58o
similitudinem . n .2 5 . r e u e l e t . a l .reuelat.
ib . P a t e r , e t S p i r i t u s . a l . Pater, et Filius
j et Spiritus. ib . e t lu m e n . a l. o r a .
n .2 6 . s p le n d o r a u t em . a l . splendor Dcus .
ib . r e s e r a t . a l . referat . ib . i l lu m in a t o r .
O r i e n s . a l . illuminat omnes . Oriens .
n . 2 7 . fo n s . a l . ortum fe r t. ib . n o s . a l.
c m . n . 2 8 . r e r u m . a l . rerum omnium .
ib . s i t ie n t e s . a l . sitientem . ib . s u s c i p i e t .
a l . suscepit. n .3 0 . s i c u t e t d e e o . a l . si-
cut ipse quoque de eo.
N u m . 3 2 . id em . a l . ideo . n . 3 4 . l e g i -
t u r . a l . dicitur. ib . m a g n i c o n s i l i i . a l.
o m . n . 3 6. o b t u l i t . a l . tulit. n . 3 7 . in -
t e l l ig a tu r . a l . intclligat . n .3 8 . ad D e u m .
a l .ad Dominum . ib . in g r e d im u r . a l .ingre-
dimus . n .3 9 . id e s t . a l . o m . n .4 2 . o u i s .
a l . et ouis. i t a in f r a et aries etc. n .4 3 .
id em e t . a l. o m . n . 4 4 . p r o p t e r q u o d .
a l . quod , om is s o propter . ib . r e s u r r e -
c t io n e m . a l .resurrectionem suam . ib . n e c
m i r u m . a l . nimirum . ib . d e s c e n d i s s e . a l.
descenders . n . 4 5 * q n um s i t . a l .dum
s i t . ib . h o m in is f i liu s . a l . filius Dei, hominis
filius . n .4 6 . s c r ip tu r i s . a l . scriptu-
ris sanctis . ib . Dei-s . a l . o m . ib . d e s e -
ip s o . a l ; de ipso . i b . d i x i t . a l . dicit .
n .4 8 ; D e i f i lio . a l . o m . Dei . n . 4 9 . h in c
e s t j q u o d s c r ib i tu r . a l. hinc scriptura .
ib . n o s t r a e . a l . nostra .
C a p . I I I . n . 1 . e o r u m . a l . eius . n . 2 .
S p i r i tu s . a l . Spiritus sanctus . ib . id . a l.
o m . ib . r e f e r t u r : e t s p i r a n s v t iq u e . a l.
refertur : spirans vtique . a l . refertur Spirans
: et spirans vtique . a l . refirtur spi-
ratus , et spirans vtique . ib . s p i r itu s e s t .
a l . o m . ib . p r o p r io . a l . proprie . ib . d ic
i t u r . a l . o m . n .3 . n o n s em p e r se cu n^ .
d u m id , q u o d . a l. non secundum quod .
jb . r e f e r t u r a d a liq u id , s e d s e c u n d u m
id , q u o d a liq u am . a l. refertur aliquid secundum
id quod aliquam . a l. refetur ad
aliquid , sed secundum id » quod ad aliquam
. ib . s i g n i f i c a t . a l. a d d . significant ,
intelligitwr. n . 7 . T r in i t a t i s . a l. Diuini-
tatis . ib . in d e s ih e n t e r . a l . mdeficienter .
n . 9 . q u o s . a l. quod . n . 1 0 . g r a e c e . a l.
o m . I n c o d i c e v e tu s t is s im o T o l e t a n o
n o t a e s t ad h u n c l o c u m : Mon naturali-
ter apparuerunt, sed per subiectam crea-
turam fignrate. ^
JNUm. XO. gcaccc . AL, v/.ii . .1. *,>• ....
ta . a l . vnitatis . ib . q u iq u e . a l . recipien-
tes quique . n . 14 « id e o . a l . in Deo . i b .
i n t e l l i g u n t . a l . ita agunt ,a ,i6 . s em p i -
t e r n e . a l .sempiternae salutis. n . 1 7 * in x p e r -
t i t . a l. impartit, n .2 0 . s a p ie n t ia . al.sa-
pientiae. n . 2 1 . E u a n g e l i i . a l . Euangelio>-
rum . ib . h o c id em i t a • a l . hoc identi-
dem. ib . I e s u C h r i s t i . a l . o m . n . 2 2 . d e -
c l a r e t u r e t c . a l. declararetur. Vnde et
Dominus : Estote , inquit, prudent es| si-
cut serpentes \ et simplices etc. n .2 5 . ig n l -
b u s m o s e s t . a l . ignis mos est. n . 2 8 .
S p i r i t u s . a l . Spiritus sancti . n . 3 0 . a b
e o . a l . a Dee . ib . e t n e c e s s e n o n h a b e -
t is . a l. et non necesse habetis .
C a p . I V . n . 1 . a p p e lla t a . a l . appella-
tur. n . 4 . a p p e ll a tu r I n g e n i t u s e t c . aL.
appellatur . Vnigenitus filius solus de pa<-
tre est natus . Spiritus sanctus de patre •
C a p . V . n u m . i | d i c u n t u r . a l. o m . a l*
dicitur . ib . M e la c h im . a l. Malaoth . ib *
n u n c i e n t . a l . nunciant. n«3» s ig n i f i c e n t .
a l . signified. ib . s a c r a . a l . o m . n . 4 *
in t e r p r e t a n d o e x e q u em u r . a l . interpretation
exequimur . n . 6 . l a t in a . a l . o m *
ib . q u i v e r o . a l . a d d . qui vero an nunciant
. ib . p r in c e p s . a l. principatus . ib .
in t e r p r e t a tu r . a l . nuncupatur . n . 7 . te -
s t a tu r . a l . testatus e st. ib . e t e c c e . a l*
o m . et * a l . o m . ecce . ib . c u r r e > e t . a l .
o m , ib . h a b i t a b i t u r . a l . habit at ur ■>
n .8 . h o m in i d i c e r e t . a l . homini dicerent *
n .9 . p r iu a t i s . a l. subpriuatis .
"N tum . 1 0 . G a b r ie l e t c . A lu p r i r n um
e x h i b e n t , Michael interpretatur etc. ib .
m a n i f e s t a tu r . a l.manifestabitur. n . i i . v e -
n i t a d M a r ia o r . a l . mittitur ad Mariam.
n . 1 2 . in t e r p r e t a tu r . a l. vertitur . ib . v a -
. l e t fa c e r e ,q u o d . a l . valet9 quod. ib . p r a e -
u a l e t . a l. pet e s t. n . 1 4 . v i s u m r e s t i t u i t .
a l . v is u m ei r. a\. v. eius r. n . 1 6 . o r -
d in e s . a l. erdinationes . m
N u m . 1 7 . a n g e l i c a . a l . angelicae . ib .
p e r q u a e . a l . per quos. n . 1 8 . m a l i g n i .
a l . magni. ib . m u n d o . a l . modo . n . 1 9 .
e t d e c ie s m i lie s . aL o m . milies . n . 2 1 *
d is p o n i t . a l.decernit, vel disponit . n .2 2 .
e t ip s i ^ a l . et ipsae . ib id , s u b l im io r a .
a l . sublimiorum . ib id , h o c e s t . a l . o m .
n . 2 4 . n u i l i • a l . nulli a lii. ib . c o r a m e o «
a l . coram Deo . n .2 5 . q u o n iam S e r a p h in .
a l . q. Cherubin . n . 2 6 . o r d in e . a l . ordi-
nes . n .2 8 . q u a e p r o m e r u i s s e e o s . a l .quia
meruisse eos . n , 2 9 . p r a e s in c . a l. prae-
sunt. n . 3 0 . in p e r s e u e r a n t ia . a l . o m .
in . ib . e t p o s t c a e l i c r e a t io n em . a l . o m .
n . 3 1 . o s t e n d e n s . a l . ostendentes\ ib . in
D e i am o r e . a l . mundi amore : f o r t e ,
mundo amore . n . 3 2 . q u o d v e r o fa c i em .
a l . faciem vero, om is s o quod. ib . p e d e s
D e i . a l. o m . D e i. ib . t e s t im o n io . a l.
testimonia . n . 3 3 . d e fa b r ic a . a l . fabri-
cam. ib . fa c t a s u n t . a l . facta est . ib .
c l am a n t • a l. clamat . ib .T r in i t a t i s in v n a
d iu in i t a t e d em o n s t r a n t . a l . Trinitas v-
num diuinitatis monstrat.
C a p . V I . n . 2 . s p i r i t u a l i . a l . speciali .
i b . p e r s e q u e r a u r . al.persequimur . ib . a t -
t ig im u s . a l . a ttingimus . ib . p o s u im u s .
a l . ponimus * n .3 . c o m m u t e n t u r . a l . com-
putentur . n . 6 . E u am v i t am , e t c a lam i -
t a t e m a p p e lla t am . a l . Eua vita , et ca-
lamitas appellata . a l . o m . vitam , e t .
n . 9 . e x m o r tu is . a l . a mortuis . ib . su -
s c i t a r e t . a l. resuscitaret. n . 1 0 . in u o c a n -
d i . a l . vocandi. ib . e t s im i l i tu d in e . a l.
et in similitudinem . n . 1 2 . d e r iu a tu r a .
a l . deriuatiuum . n . i j . e n im e um . al.enim
cum . ib . p r a e t e r i i s s e , a l. pertransisse .
n . 1 6. q u o d . a l . eo quod . ib . e t p r o p h e -
t a e . a l. o m . ib . e t p o p u lu s . a l . et popul
i . ib .. C h r is tu s . a l . a d d . Christus secundum
carnem . ib . n o m e n . a l . nomen eius.
n . 1 7 . c a lid u s . a l. callidus . ib . e t ip s e .
a l . quia ipse . n . 1 8 . e x e o . a l . ex ea.
N u m . 2 r . p r o g e n i t i . a l . propagati.
n . 2 5 . ip s e . a l. o m . n .2 8 . n o m in is . a l.
nomen . n . 2 9 - im m u t a t a . a l . immutati .
ib . A b r a h am . a l . ad Abraham . ib . e x
e a . a l . ex eo . n . 3 0 . a e g y p t i a . a l . om .
ib . c o m p l e x u i . . . ad S a r am . a l . o m .
n . 3 1 . th ym ia m a . a l . thymiama interpretatur
. n . 3 3 . rufae . a l . scilicet rußte.
i b . q u a n d o e n im . a l .quoniam enim . n .3 4 .
a tq u e id e o . a l. atque idem . n . 3 5 . a c c e -
p e r i t . a l . accepit. n . 3 8 . o s h ia n s . a l.
oriens . n . 3 9 . e t c o m m u t a n s . a l. ro/»-
mota . n . 4 0 . s e c u n d in a r um 9 d iu i s io a i s .
a l . secundarum , diuersoris . a l. secunda-
rum, diuisores, inde Phares . a l . mem-
branula secundarum 9 diuisionis, id est, ,
Phares. n . 4 2 . r e c t e . a l . recto dolens.
n . 4 3 . n o m e n e s t . a l . nomen est dignitatis
, non hominis . ib . s i c e n im . a l . si-
cut enim. ib . d e n u d a n s . a l . denegans .
N u m . 4 4 . s ig n u m . a l . signum eius.
Cessit enim , et defecit. n .4 5 . p e l l i c e u m .
a l . pelliciorum . ib . in c a p i t e . a l . in capi-
te denique . n . 4 6 . a d o p t a u i t . a l. adopta-
uit filium . n . 5 0 . p r a e f ig u r a tum . a l. vo-
catum . n . 5 1 . in f i g u r a . a l . figuram.
n . 5 2 . O t h o n i e l . a l . Gothoniel. n u m . 5 4 .
q u a li p r a e s a g io . a l. quasi praesagio . ib .
n om in is . a l . o m . n . 5 6 . h o s t i b u s . a l . ho-
stibus earum . a l . h. eorum . n .5 7 . in c o n -
s o l a t io n em su am . a l . in consolatione sua .
n .5 9 . e s s e t . a l. es'sent. ib . p o s t r em o e t c .
a l . postea gratia Dei foecunda , o m is s o
est. n .6 o . s a c e r d o t i i . a l .sacerdotis . n . 6 1 .
p o p u lo . a l . testamento . n . 62. m u tu m .
a l. mutuum. ib . in s u la e . a l. in sole . n .6 3 .
a c c e p i t . a l. aceepit nomen . n . 64 . f o r t is
m a n u v t iq u e q u ia . a l . fortissimum vtique
quia . a l . forti manu vtique quia .
a l . manu fortis interpretatur vtique quia .
a l . o m . vtique . ib . d e q u a p r a e d i x e r a t .
a l . d e quo dixerat.
N u m . 65 . t r in o m iu s . a l . tribus nominibus
. n . 6 7 . p la c a tu s . a l . placatum .
n . 7 3 . D e i . a l . Deum . a l . Domini . n . 7 4 .
o n u s t u s . a l . honestus . n . 7 6 . iu d i c a t i o .
a l . iudicatio Domini : n . 7 7 . m e u m . a l .
mecum , vel hymnum . a l . nouum p r o
meum . n . 7 8 . s a n g u in em . a l. sanguine .
ib . p r a e c ip i t a t a . a l . praecipitatas . n . 7 9 s
ip s e v e l e s t . a l . ipse vero e s t. ib id ,
c o n s o la n s . a l. consulens . n .8 o . la g u n c u -
l a e a n g u s t a e , s iu e . a l . nabunculae august
a e , siue sanctae, siue . ib . p e r s om -
n iu m . a l . pro somnio . ib . s e s s io . a l . cessio
. ib . a g n i t io n e . a l. cognitione . n . 8 1 .
r o , m a g i s t e r . a l . robur magister .
C a p . V I I . n . 1 . q u id . a l . quomodo . ib .
e x c a u s is p r o p r i i s . a l. ex causa propria
. ib . p r i n c e p s . a l. principatus . n .2 .
p r o p t e r I s r a e l . a l .propter Israelitas . n .3 .
r i s e r a t . a l. risit. ib . a dm i r a n s . a l . ad-
tniratus . n . 4 . e t Io s ia s . a l; et Ozias .
n . 5 . d e c e p e r i t . a l. decepit. n . 6. D o m i n
u m . a l. Dominum facie ad faciem . n . 7 .
f i liu s . a l . filius , siue videns filium. n . 8 .
a u d i t io . a l . auditio Dei. n .9 . d ix i t e n im »