57.°
habet. a l. timen accepit. n . 6. a u t t o r -
s c r i t . a l . o m . n . 7 . e x i s t im a t . a l. aesti-
ynat. n . i o . h in c c s t a p u d c o m i c o s in -
iu r iu s , q u i . a l . Hinc est illud Virgilii 1
Quum Tumi iniuria matrem - Admonuit.
Iniuria est, quae . n . 1 1 . e u n t . a l . sae-
uiunt . n . 1 2 . in id o lo r u m c u l t u . a l . ido-
lor urn cultui. n . 1 3 . i l lu s io . a l . abusio :
f o r t e y inuasio . ib . a l t e r . a l . o m • n . 1 4 .
s tu p r u m . . . a l. stuprum . . . lenoci-
nium . . . rapt us . a l . stuprum raptus pro-
p ric . a l . stuprum> id est , raptus proprie .-
n . 1 5 . V n d e V i r g i l i u s e t c . a l . vnde et
qui rapto potitur ,stupro jruitur .
N u m . 1 7 . p a r e n t i s c a e d e s , a l . parentis
caedium . a l . parentisf cidium . n . 1 8 .
in t e r n e c i u i . a l . interncciei . a l . interne-
tium . ib . t e s t am c n tu m . a l . testimonium.
i b . b o n o r u m , a l . ' bonorum operum . ib .
e n e c a t i o . a l . necatio . a l. innecatio , i b .
p o n e b a n t . a l. proponebant. n . 1 9 - c o n -
t r e c t a t io . a L contrdctio . n . 2 0 . p e r u a -
s io . a h persuasio • i b . e a r um . a l . earum-
dem . ib . im m o b i le s . a l . immobilia . n .2 2
q u i la r g i t i o n e h o n o r em . a l . qui largio
rem honorem . n . 2 3 . p e c u la tu s e s t d i
c t u s . a l . peculatum dictum est indicium
a l .peculation est dictum . n . 2 5 . v e l p r o
p in q u a s . a l . siue in propinquas . n . 2 6
m a ie s t a t em l a e s e r i t n t . a l . potestatem de
seruerunt • ib . p r o d i d e r u n t . a l . perdidc
runt . n . 2 7 . q u o d . a l. pro eo quod .
C a p . X X V I I . n . 1 . a p p e l l a t u r . a l . ap-
pellatum est. i b . im p e n d e t . a l. impendit.
a l . impetit, et impendet . n . 2 . n e c e s s a -
r i u m . n o s t r i c o d d . nomen. ib . p o e n a
m o r t i s . iX.pocnam mortis * n . j . d i c i t u r .
a l . dictum . ib . q u o q tu s . a l . o m . quis
ib . s e d q u u m . a l . o m . quum • a l . sed
qui. ib . in p ü b l i c o . a l . in publicum • ib .
D e o ,. a l . Domino . a l . de eo . n . 4 . s c r i -
b i t . a l . scripsit . i b . . i g n o m in iu m . a l .
ignominiam . n . 7» d i c t a e . a l . dicti . n .9 .
a c c ip ie n d o t e n e a n t . a l . capiendo tenent.
n . 1 0 . s i n t . a l . sunt. n . 1 1 . n e r u u s . . .
b o ia . a l . a d d . neruus est ferreum vincu
lum i quo pedes, vel etiam ceruices im-
pediuntur. n . 1 2 . iu g u m in b o u e . a l.
iugurn bourn . n . 1 3 . q u o d e o . a l . quo in
eo. ib id , q u a s i a r c e r . a l . quasi arcens .
n . 1 4 . p e r d im i n u t io n e m . a l . per deriuationeni.
N u m . i t f . p r a e f i x ! . a l . infixi. ib . s t e n t ,
a l . stant.n. 1 7 . v e c t e n t u r . a l . vectan-
tur • ib . v e l l u n t u r . a l . euellantur . ti. 1 8 .
v i r id e s s u n t . a l . v. sint . ib « s i c e r t e
n o d o s a . al« si haec nodosa . ib , n o m in e ,
q u ia . a h nomine vocatur, quia . n . 2 1 .
e x t e n d a t . a l . extendatur. n . 2 3 . l a t o -
m ia . a l . lautumnum , aUautumum. n . 2 j ,
d i c tu m . a l . o m •• n . 2 6 . q u ia fa n d o , id
e s t ,• lo q w e n d o . a l , quae fando, et loquen-
do . ib . q u o n o n a liu d . , a l , qua non a-•
liud . n . 2 7 , c e r t i . a l . cerium . ib . p r o -
b a t u r . a l . probat, ib . p r o b a u e r is . a l .
probabilis. ib . e s s e c e s s a t . al* esse fama
cessat. n . 2 8 . v n d e p o s t l im in iu m » p l c -
r iq u e n o s t r i , e t iam g o t h i c i , vnde post-
liminio . ib . e i e c t i in iu r ia e x t r a V a l; eie-
cti in iniuria, id est y extra . n . 3 0 . q u a s
i p o r r o s c r ip t io . g o t h i c i o m . n . 3 1 . ad
e r u e n d am v e n a m , a l . ad eruenda woe-
nia , n . 3 2 . s e r u i v o c a b a n tu r , a l . o m .
N u m . 3 4 . e x eo- e x a n im a t . a l . haeC'
exanimat. n . 35« t o r q u e n t e . a l . torquen-
tes • a l , torquentis . ib . caraibu s , e t b e s -
tiis' o p p o n i , a l . o m « i b , g la d iu s . a l . h i e
add* canibus, et bestiis opponi. ib . m a -
i o r i . a l . grauiori.* n . .3 6 . c u l l e u s e s t . a l .
culleum e st. ib . c u m s im ia . a l . cum si-
mio , n . 3 7 . a d u e r te ir e , a l .vertere . n.38^,
a q u a , e t i g n i . a l . aquam 5 et ign'em .
C a p . X X V I I I . in n o n n u l i i s c o d i c ib u s
h o c l o c o h a b e t u r l ib e r d e m e d i c in a
q u e r n c o n s e q u i t u r H b e r v i x . D e t e m p o -
r i b u s : q u i n o b i s e s t p a r s l ib r i v .
C a p .X X I X . n . i . t e r o p u s , a m o tu . a l .
temp us , quod a motu . n . 2 . q u u m a l i -
q u id . a l . quum sol aliquid : e t i t a P a l .
2 8 1 . a d m a r g .
C a p . X X X * n . 4 . id e s t , g a l l o r u m c a n -
tu s * a h o m . ib . o s t e n d i t . a l . ostenditur ,
i b . n i e s o n y c t iu s a f f la tu s s i t . a h me Sony
ctius , id est, medinoctius afflatus f t .
n . 5 . d ie r u m • a h o m « n . 6 . P y r o i s . a h
vesper . ib . q u em q u id am . a h quam qui-
dam . ib . S t i lb o n t a d i c u n t . a h candidum
circulum dicunt: s ic e t iam g o t h i c i , e t
c o d . i« V a t i c . A r c h iu i i . n . 7 . q u am P h a e -
t o n t em . a h quam quidam Phaetontem ,
ib . q u a e in t e r . a h quia inter . i b . s e p -
t im o c a e lo . a l . sexto caelo . n . . 8» d e -
d e r u n t . a h ediderunt . ib . p e r e a s d em .
a l . per eosdem . ib , e x i s t im a r e n t . a l . ae-
stimarent. ib . f i n x e r u n t . a l . finxvrant.
n * 9 . q u a e a p u d . a h qui apud. ib . d h
c a u e r u n t . a l. dedicauerunt. ib . a p a g a -
n i s . a h apud paganos«
N u m . 1 0 . f e r ia e s t . a l .feria dicitur .
ib . q u i a p u d . a h quae apud . ib . d ic a u e -
r u n t . a l . dedicauerunt . ib . e t S a tu r n i
n o m in a u c r u n t . a l. o m . , a l. et Saturnum
nominaucrunt . n . n . m o r t a l ia . a h mor-
talium . ib . e m in u e r u n t . a h euahuerunt.
a l . inuenerunt. i b . s e d p r iu s . a l. sed pri-
mum . i b . a p p e l l a t i . a l. nuncupaii . n . 1 2 .
f e s t i d ie s e t c . a l . fest os dies hominum
causa institutos, feriatos diuinorum sa-
crorumi i t a g o t h i c i , e t c o d . C a e s e n a s I .
n . 1 3 . d i e i . a l. dierum.. n u m . 1 4 . m a n e
a m a n o . a l . -mane a manu -. ib . d i c e b a n t .
a l . dixerunt. ib . a m a n ib u s . a l . a diis
M a nib us . a l . a Manibus id -est, a diis.
.ib . r a r u s e s t , a l . clarus est. n . 1 5 . d i -
c t u s . a l . dicta . ib . e m e d io . a h in medio
. ib . o r b em . a h terram . n . 2 2 , p e r
a n t e d iem . a l . pro ante diem, a h per
ante die .ib . a n t e c c s s u m . zX.antecessu.
ib . id , e s t , .p r iu s . a l. et prius .
C a p . X X X I . n u m . r . n e in d e c o r a e s s
e t . a l . ne indexontra esset, ib. c o n s o -
l a r e t u r , a l. consolarentur. a l . solarentur:
s c i l i c e t p a s s iu e , q u o d e x I s id o r i m a n u
e s s e f a c i l e c r e d id e r im •. ib . o m n e s . a l.
homines-, n .2 . t em p e r a r e t , a h temperet.
n . 3 . f i e r i * a h fieri dicunt. a l . fieri di-
•cimus . ib id , p e r u em t . a l . peruenerit.
ib . l a b e f a c t o s , a h tabefactos . a h tabefa-
■ ctus . ib . c o g l t u r . a h cogit. . ib . s u p e r
t e r r a s p e r t u l i t . a l . sub terras protulit.
n . 4 . d i ln c u lu m . H ie a l i i in t e r s e r u n t ,
Crepusculum. . . et tenebras , v t p a u lo
p o s t . n . 5 . v e s p e r . : . v o c a t u r . a l . v.espc-
rum . . . vocatum « I t a c o d e x T o l e t a n u s
v e t u s t io r c u m h is n o t i s c h a r a c t e r e g o -
t h i c o c u r s iu o ., „ Vesper d i c tu s , d üm
s o l , a u t lu n a . f e r r u g in ib u s . .q u a c u m q u e
d i e i j a u t n o c t i s h o r a t e g i t u r , e t . h o c
n o m e n f a c i t vesperis. Vesper a v e r o ab
h o r a n o n a s o l e d e s c e n s um in c h o a n t e :
s e d h o c n o m e n d e c l in a t io n em n o n ha-
■ bet. Vesperus.e s t , d um s o l e o o c id e n t e ,
d ie s d e f i c i t , e t s ic d e c l i n a b i t u r vespe*
rus, vesperi, vespero , e t r e l iq u a . Vespe-
ra ( in m s . vespere) e s t , q u u m lu c i s
o r i e n t e a u r o r a n o x f in i tu r , e t s i c d e c l i n
a b i tu r vespera», vesperae, vesperae „ .
N u m . 6. t e n e b r a e a u t em d i c t a e . a l.
tenebras autem dictas . n . 8 . o m n ia . a h
omnes. n . 1 2 . h o c t em p o r e in c h o a n t e .
a h hoc tempus inchoante . a l . hoc tern-
pus inchoantes. n . 1 3 . h a e c e t a u r o r a .
a l . .haec est aurora . n . 1 4 . q u a s i e o r o -
r am ..a l , quasi euroram . a h quasi eoro»
ra , id est, pqrua lux . ib . e t E o a s q u e .
a h et iterum, Eoasque.
C a p . X X X I I . n . 1 . d i c u n t . a l . dicun-
tur . ib . id em p r im u s . a l . id esty primus.
a h om^ idem , a u t id est. ib. r e d i t u r .
a l . redditur.
C a p . X X X I I I . n . 1 . d e lu n a e n o m in e
t r a c tu m . a l. o m , i b . q u i e s t . a l . quod
■ est . n . 2 . f a c i l iu s . a h facilis . n . 3 . l i -
m e n . a h -limes. n . 4 . a F e b r u o . a h a
Februa . ib . n o m in a tu s . a l . nominatur.
n . 5 . a g a n t u r , a l . aguntur . n.6. v i r id a n -
•tibus . a l . virescentibus . a h viridescenti-
bus . n . 1 0 . d e h o n o r ib u s . a l. de nominibus
: i t a e t iam P a l .2 8 1 . a d m a r g . n . n .
.p r a e c e d e n te s n u m e r o s . a l . o m .praece-
dentes . a l i i o x h i b e n t , praecedcntem nu-
merum . n . 1 2 . c o n u e h i e b a t u r . aL con-
iungebantur . n . 1 3 . d ic t a s , a l. dictum .
n . 1 4 . n o n a e a n u n d in i s v o c a t a e . a l . no-
nas autem a nundinis vocatas.
C a p . X X X I V . n u m . 1 . s o i l s s t a t io . a h
■ solis statium . ib . a e q u a l i * a l . aequales.
n . 2 . o c t a u o k a le n d a r u m iu l ia r u m . a l.
octauo Kalendas iulias : -et s ic in f r a .
C a p . X X X V . n . x . a c o m m u n i o n i s .
a l . a communi » n . 3 . s ic e t a u tu m n u s
n o u u s , a d u l t u s , e t p r a e c e p s . a h o m .
ib . e s t i l l u d . a l . a d d . est illud Virgilii.
ib,. q u o d v i r e t . a l . quod vireat. ib . r u r a -
p u n t u r . a l . prorumpunt. a h prorumpun-
tur . n . 4 . c a l o r e . a l . a cal or a. ib . id
e s t , e x u s t a . a h o r a . n . 5 . v o c a t u r . ah
vocatus . n . 6. v o l u i t u r . a h soluftur . ib .
b r e u i s , v e l . a l . breuis dies , v e l. ib . im -
b r u r n a r i . a l . imbrumati . n . 8 . p a r s e iu s .
a l . pars eius aestatis . ib . t o r p e a t . a l.
torpet. i b , h a b e t . a l . habeat . ib . tu n c
f o l ia , . a h tunc omnia- folia . a h tunc
omnis folia , e t m o x defluit p r o defluunt,
Cc c c 2