b o i i . 4 0 4 . } s e d a d d i t vsque in fratsen-
tetn gener ationem, e t m o x anni simul
v D C C g C L V I I .C o d .O t t . 3 3 6 . « * D C L X V .
a n n i v D C C C L V I I . C o d . O t t o b ; 3 4 3 . e r a
D C X L V I . a n n i v D C C C L V I I I , ,
L I B E R S E X T V S .
C a p . 1« n . i . o m n ia . a l . o m . n . 3 . .v e t
e r i s te s t a m e n t i . . . ; v i g in t i d u o s . a l<ve-
tus testamenfum in viginti duos , a u t in
viginti duobus, a u t viginti duobus> o -
m i s s p in . n . 4 . q u o d e s t N u m e r i . a l.
quod est Numerus . n . 5 . l e x a p p e l l a t u r .
a l . legem appellant . p . 6 . s e c u n d u s e s t .
a l , secundus or do est . ib . q u ia s i b i . a l.
quasi . a l. quiu) p m is s o sibi . ib . p r o b r e -
u i t a t e . a l . pro breuitatibus
,N u m . 7 . p s a lt e r iu m .. a l . a d d . quod
quinque incisionibus diuiditur. ib . P a r a -
l ip o m e n o n . . O e t a u u s . a l .P a la r ip o m e n o n ,
q u o d e s t c r i s t o n i c o n } q u i in d u o s l ib r o s
d iu id i tu r ; a p u d > g r a e c o s > e t l a t in o s . O c -
c t a u u s . J d , a l i i a d d u n t p o s t Octauus
Esdras . P r o quod ' esu cristonicon ■ a l i i
h a b e n t qui et chronicon % ib . f iu n t x x i l .
a l . fa c iu n t x x i , i . ; n . 8 . c o n s p e c tu m D o m
in i i a h . conspectum D e i. . .
N u m . 9 . h e b r a ic o . . al., hebraeorum. .
ib . q u o s l i c e t . a l . quos scilicet, ib . iu -
d a e i , a l . : hebraei. ib ; s e p a r e n t . a l . sepa-
rant, a l. reputant. n . 1 1 . v e l h p m in i -
. b u s . a l . 'vel abjhominibus. a l . quid ab
hominibuS * ib . p r a e n u n c ia tu m . a l . nun-
ciatum. ;/ ■ ■ '
C a p . I I . n . I . t r a d i t i o n e m .. a l . t'radi-
tiones . n» 2 . P e n t a t e u c h u m . a l. Pentateu-
chus . n . 3 . c o n t in e a t u r . a l . continetur.
n . 6. d e A e g y p t o , a l . ex
d u a r u m m a n s io n u m e t c . a l . duas man-
siones in eo descriptas continet . n . 7 .
r c p e t i t i ó * a l . rpparatio ib . q u a e p r io r a - ..
a l . quae próp/ia. n . 8., a s s e u e r a n t • a l.
asserunt. ib . p o p u lo , a l . victori .populo
. n .9 .h u n c l ib r u m • S a m u e l . a l . o m .
a l . hunc librum edidisse creditor Samuel,
o r a i s s o et Ruth . n . i o i ad S a m u e l . a l .o m .
ib . in r e g n u m . a l . in rtgem * ib . D a u id
in r e g e m . a l. o m .in regem..
N u m . I I . M e la c h im . a l . Mclachim liber
. ib» d i g e r a t . a l . digcrit. ib? l a t in e r e -
g u m . a l . latine regnum.ib . p e r ,, s in g u -
l o r u m ,. a l . per .singular . ij . : ' 1 3 . .s p ir i-
tu a l is ; p u g p a e , Ä .G r ia l , specialis .pugnae.:
s ed ,c p fU - 1 . g o t h i c . T.oW > e t L u c a n . ( c la -
r e spiritualis , a l i i m s s . , e t e d i t ! in c om -
p e n d io . l i t t e r a r u m in d i c a n t e t iam sfiri-
tualiSin . 1 4 . p r o s a o r a t io p e . c o n t e x t a .
a l . prosaica 0. text a . a l . contexit p r o
contexa sunt . i b . in q u o . a l . o m .
j , -N um . 1 5 . in e b c d ’* a l. nablum • al» ,» rf-
bla : pt ad m a r g . c o d ip is - I f > T o j e t . $a-
fartallim .( y e r i u s , Sepher jehillim ) » id
est, liber laudum . a l . o r a . hebraice na-
b e i. ib . v o c a t u s , a l . vocatur.. ib . p s a l-
m o r u m . a l . liber psalmorurn. ib . c a n e n -
t e a d . a l . 0111 . ad . ib . r e s p o n d e r e t . a l .
respondent,. ib . h e b r a ic u s . a l . hebraicis, .
n . 1 6 . s u n t . a l . o m ., ib . p o n u n t u r . a l.
proponuntur: ib . in t i t u l i s , . a l . in. titulo *
ib . E z r a i th a e . a l . o m . ib . r e l iq u o r u m .
a l . reliqui.
N u m . 1 7 . o m n e s a u t em p s a lm o s e t c .
g o t h i c i j e t a l i i j omnes. autem psalmi
constat esse compositi. ib . in m o r em «
a l . in mope . ib . a l c a i c o » a l . elegiaco.
ib . p e r s o n a n t . a l .personant metro ^ n . iB .
r e x I s r a e l . a l . regis Israelis . ib . c om p a -
r a t iu a . a l . compardtiue . n . 1 9 . r e s e ru a -
u i t . a l . reserauit. ib . d i r ig a t u r . a l . di-
rigitur . ib . c e r n im u s . a l . sunt.
N u m . 2 0 . in la t in am l in g u am . a l . in
Idtina lingua . ib . c a n t i c u m . a l . canti-
ca . ib . p a n t i c o r u m , e o . a l . cantici, eo
n . 22. o m n i s t e x t u s e lo q u e n t ia ^ a l . o m .
t e x t u m e lo q u e n t ia e . a l . omnem textum
vel eloquentiae • n u m . 2 3 . c u m th r e n is
e i u s . a l . cum threnis suis . ib . q u a d r u -
p l e x . a l . quadruplicem . ib . c o n c l u d i t .
a l . concludunt. n . 2 4 . s c r ip t u m . a j . con-
s crip turn . ib . i i s d em . a l . ; id est s ib . sim
i le p r im o . a l . simili modo. .,n . 2 5 . >et
fin e s . a l . et finis . ib . o r b i s . . a l . mundi •
a l . orhesque. n . 2 7 . in u i c em .^al. pariter .
ib , q u o r u m n o m in a s u n t . a l . o m . n .2 8 .
a p o c r y p h o s . a l . apocrypha .
2 9 . A m a n . a l . hoste Aman . ib .
in iq u it a s . a l . nequitia . n . 3 0 . s t i lu s . a l.
titulus . n . 3 1 . d e q u o . a l . cuius . n .3 2 .
h i e e t a p u d . a l .;hicr liber apud . n . 3 6 .
D o m in o , v t . a l . Domini j et .reliqua , v t .
n . 3 7... in i t ia n s ; . a l. iriitiqns, euangeliuty •
ib . I u d a e a e . a l . lude . ib . q u i d a n i . a l .
o r a . ib . C h r i s tu in . a l . Christum lesum.
n . 4 1 . p r o p t e r a n im am . a l .p . dnimum .
ib . p r a e d i c a tu r . a l: per eos praedicatur .
ib . p e r u i d e n t , q u a e d ic t a . a l . praeui-
dentur ea.euangelia, quae dicta . ib . p r o -
m is s a e r a n t im p l e r i . a l . promiserant in
priori tempore . a l .praemiserant in p. t.
a l . praemiserit in priori , o m is s o tempore
% ■
N u m . 4 2 . r e u e la t a . a l . velata . n .4 3 . -
e u b e n e . a l . eu bo num . ib . in t e r p r e t a -
t u r . a l . : dicitur . n . 4 4 . su a s . a l . o m .
a l. suas reliquas epistolas. a l . reliquas,
om is s o • suas epistolds . ib.- s e p t em . a l.
o m . n . 4 5 . s c r ip t am . a l . conscriptam .
ib . s u s p i c a n tu r . a l . testantur . n . 4 6 . c a -
t h o l i c a e . a l . canonicae . a l . o m . episto-
las , quae . . . scriptae sunt, ( q u o d ad -
d i tu r m o x p o s t scripserunt epis tolas n .
s e q . ) . n .4 8 . c o n s t a t , a l . o m . a l . noui-
mus . a l . constabat. a l. affirmant. ib . r e -
t in e tu r . a l. continetur . n . 4 9 . s c r i p s i t .
a l . conscripsit. ib . t r a d i tu r . a l . creditur.
ib . A p o c a ly p s i s . a l. Apocalypsin .
C a p . I I I . h . 1 . a g r a e c o . a l . a graeco
sermone. ib . l ib r o r u m . a l . librum. ib .
r e p o s i t i o . a l. repositionem . n . 2 . 'H ie r u -
s a lem . a l . Hierosolymam . ib . f u e r a n t .
a l. fuerunt. n . 3 . d e in c e p s . a l . a d d u n t ,
deinceps Demosthenes \ q u o d n o n c o h a e -
r e t . ib . a u e x i t . a l. euexit. n . 5 . g e n t
iu m . a l . o m . ib . s e p tu a g in t a m i li a . a l .
septuaginta duo milia .
C a p . I V . n u m . 1 . h ie e t iam . a l . hinc
etiam . ib . h e b r a i c a . a l . hebraea . ib id ,
t r k n s f e r r e . a l. referre . a l . ferre . ib . c u -
r a u i t . a l . procurauit . ib . in A l e x a n d r i -
n a . a l . in Alexandria . n . 2 . s i n g u l i . a l .
om . ib . s e p a r a t i . a l . separatim . ib . in
c e t e r is . a l . /« veteris * ib . d i s c r e p a r e t .
C o d . 1 . T o l e t : n o t a t , v e l a d d i t : „ S a n -
c t is s im u s H i e r o n ym u s d e L x x . in t e r p r e -
t ib u s d i c i t ( f o r t e disserit ) , e t e o s fu is -
s e n e g a t d iu is o s , e t m u l t a a d d id i s s e ,
v e l a d em is s e r e f e r t , , . n . 3 . in g r a e c am .
a l. in graecum . n u m . 4 . r e p e r i t . a l . in
vnum reperit. ib . e d i t io n ib u s . a l . o m .
n-5 * p e r i tu s .. a-1. peritissimus . ib . a c h r i-
s t ia n o in t e r p r e t e . a l. Christiana inter-
pretatio . a l. a christiano interpretatio .
a l. o m . at que vtpote . . . verior .
C a p . V : n . i . K o m a m . a l . Romae : i t a
g o t h i c i . ib . L u c u i lu s . a l . Lucillus . ib .
n e g o t iu m q u am m a x im e . a l. n. causa
maxime. à l . » . cum causa maxime . a l.
negotium etiam cum maxime . n .2 . g r a e -
c a s s im u l . a l . hinc graecas .ib. d e r a a -
n u b i is . a l . a d d . id est, de donis .
C a p . V I . n .2 . p e r s e c u t i s u n t . a l. prose
cuti sunt. '
C a p . V I I . n : 2 . C h a l c e n t e r u s . a l . Cas-
si ter us. ib . e d i d e r i t . a l . edidit. ib . n o s
t r u m e t c . a l . nostrum aliéna, 1 et scri-
here. P r o aliéna a l. nullatenus . n . 2 .
D e n iq u e . a l . deinde . ib . s e . a l . o m . s e .
a l i i o m i t t u n t Denique . . . fatetur . n . 3 .
o c c u r r a t . a l . possit.
C a p . V I I I . n . 1 . v e r b a . a l . verbum .
ib . q u am l a t i n i . a l . quern l. n . 3 . sen -
te n t iam c o n t r e c t a n d o s e c u m . a l. sen-
tiendi contractando secum . a l . sentiendo
v. s. n . 5 . c o m m e n t a E u a n g e l i i . a l . a d d .
Nam quidquid breuiter componitur, corn-
men tarium dicitur : quod vero eleganter
expositio nominatur . n .6 . a c c u s a n t ib u s .
a l . causantibus . n . 7 . l a c in io s u m • g o t
h i c i , C ae s» I . , e t v e t . e d . lasciuiosum ,
q u o d n o n d i s p l i c e r e t . n . 8 . s c r ib u n tu r .
a l . scribebantur. ib . e t o b id l i b r i . a l.
et Ouidii libri : q u o d n o n i ta a b h o r r e t .
N u m . 9'. a d in s t ru e n d a s . a l .'a d in-
struendum . n . 1 0 . D e u m . a l . Dominum .
a l . Deum Dominum . n . 1 2 . v a te s p r im u s .
a l . om. primus . n . 1 3 . a l t iu s s e . a l .acu-
tius se . ib . p e r s e . a l . prae se : ib . r e r
u m . a l . per rerum. ib . c o m p a r a n t u r .
a l . comparant. n . 1 5 . q u a e s i t io . a l . o m .
n . 1 6. q u a s i a r g ü tu m , v e l q u a s i in u e n -
tu rn . a l . quasi argutum inuen:um . n . 1 7 ,
m is s a . g o t h i c i , e t a l i i a d d . stola enim,
siue stoli , missa , vel missi. n . 18» d e -
d o l a t i s . a l. dolatis . ib . a l lo q iv a . a l . elo-
quia . a l . colloquia .
C a p . IX . n . 2 . v t c e r am o s s i b u s . a l .
vt in cera ossibus . ib . s c s ip tu r a e s t . a l.
s. dicitur.
C a p . X . n . 1 . M em p h i t i c am . a l. Mem-
phiacam . ib . d i x i t . a l. dixerunt . n . zv
O c t a u i i . a l . Octauiani. n . 4 . S a it i c a . . .
S a i . a l . Saitica . . . Salo . n , 5 , s c r ip tu -
r is . a l . scrip-tori .
fe
i - i