! 9° VARIAE LECTIO NES
d . 85.47/; it sieuli . a l . o m . a l . cognomina-
it sunt; qui i t sieuli 9 id est, sicilierites
.
N u r a . 8 7 . g e n s e s t . a l . genus e s t . ib .
q u i A p e n n in u m . a l . qua Apenninum • ib .
p e r h ib e n t q u o d • al« perhibent eo quod.
n u m . 8 9 . a M a g o g . a l . gens a Magog .
n . 9 0 . g e t a r u m s o b o le s . a l. gothorum
soboles. n . 9 5 . L o n g o b a r d u s v u l g o f e -
r u n t n o m in a t o s . a l . Longobardos, v e l
Languebardos vulgo fertttr nominasse »
ib id , a p r o l ix a . a l. prolixa , om is s o a .
n . 9 6 . "V in d i li c u s am n is . a l . Vandelicus,
v e l Vandalicus amnis. ib . b a b i ta s s e . a l .
inhabitassc . n . 9 7 . G e rm a n i a e g e n t e s .
a l . Germanicae gentes . ib . d u r a t a e . a l .
durare . ib id , f e r o c i s a n im i . a l . feroces
animi . ib . h o r r o r e m . a l.. errorem . n .9 8 .
p r o d i d e r u n t . a l . tradiderunt. n .9 9 . c o a -
lu e r u n r . a l . conualuerunt. a l . creuerunt.
a l . coluerunt. ib . b u r g o s . ol.purgos.
N u m . 1 0 0 . o c e a n i . a l . . aceani maris. «
ib . in u i is s ita . a l. inusitata . ib . v i r tu *
t e . a l. a virtute. ib . c e t e r i s p i r a t ic i s . in
m a r g in e L u c a n i c o d i c i s c h a r a c t e r e sat
i s a n t iq u o a d d i tu r : <c Q u i p r iu s s ic am -
b r i d ie d a c iu i t a t e S i c am b r ia , q u am c o n -
d id e r u n t iu x t a M a e to id e s p la u d e s r fu c -
r u n t e n im d e T r o i a e x u le s p o s t e x c i -
d iu r a e iu s „ . n . 1 0 2 . b r i t o n e s . . a l . brit-.
tannos . i b . in t e r o c e a n u m .’ a l .intra ocea-
num . n . 1 0 4 . V i r g i l i u s . a l .Sibylla . n . io<5.
S e n o n e s ;al. Zonones . i b i d , x in s l i t e -
r a m . a l . 2 1 in -s lit era. n . 1 0 7 . s o l i tu d i -
n em . ad m a r g in em cod icis_ I . T o l e t a n i
n o t a t u r : Vaccaeos inuictos , a nulla gen-
te victos. ib . i i t e r am . a l . liter a . n . i o 8 i '
Q u o s G n e u s P om p e i i t s . a l . Quod genus
Pompeius . ib . r e d i r e . a l .venire . n . 1 0 9 . a b
H is p a lo . a l . ab Hispano . C o d . I . V a t .
A r c h , ab Spania , e t e x c o r r e c t , r e c .
ab Hispali . n . n o . g a l l a e c i . a l . galled •
a l . gallici. n . i n . f e r u n t . a l . traditur.
a l . o m . ib . a d G a lla e c iam . a l . ad Gal-
liciam . a l . o m . ad . ib . p r o f e c t u m , e t
p o s it is . a l . ' profectus expositis . .
N u m . 1 1 2 . g e n s . a l. gentes . . ib . s e p t i
m o n t ib u s . a l. septem montibus . n . 1 1 4 .
c o n s e d e r a n t . a l . consederunt. n u m . 1 1 7 .
T y r i . . . n o m in a t i . a l . Tyrios . nominatos
9 v e l cognominatos » v e l nuncupates
. n . 1 1 8 . v e n e r a n t . a l . veniunt. Ibid*
v o c a r e . a l. vocari . n . 1 1 9 . e t n u m id a e .
a l . et numides . n . 1 2 0 . q u a e r e b a n t . a l .
quaerebat. a l . quaereret. ib id , p r o x im a
m a r i s . a l . proxima mari• « n . 1 2 1 . p r o h i -
b e r e t . a l . perhiberet . ib id , s em e t ip s o s
p r o p r ia l in g u a n um id a s a p p e l l a u e r u n t .
a l . vocabulum dedisset, et ipsos propria
lingua medos appellauerunt. n . 1 2 2 . s e
m i s c u e r u n t . a l . se miscuerant. ib . p r o -
x im e H is p a n ia tn in h a b ita b a n t . a l . proxima
Hispaniae habitabant. ib . q u o r u m .
a l . loca quorum, ib id , c o r r u p e r u n t . a l .
corrupere . ib . p r o m e d i s . a l . propter medos
. ib . v o c e n t i i r . a l . vocarentur . a l.
nominentur.
N u m . 1 2 3 . v o c a t i s u n t . a l . ex&rti sunt.
n . i 2 4 .M a s i I a e g e n t i s . zl.Massiliae gent is .
ib . v s q u e . a l . vsque ad . ib '. G a u l o e . a l .
Gaulonem. al* Gaulotem . a l. Gauloen .
sd.Gauleon . V u l c a n iu s r e c t iu s p u t a t Gau-
lo . n . 1 2 5 . c o n d id i t . a l . dedit . ib . p r o -
x im i g e n t ib u s . a l . proximae gentes.
n . 1 2 6 . H e s p e r i a , a l . a d d . dicitur . a l.
Hesperia, et inde ( a l. Indi ) Hesperi Occidents
garamantes. n u m . 1 2 7 . h e b r a ic a
l in g u a . a l . hebraice . n . 1 2 8 . i n s e d e r u n t .
a l . consederunt. ib . e t in d i . . . g a r am a n t
e s . a l . o m . n u m 1 2 9 . g e n s . a l . gentes •
n . 1 3 1 . t a n tu m . a l. o m . n . 1 3 2 . S e r u m .
a l . Syrtium. a l . Siricum . ib . a l i i s c a n -
s is • a l . talibus causis . n . 1 3 3 . a n t ip o d
e s . a l . antipodae . n . 1 3 5 . d ie d . a l . a
graeco dieti . ib . e x t i t e r i n t . a l . existe-
rent. ib . in t e r i e r u n 't . a l . interiere.
C a p . I I I . n u m .2 . g r a e c i , q u o r u m . a l.
graeci, vel romani, quorum . ib . c e t e r i s
g lo r io s io r a . a l . ceteris 'gloriosa : i ta v t e r -
q u e c o d . T o l e t . ib . d i s t in c t a . a l . distin-
eta sunt. n . 3 . d e n iq u e . . . f u i t . a l . o m .
n . 4 . a r e g e n d o v o c a t i . ' a l . 'o m . vocati i
ib . fa c i e s . a l. facias . a l . facis . n . '5. s e -
u e r a . a l . seueritas . n .6 . s i c u t l e g e s . a l .
sicut lex . n . 7 . in s t i t u e r u n t . a l . elege-
runt. ib . e t m o d e r a t i o r . a l . et modern-
tio . ib . a n n is C C C C L X I I I I . a l . annis qua-
drigentis sexaginta Septem . n . 8. s u b -
i e c t i . a l . suffecti . ib . v i c e m • a l . vice .
n u m . 1 0 . n o n o a n n o . a l . quint0 anno .
n . n . h o n o r e . a l . in honore: ib. t e n e -
b a n t . a l . habebant • ib . e t d i c t a . a l . et
ad lib.px. etymolog iarvm. t iic ta . n. 12. matrix. al. matris suae .
ib. exsecto . al.,exeeto,.
I Nani, 14, im p e ra toram a li. impera-
t e r . ib. exercit«i, al. exerciiibus .n . i ; .
etiam.reliqui. al. etiam Caesavis reliqui .'
ib. apad persas Arsacidae . al. afud per-
stts Artaxe r xes . n. id. primo . al. pritni-
tus . n. 17. indecoras . al. inde.dix.eras :
in I, ood..Tolet, ad. marg.. nota e s t : fi~
etas blanditiones . ib.. vt omen.-al. vt
homo. ib. edicto . al .d i t t o , ib, fuit au-
tem .ita gothici., et a lii. Grialius edidit
fu it enim. n.18. tamquam bases : nota
in I. Codice Tolet.'.est: bases fulturae
sunt columnarum . ib. populum . al. po-
pulorum . ib. coronas habent. al. coro-
nabant. n. 19. de quibus Dominus loquitur
. Per me . .al. de qualibus Do,mi-
nus loquitur dicens : Per me . n. 20. lu-
xunosae etc. al. luxuriosos domination
nem cupiditate crudelissima exercentes.
Num. 2f. princeps et dignitatis, al.
princepS f .et dignitas . ib. dictus autem .
al. aut dictus . ibid, quo primum . al.
quod prius , n. 32. nominari, aU nomi-
nari, conuenit . ib. in . praelio . al. in proe-*
liurh i ib. sese . al. esse. n. 28..quia ali-
cuius . al. quasi alicuius . n.30. praesunt.
al. praesunt militibus . i.b. nuncupamus.
al. appellamus. n. 35. dicti. al ~dicuntur.
ib. se’deant . al. insideant. ib. railitat il-
le .a l . militant i l l i . n. 36. deliguntur.
al.^ delegantur . al. deligantur . ib. died
qui; al. dicti quique . ib, rogati sint. al.
probati s in t , vel sunt, vel fue r in t. n.39.
contraxerint. z\./construxerint. nuin.44.
miles steterit. al. milites steterint. n.45.
a milibus. al. a militibus. ib. a mole-
da . al. a moleatia.
Num 46. adelectu . al. ab electo. ib.
Macedonum . al. lingua Macedonum \
n. 49. stricti. al.. structi . ib. sub se > al.
sub secunda.n. 51. triginta equites.al.
ter centum equites. ib.-et fiebat.al. et
fiebant. n. 5 5 - fit tumultu . al.f it in tu-
multu. ib. et tumultuosa in ira . al. et
tumultuosa m ilitia , n, 56. mutuantur.
al. imitantur. n.58. vocata . al. vocatur .
flic multi mss. veteres inserunt, Cu-
n u s est collecta e t c ., vt num. 61. in-
a. $9. et classis . al. et classica.
591
num. 64. in longitudine . al. in longitu•
dinem .
Cap. IV. num.2. viuant.al. viuunt.
n * 3 * genus familia . al. genus familiae,
quod edidit Vulcanius, sed in not. ad
marg. aduertit, magis sibi probari ge-
nus, familia : nam domus et pro gene-
re , et pro familia accipitur. ib. viri, et
vxoris . al. v ir i , et mulieris . ibid, nam
d'oopa.ra, graeci tecta vocant . al. om.
al. dicunt pro vocant. n. 4. genus autem
. al. genus a u t . ib. a definidone.
al. a diuinatione . ib. certorum . al. ce-
ierorum . ib. vt nationes . al. aut natio-
nes . n. 5. coetus. al. om. ib. ciuitads .
al. om. n. 6. populus vero etc. Vulcanius
ex coniectura : populus vero a graeco
dicitur vtdxItov ct&poio-jxoç , id e s t, ci-
uium coetus.
Num. 7. disperdd . sd.dispartiti. n.io. .
habebant. al. alebant. n. 13. nomen cen-
sons^ dignitas iudicialis . al. censor nomen
dignitatis iudicialis : n. 14. disceptare .
a . disputare . n.17. principes ciuitads.
al. principes ciuium , vel ciuitatis . ibid,
praecedant. al. procédant, ib. parietes
proceres . al .parietes procès . ib. a cetera
multitudin? preeminent. al. a cetera
multitudine prominent , al. ad cete-
ram multitudinem praeminent. num. 18.
quod plebi iura. al. quod v e l plebi iu-
ra . al. quod plebi vel iura § p tribuun t .
al. tnbuant , ib. tunc ipsa sibi tribunos .
ai. tunc ipsi tribunos. n. 22. et in locum
. al. et in loca .
Nam. 25. ordinis sunt . al. ardines
su n t. ifa. quod prjmj sint _ aI_
s tn t . n. 26. magistrate . al. magiurati .
ib. Duaraairales ... al. add. Duumuirales
autem, qui super duos viros habent po-
teua tem. n.27. portitor . al. portator.
ib. quia ea . al. qui ea . n. 28.' genti no-
men . al. gentis nomen . n. 31. id est*
infirmus . al. et infirmus . n. 3 2 . q u i. . .
q u i.a l. q u i a . . . quia. n. 33. guberna-
tionem . al. gubernatorem . ib. dispensa-
tionem . al. dispcnsaiorcm . ib. villarum
dispensatorem . al. o. dispensator . al. v .
dtspensatorum n. 3 5 . vicem . al. v ic e .
n . 3fi. colentes . al. tenenies . ib. debeB-
tes. al. défendentet. ib« auxiliares. al.