a l . sic enim d ix it. ib . am b ig e n s . a l . am-
bicns . ib . v i r m e n s . a l . mantas meus .
n . i o . I u d a s . a l . luda . n . n . Ic q u ip p e . . .
m e r c e s . a l. o m . ib . m a n d r a g o r i s . a l.
mandragoras . n . 1 2 . h a b i t a u i t . a l. habitant
.
N u m . 1 3 . d e c o n u e r s i o n e . a l . de con-
uersatione. n . 1 4 . d um e a r n . a l . quum
earn . ib . s e . a l . o m . n . 1 6 . e x e t ym o -
l o g i a . a l . o m . ex . n u m . 1 7 , a l iu m . a l.
alium filium . ib . P h a a n e c a . a l . o m . ib .
a b s c o n d i t o r um r e p e r t o r em . a l . abscon-
ditor repertorum . a l. absconditum reper-
torum . n . 1 8 . d e b e t . a l. deberet. ib .P h a a -
n e c a . a l . o m . ib . l i b e r a r i t . a l. liberaret.
a l . ipse liber aret. n . 1 9 . d e x t r a e . a l . dex-
terae , e t s i c in f r a . ib . a p p e l l a t u r . a l .
interpretatur.
C a p . V I I I . n . 1 . g e n t i l i t a s v a t e s a p -
p e l l a t . a l . gentiles vates appellant. ib .
p r a e s p i c i e b a n t . a l . prospiciebant. zl.prae-
sciebant. ib . m y s t e r io . a l . ministerio .
n . 2 . s u p e r s o l iu m . a l . super thronum.
n . 3 . in fu tu r u m . a l ."in futuris. n . ' 5 .
f o r t i s D o m i n i . a l . fortis Dominus . n . 6.
a c c e p i t . a l. suscepit. n . 7 . S a lu a t o r em
e n im . a l . Saluator est enim . ib . p r a e d i -
e a t . a l .praedicauit. a l . praedicant. n . 8 .
c o n s t i t u i . a l. ecce constitui. n . 9 . v i s io -
n e s . a l. Dei visiones. ib id , s ig n a q u a e -
d am . a l . singula je t quaedam . a l. singula
quaedam . V e r a l e c t i o v id e t u r sigla,
q u a e e r a n t n o t a e s in g u la r ia e , e t c om -
p e n d ia r ia e 5 d ic t a e p r im u m s in g u l a , in d e
singla , p o s t r em o sigla . ib . p a n em . a l.
panes . n . 1 0 . s a lu an s , d u tn . a l . saluans
interpretatur, dum . n . 1 1 . r e s o n a t . a l.
resonatur. n . 1 3 . g em e n s . a l. germen .
ib . e u a n g e l iz a n t is e t c . a l. euangelizantis
pacem , et annunciantis bona . n . 1 4 . D o m
in i . a l. Domino . ib . eroXirei* . a l . o m .
n . 1 5 . q u o d e . a l. de quo . ib . q u is e s t . . .
s e n t e n t ia s ? a l . o m . n . 1 6 . s p e c u la . a l.
speculum . ib . a d p r o p h e t am . a l. ad pro-
phetas . a l. ad profectum . ib . d om u i I s r
a e l . a l . o m . n . 1 7 . fam u lu s . a l. seruus .
* ib . v id e t . a l. videtur . ib . m in i s t e r io .
a l . mysterio.
N u m . 1 9 . ip s e e s t e t A m a th i . a l . ipsum
puerum Amathi . a l . ipsum Amathi. ib .
v e r b u m D e i . a l . verbmi Domini. ib . v e -
r u m e s t . a l . veritas e s t. a l . veritatis es* .
ib . ip s um p u e r u m A m a th i v o c i t a t u m •
a l . ipsum Amathi vocatum . n . 2 0 . m e m
o r ia . a l . memor . ib . p o p u l i s u i • a l.
populum suum . a l . populo suo . n . 2 1 . r e g
r e s s io n i s . a l . regionis . n . 2 3 . fu t u r o -
r u m . a l . futuri. ib . i l l i p o p u lo r e d e u n -
t i . a l . illius populo redeunti . a l. illius
populi redeuntis. ib . a d p a t r iam . a l . ad
patriam suam . n . 2 4 . g r a t ia D e i . a l . a d d .
interpretatur. n . 2 6 . q u a e p a lu s D o m i -
n i . a l . qui populus Domini. n . 2 7 . f r a t e r
e i u s . a l .frater meus. ib . E th a n . . . a s c e n *
s u s . a l . o m . a l . accerisus p r o as census .
n . 2 9 . e o r u m ; a l . a d d . Emam robustus .
a l . Ethan robustus . ib . c o n f i t e n s . a l . con-
fidens . a l . confitens Domino . n . 3 0 . m e -
m o r a r i . a l . memoriale . a l . memor are . a l .
o m i t t . ob hoc . . . sui sancti .
N u m . 3 1 . B a p t i s t a . a l . o m . ib . p e r
q u o d g r a t ia m in i s t r a tu r . a l . o m . n . 3 4 .
in c a e l o . a l . in caelum . n . 3 5 . in p u e r
u m . a l . supra puerum . ib . S a u lu m . a l.
apud Saulum . n .3 8 . D o m in u m . a l.Deum.
n . 3 9 . D e u m . a l . Dominum . n . 4 0 . n e -
q u e i l i a . a l . neque vlla . ib . D a n ie l h o c
p r a e d iu t s . a l. Daniel praedictus . n . 4 1 .
in u e n im u s . a l . legimus • ib . S p i r i t u . a l .
sancto Spiritu . ib . p r o p h e t a r e c o e p i t .
C o d e x a n t iq u is s im u s T o l e t a n u s a d d i t .
e( I n u e n i t u r s iq u id em s p i r i tu s p r o p h e -
t ia e in A n n a s a c e r d o t e p r o C h r i s t o d i -
x i s s e . Expedit vnum mori, quam vt tota
gens pereat. E t in v x o r e P i l a t i : Malta
pass a sum hac node pro viro . L i c e t in
a l ia c o m p a r e t u r p a r t e , id e s t » in d iä b o -
l i a s tu t i is , v t C h r i s tu m s u b t r a h e r e t a m o r t
is p a t ib u lo ,5 .
C a p . IX . n .2 . p e t r am e t c . a l. a d d.pe-
tram aedificabo ecclesiam me am . n u m . 4 .
s y r a . a l . in syra . ib . I o n a . a l . Iona he-
braice . ib . d i c i t u r . a l . dicitur Bariona .
n u m . 5 . f i liu s I o a n n i s . a l . filio loannis •
n . 6• c o n s t a t . a l . o m • ib . S im o n em . a l .
Simon . ib . o b e d ie n s . a l . *audiens . n . 7 .
h e b r a i c o . a l . hebraeo . ib . i s t u d . a l . il~
lud . n . 9 . e t S a u lu m . a l . et Paulum .
n . 1 0 . S a n c t o r u m . a l . a d d . data est gratia
. ib . ip s o . a l . isti. n . 1 1 . g r a t i a e .
a l . gratia • ib . h e b r a e am . a l . hebraicam .
n . 1 3 . a s c e n s io n em . a l.passionem . n . 1 5 .
e x p r im i t u r . a l. exponitur . n . 16. lam p a
d a r u m . a l . lampadorum . 0 . 1 7 . e x p u
b l i c a n is . a l. ex eis . n . 1 8 . E u a n g e l i s t a
a l . Euangelio . n . 1 9 . a p p e l l a t u r . a l . vo
catur . ib id . E u a n g e l i s t a . a l . Euangelio
n . 2 0 . in c o n d em n a t io n em . a l. in con
demnatione . ib . p r e t iu m q u o . . . a b e is
a l . o m . a l . pretium f quod . n . 2 3 . p r a e
d i c a t i o n e m e u a n g e l i i . a l . per praedica
t'tonem euangelium . a l. om . eo quod . .
post alios. n . 2 4 . v e l f i liu s c o n s o la t io n i s
a l . vel consolationis.
C a p .X . n . 2 . D e i m e i . a l . Domini mei.
a l . Dei Domini mei. n . 4 . q u ia d o lu s . . .
n o n fu i t . a l . o m . n . 5 . d o n a tu s • a l . dominates
. n . 6. e o q u o d s i t a m o r t e r e -
su s c i t a tu s . a l . o m . ib . p e l l i c e u s g l o r io -
s u s , . a l . pelliceus, vel gloriosus . ib . c la -
r a e t y m o lo g i a . a l . o m . n . 7 . in u e s t ig a -
t o r . a l. inuestigatus . ib . a n n u n c i a s s e t .
a l . annunciaret, n . 8. c o n s i l iu m . a l. concilium
. ib , iu s t i . a l . a d d . vos videritis.
n . 9 . q u ia d um . . . f e r i t . a l . o m . ib id ,
m a lle a to r i s • a l . malleatorio • ib . v t ra q u e>
a l . vtrinque.
C a p . X I . n . 2 . q u o d v e r o . a l . quia
vero . ib . n o n t e s t e s . a l . nos non testes.
ib . p o s s em u s . a l . possttmus dicere. ib .
q u a e p r o . a l . quibus pro . n . 4 . t em p o r
e e x i s t e r e n t , a l . tempus existeret. ib .
p o t u e r u n t . a l . potuissent.
C a p .X I I . n . i . C l e r o s , e t c l e r i c o s h in c
a p p e lla t o s c r e d im u s . a l . o m . credimus.
a l i i e x h i b e n t , Cleros , ( p r o clerus) et
clericus hinc appellatur. ib . d i c i t u r . a l.
latine dicitur . n .2 . D o m in u m p a r t em .
a l . Domini partem . n . 4 . m e t r o p o l i s .
a l . metropolitanis. n . 5 . g r a e c a l in g u a ,
a l . latina lingua . ib . s um m u s p a t r u m .
a l . snmmus pater . n . 6. g r a e c o v o c a b u -
l o , q u o d s i t - s u m m i t s . a l . graece dicitur
summus . ib id , v o c a t i . a l . vocantur . a l.
om . metropolitani a mensura ciuitatum
vocati. c o d . A lb . Metropolitans . . . vo-
eatur .
N u m . 7 . e t d o c t r in a e . a l . et doctri-
nae, et potestati. ib . to t iu s p r o u in c i a e .
a l. in tota prouincia . ib . ip s is : a l . ipsis
episcopis . n . 8 . p o t e s t a t is . a l.potestatum.
n * 9 * p a t r um p r i n c e p s . a l . princeps patrum
. n . x o . a m e n s u r a c i u i t a t u m . a l.
o m . n . n . d u c tu m . a l . dictum . ib .g r a e -
c e . a l . o m . n . 1 4 . s a c e r d o s , e t p o n t i -
f e x . a l . sacerdos , vel pontifex . 0 , 1 5 .
v a t e s . . . a p p e i ia tu s . a l. vates. . . appellatos
. n . 1 7 . a s a n c t i f ic a n d o . a l. a sacri-
ficando . n . 1 8 . p e r a e s tu m . a l . pro aestu.
n . 2 0 . n o n m o d o p r o a e t a t e . a l . non
autem pro aetate . ib . p r e s b y t e r i . a l. pre-
sbyteres. ib . n o m in a n t u r . a l . vocantur.
ib . d ig n ita t is e s t , h o c a e ta t is . a l . dignitatis
est, non aetatis . A l i i id a f f e r u n t
n u m . s e q . p o s t demonstrat.
N u m . 2 1 . .q u o d s o i is . a l . quod solum .
n . 2 2 . m in is t e r ia . a l . mysteria . ib . d ia -
c o n i . a l. diacones . a l. hypodiacones . ib .
m y s t e r i i . a l . ministerii . n . 2 3 . h y p o d i a -
c o n i . a l . hypodiacones . ib . le u i t a r u m .
a l . a d d . qui in Esdra Nathinaei ( a l .
Nathanaei > a u t Natanei ) appcllantur , id
est, in humilitate Domino seruientes .
Oblationes. n . 2 5 . a n n u n c ie n t . a l . an-
nunciant. ib id , e r i t . a l . erat. n . 2 8 . n e c
c o n c e n t o r . a l . nec cantor, nec concen-
tor . a l . nec cantor, nec succentor . n .3 0 .
o m n e r n . . . m u n d u m . a l . o m . n m n .3 1 .
E x o r c i s t a e e x g r a e c o . C a e s e n a s I . Exor-
cistae , qui in Esdra auctores templi di-
cuntur seruorum Salomonis f i li i , ex graeco
. ib . a d iu r a n t e s . a l . adiuratores . ib id ,
e n e r g u r a e n o s . a l . catechumenos. n . 3 2 .
ia n i t o r e s . a l . a d d . qui in Esdra custodes
templi dicuntur seruorum Salomonis filii
. S e d n o t a t V u l c a n iu s , h a e c in m s .
c o d i c e n o n r e p e r i r i . n . 3 3 . h a b e n t e s .
a l . tenentes .
C a p . X I I I . n . 5 . i t i d em . a l . idem .
C a p . X I V . n . i . d e d u c i t u r . a l . dicitur .
n . 2 . o p p r o b r io . a l. ob opprobrium . n .4 .
v n in c r s a l e c a th o l i c o n v o c a n t . a l . vniuer-
salem catholicon vocauit . n . 5 . v iu e n s .
a l . recte viuens . n . 7 . p e r c e p i t . a l . re-
cepit. ib . d i c i t u r . a l . interpretatur . n .8 .
q u i p o s t . a l . quia p ost. ib . c o m p e t e n -
te s v o c a t i . a l. competes voCatur«
L I B E R O C T A V V S .
C a p . I . n . i . v o c e t . a l . conuocet. n .2 .
m u n d o . a l . a d d . siue quod in vnitate
cunctos coniungit credentes. n . 3 . c a th o -
l i c a • a l. in catholicam , n . 5 . lo n g i tu d i -