t Foenerator etc. in c o d . 1 . g o t h .
.T o l e t * e s t h a e c a d d i t io a d im apa p a g i -
n am i.Femellarius feminis deditus , quern
stntiqui - mulierarium appellabant . n .9 8 ..
q u i f e l i c i t a t em . a l . quae felicitatem.
n . 99» F a c i lis .. a l . facibilis . n . 1 0 0 . a
f o rm o . a l. a forma . n . 1 0 1 . f r a n g i .p o s -
s i t . a l . frangi potest . n . 1 0 2 . r e s e d i t .
a l . recessit:. n . 1 0 3 . a d p r a e c o r d i a . a l.
vel a praecordio.zl. vel a praecordia.
fo r t a s s e a cute »vel a praecordus .
. N u m . 1 0 5 , i e n i t , a l. / / » i l . n u m . 1 0 6 .
f r em e n s . a l . freynens , perstrepens , ira-
sc.eris . a l. fremens, id e st, cum furore
vociferans . n . 1 0 7 . f u r a f u r u o . . a l .fur
a furendo , vel furuo . ib . n o c t is . a l . no-
cturno . Vo. fa c r io s u s . a l . facti^sum . ib .
q u um , s e d i t io s u m . a l. cum se ditio so . ib .
g r a t io s u m | a c p o t e n t e m , q u a s i . a l . gra-
tiosum, potentem, et quasi. n . 1 0 9 . a d o -
m in is j i g n o m in i a e . a l . ad nominis igno-
miniam . n . 1 1 1 . F o r n i c a r iu s . . . F o r n i -
c a t r i x . a l. Fornicarius , et fornicatrix .
ib . h a e su b a r c u a t is p r o s t a b a n t . a l. haec
sub arcuatis prostrabantur . a l. proster-
nebantur . n . 1 1 2 . q u a s i f o e tu a b u n d a n s .
g o t h i c i . j e t a l i i , quasi foetundq . E t in I .
T o l e t . cod ,, h a e c e s t n o t a ad m a r g . Feta
aliquoti.ens plena, aliquotiens libera-
trix. . ib .F o e t a . . . F l e n s . a l. Foeta yprae-
gnans . .Flens. ib . l a c r ym i s . a l . la.crymas.
ib . v e l a b s c h o la . a l. aut ab scholis . ib .
d i s c e s s e r i t . a l . discess.it.
G . n u m . 1 .1 3 . s e d f ix a . a l . sed fida .
n . 1 1 4 . G r a c i li s » . . a l. o m . c o d . I . T o l
e r . Gracilis ,fragilis , tenuis. a l. O m n in o
o m i t t u n t v e r b a , grandis, gracilis . ib id ,
q u o d s i t . a l . quasi s i t . ib . q u i p lu s . a l.
quod plus . n . 1 1 5 . a p p e lia tu s . a l . appellatur
. ib . n e c v a l e n s , n e c v o l e n s . a l .
nee, valentes 9 nee volentes , ib . e t t am -
q u am ., a l . et quamquam .
H . n u m . 1 1 6 . H e r o s , . . f o r t i s . a l.
.o r a . ib . a c c l in i s . a l ...accliuis . ib . ;h $ n o r i *
a l. honore . n . 1 1 7 . h u m a n i t a s , q u a . a l.
humanitas .dicta , quae.. n . 1 1 8 . h o n ,o r o -
s u s p lu s e s t 3 q u am h 0 n q r a tu s . g 9 t h i . c i ,
e t a l i i , honerosus plus est quam ■ konerq*
tus : s c i l i c e t p r o ,.finerosus , e t pneratus,
a d d i to h,, y t i l l o a e u o f ie r i s o l e b a t . n . 1 1 9 .
e g r a e c o . a l. graeco s in e e . n . 1 2 0 . s i m
u la c r a . a l . simulacrum , ib . o r i s . ,a l.
for is . \b. e t c o i l a . - a l . et collum . n . 1 2 1 .
a r g u m e n t ! , a l. ab argumentis ,
I . n u m . 1 2 3 * in g e n io s u s . a l . ingenift-
sus dictus. n . 1 2 4 . v o c a t u r . a l . a d d u n t ,
quia inter earn, quam transfert , iudient
. n . 1 2 5 . in d o le s . -al-. indplif. n . 1 2 6 .
c u i n o c i t u m . a l . cui nociuum .n . 1 2 7 .
v o c a n t . a l . . ib . i i lu s t r is . a l . illuster
. ib . c o n t r a r iu s v . a l . contrarium . ib .
id o n e u s . a l . add. idqneu? , quasi duplunp
habens donum . - n . ; i 2 S . s in e m a r c o r ,e ;.
a l . sine maceratione. h . 1 2 9 . ^sine f o r m
o , id e s t , s in e c a lo r e . a l . sine forma,
id, est ,jine col&re . n . 130 .. e t i r a (., .a j .
e r in ira . n . i 3 4 . fr a u s m a li . a l .jfaudis
.malum . a.\, fraudis mali..
N u m . 13,5 . ab in tu e n d o . a l . ab inui-
dendo . n . 1 3 6 . s i t . a l , quaerit . n . 2 3 8 .
n e f r e n d e s . a l .frendes • n 7i 3 9 T in g l o r iu s .
a l. ingloriosus . n . 1 4 0 . , i^ u e t e r a t o r . aL
inueteratus . n . 1 4 2 . n e o p e r i q u id em y l l i
a p tu s , a l . ne op er is quidem vllius , omi,s-
s o aptus., ib . p r o v i r i b u s . ,a l. pro viribus
accipiuntur . , n . 1 4 3 . , v e l s in e n a r i -
b u s . a l . hoc est, sine narjbus . n . 144,.
p e r d i d i t . a l. perdit. n . 1 4 6 . c u i n e c ina-
n i s a b s e n t i s u r r e x i t tu m u lu s . a l. cui nec
animam mane habenti surrexit tumulus*
a l. cui nec absenti surrexit tumulus^
V u l c a n iu s a r b i t r a t u r , le g e n d um , cui{ ncp.
animam debenti suppet it tumulus .xi. 1 4 8 .
s u b it o s i t . a l . subito f i t . ib . in d ig e n a vo-
c a t u s . a l . ifidigens vocatus^ n . 1 4 9 . a p a e -
d o r e . a l. a pudice . a l . a put ore . a l . a
podice . ib . p a e d o r em '. a l. faetorem . a l.
putorem . a l . pudorem . ib . d ic u n r . a l. di-
c i t . n . 1 5 0 . in t e r n e c id a . a l. internicida .
•ib id , m e n d a c io in n i t i tu r . a l . rnpnda-
cium innititur . ib . im p o s to .r , . . a l . impostor,
mendax, commentator . n . 1 5 2 .
in s i d e a t . a l . insidiatur. ib . in s id e r e a l.
insidire. ib . n o n p e rm i t t i t . a l , om» non,
F f f if 2