5*6 V A R I A E L
b a n t u r . a l. cemprobatur .
C a p . IX . n . i . Z o r o a s t e s . a l . Zoroas-
tres . a l. extitit Zoroastes . ib . b a c t r ia -
n o r u m . a h bactrianorum extitit. n . 3 .
e u o jc a t io n e s .. a l . et inuocationes . n . 6.
s c r i p s i t . a l . scribit. n . 7 . d e in f e r n i a b -
d it is . a l . de inferni adytis . ib .p r a e s e n t a -
r e t . a l . praestaret . ib . p h a n ta sm a t ic am
i l lu s io n em s a ta n a e fa lla c ia f a c t a m . a l*
phantasmatica illusions satanae fqlla-
ciam factam. n . 9. v io l e n t i a . a l . viru-
lentia . n . i 1 . n e c r o m a n t i i , a l . necroman-
tici . ib . p r a e c a n t a t io n ib u s . a l . per cant a-
tionibus. ib . s u s c i t a n d o s . H.sciscitandos .
ib . am a r e d a em o n e s s a n g u in em . a l. ani-
mare Daemones sanguineum . ib . d i c u n t *
a l . dicitur . ib . a q u a m i s c e tu r . a l . aquae
miscetur .
N u m . 1 2 . ib iq u e a b e is a liq u a a u d i r e .
a l . o rn . n . 1 3 . a p e r s is . a l . a per sis dicitur
. g o t h i c i , a persis fer tur . V id e n o r .
ad h u n c l o c u m . ib . p y r o m a n t ia m . a l .
a d d . dictam constat. n . 1 4 . a s s im u l a n t .
a l . simulant . n . 1 5 . a r t em v e r b i s , a l .
rem verbis . n u m . 1 7 . h o r a r u m . a l. ora-
rum . a l . ararum . ib id , in s p e c t o r e s . a l.
inspectatores . ib . p r a e d i c u n t . a l . praedi-
cant . n . 1 8 . h o m in ib u s . a l. homines . ib .
e t a u s p i c e s . a l . et aruspices . n . 1 9 . e t
l in g u a e . a l. et linguas . n . 2 1 . d i c t i . a l.
dictae . n . 2 3 . h o m in u m . a l . o m . ib . e t
e u e n tu s . a l. et euenta . ib . p r a e d i c e r e .
a l . praedicare . n . 2 4 . s e h a b e a n t . a l . se
habeat. n . 2 5 . q u i e u a n g e l io . a l . qui in
euangelio . n . 2 6 . C h r i s t o e d i t o . g o th i c
i , Christo edita, fo r t a s s e artis scientia ,
n . 2 7 . d iu e r s o fa t o . a l . diuerso facto .
a l . diuerso fatu . a l. diuerso factum .
n . 2 9 . p r a e d i c u n t . a l . praedicant. n .3 0 .
c o n d e m n a t , s iu e . a l. condemnat, et re-
futat, siue. ib . l ig a n d i s . a l . alligandis,
n . 3 1 . r e p u d ia n d a . a l . respuenda . n . 3 1 .
p r im i . a l . primum . n . 3 3 . p r a e s t r in g a t .
a l . perstringat . n . 3 4 . T a g e s . a l. Sages,
a u t a l io m o d o , s e d m e n d o s e . ib . e x
o r i s . a l . ex horis . a l . exortus . a l . ex
a r ii. a l . exoris . n u m . 3 5 . h e t r u s c a . a l.
iusca .
C a p . X I . n u m . 3 . n u n c u p a n r u r . a l.
nuncupabantur . n .4 . n o n d e b e n t . a l. non
debere. ib . h i . a l . eos. n . $ . c o n t am in a -
, C T I O NE S
t io n e s . al.- contaminationem .
C 4a p .X I I . n . 2 . a p u d P a p h o s • a l -apud
Paphum . ib . apud Delphos^. g o t h i c i , e t
a l i i apud Delos . n . 3 . q u a r u m d am a d in -
u e n t io n e s a r t iu m c u l t u m . a l . quorum-
dam et inuentiones artium cultu. n . 4 .
p e r s u a d e n t ib u s d a em o n ib u s . a l . per-
suadentes hominibus . a l . persuadentibus
hominibus . ib . c o n s t a t . a l . o m . n .5 . r e -
c e p t i s . a l . receptos. a l. receptae . ib . co *
l e n d o s . a l . colendi. a l . colendis : q u o d
p r o f u tu r o in rus, culturis, a b . I s id o r o
a i ie n u m n o n a r b i t r o r . C o d . I . T o . i e t . colendis
e x h i b e t .
N u m . 6 . h o n o r e m . a l.. honore. n . 7 .
s e rm o s i t in h e b r a e is . a l. sermo sit et
non hebraeus . a l . est p r o sit', i b . S e l e m •
a l . Semel. a l. Ismael. n . 9 . in a r c e , go*»
th i c i in are: f o r t e in area. n . 1 2 . o b la -
tam . a l . oblatum . n . 1 3 . a e q u e a p u d n o s .
a l. quod apud nos. a l. ea, quae apud
nos. n . 1 4 . c i r c a id o lu m . a l . circa omne
idolttm . a l . omnem p r o omne . ib . l a t in i ..
a l. latine. n . 1 5 . d a em o n a s . a l . daemones
. ib . s c io s . a l . praescios . n . 1 7 . p e r ?
m is s i s u n t . a l . perpessi sunt » a l . persistant
. ib . h i s u n t . . . d ia b o lu s e s t . a l .
o m . n . 1 8 . v e l q u o d . a l . quod v e l., ib .
c r im in a , in q u a e . a l . o m . in . a l. o m i t -
t u n t a v e r b i s quia quietus v s q u e . a d die9
ac node . n . 1 9 . in la t in um . a l . latine .
ib id , c o n t r a i r e n i t i t u r . a l . contrarie ni-
titur.
N u m . 2 1 . d im i c a b k . g o t h i c i . dimica-
bitur . n . 2 2 . D e u m C h r i s tu m , a l . Dominum
Christum . n .2 3 . p r im u s r e x . a l .
o m « primus. n . 2 4 . fu i t M o a b c o g n o -
nV ento B a a l . a l. fuit dictum a cognomen-
to Baal, om is s o Moab . n .2 5 . in n u m e n .
a l . in nomine . ' n . 2 6. m u s c a v o c a t u r .
a l . m. interpretatur . ib . B e l i a l . a l. a d d .
Belial sine iugo, Belial hebraice Bel dicitur
, idolum Niniuitarum . L u c a n u s c o d
e x , q u i p lu r a in h o c c a p . o m i t t i t .
a lia a d d i t , s ic s u p p l e t : Belial interpretatur
caeca angustia , siue caecum lumen
, vel filius praeuaricationis . I t a e t -
iam c o d . A lb . n u m .2 8 . a i i c i t . a l . addu-
c it . n u m .2 9 . d e d e c o r is . G r i a l decoris \
s e d a lii e d i t i dedecoris: e t ita reperi-
tur in g o t h i c « . / ; :
N u m , 3 0 . a s a tu . a l . a statu. ib id ,
s a t io . a l . statio . n . 3 1 . r e u o l u i t , v e l e o
q u o d . a l . resoluit, vel quod eo . n . 3 2 .
d i c u n t . a l . gentiles dicunt. n . 3 3 . in
a l iq u ib u s , a l . in aliquot; ib id , g e n t i l e s .
g o t h i c i , apud gentiles . n . 3 4 . a iu u a n -
d o d ic tu s . a l . a iuuatido : in Creta fuit
in su la om is s o dictus . ib . lu p i t e r q u a s i .
a l . lupiter dictus quasi . ib . in c e s tu s .
a l . incestor . 'n . 3 5 . a q u i la e p r o p t e r q u o d
p u e r u m . a l . aquilae, Ganymedem quod
puerum . ib . q u ia . . » q u ia . a l . quod. . .
quod. n . 3 6 , s e d p l a n e . a l . sed plana .
n . 3 7 . v e l c a e l i , v e l m e n s iu m . a l . vel
caeli mensium. 0 .3 8 * a q u a s m u n d i p r a e d
i c a n t . a l. aquaruum mundi praedicant
Deum .
N u m . 4 0 . H o m e r u s . a l . poet a Home-
rus . n . 4 1 . sed q u a s i . . . e x t e n d i q u e p o t
e s t . L u c a n u s c o d e x , h is o m i s s i s , tan -
tu m h a b e t : ei apud Lemnos fuisse deus
testatur; n . 4 2 . P l a t o n . a l . Pluto . ib id .
v e K D i t i s p a t e r , a l . vel Dis pater . ib .
r e c e p t o r em m o r t i u m . a l . receptorem or-
ceum . n . 4 3 . p in g i tu r . D i c u n t . a l . pin-
gitur, et apud Nexso ( s i c ) fuisse testatur
. Dicunt. n u m .4 4 . v k e a m . a l . vit-
team . ib . d a t . a l . dans,d b ; T^vetv , q u o d
a l . a d d . id est , ab hac dissolutione.
n . 4 5 . M e r c u r iu m s e rm o n em in t e r p r e -
t a n t u r . a l . Mercurius sermo interpretatur
. c o d . 1 . -V a t. A r c h . Mercurium sermonem
interpretauerunt . ib . q u a s i m e -
d iu s . . a l . quasi medicus . n u m . 4 7 . h u n c
f u r t i . a l . o m . hunc, n . 4 8 . in d i c e b a n -
t u r . a l . indueebantur . n . 4 9 . T r i sm e g i s -
t u s , id e s t , t e r m a x im us . arl* Trime-
gistus , ter maximus . a l . Trismegistus
t. m.
N u m . 5 0 . v t s i t M a r s m a r ls a r s • a l .
vt sit Mars , quasi mas. a l . vt sit Mars
mas -, ib . s in t - . a l . sunt .n . 5 1 . h u n c e t
a d n l t e r u m . a l. vnde et adulterant. n . 5 2 .
a p u d th r a c a s » a l. apud graecos \ s ed m a l
e , e t V u l c a n iu s s u p e r u a c u a h a e c v e r b a
p u t a b a t • n . 5 3 . n o n f e c i t . a l . helium
non fe c it. n .5 4 . o r i a tu r » a l . oritur. n . 5 4 .
n a s c a t u r . P y th iu m . a l . nauitur . Apollo
autem apud Delos esse dicitur . Pythium •
n . 5 5 . o b in s i g n e . a l . ob hoc insigne .
n . 5 6 . g e rm a n a r a . a l . sororem . ib . v i r -
g in em v o l u n t . a l. virgincm earn volunt.
ib . am 'b o s a g it ta s h a b e r e f i n g u n t u r . a l .
ambos sagittas habere fingunt. ib . q u o d
ip s a . a l. o m . ipsa . ib . e m i t t a n t . a l . r -
mittunt. ib id . D ia n am a u t em v o c a t a m
q u a s i D u a n am . z\..Diana autem vocata
quasi Duana . n . 5 7 . a s s e u e r a n t . a l . as-
serunt. ib . T r iu i a m q u o d t r ib u s f in g a tu r
f i g u r i s . a l. Triuiam eo quod tribus fun-
gatur figuris . n . ? 8 . L a t o n i a e f u e r i t . a l .
Latonis fuerit. a l. Latonae fuerit - n . 6 0 .
P r o s e r p in am . a l . Dicunt et Proserpinam.
n . 6 1 . e t G a ll is . et gallo .
N u m . 6 2 . v e r e a p e r i t u r . a l . verno
aperitur . ib . s i g n i f i c a r i . a l. significare •
n . <$3. v e h i d i c i t u r . a l . vehitur dicitur.
ib . in a e r e . a l . in aera . ib . v o l u b i l i s .
a l . mobilis. ib . e s s e t e r r a e . a l . o m . ter-
rae . n . 6 4 . o s t e n d i t . a l . ostendunt. a l .
ostenditur . ib . q u a s in s ig n i t a s . a l . quasi
insignitas. ib . c o n s t a t . al. cons tare . n .6 y .
in e o . a l . in ea . ib . r e p e r i r i . al* repe-
rire . n , 66. p r a e c i p i t u r . a l . paecipitan-
tur . ib . in c o l e n d i s a g r is • a l . , in colcn-
do agros. n . 6 7 . a b s um a t , a l . assumat.
n . 68. n u l la v id e s . a l . nuda vides . n .6 9 .
e t q u o d . a l . eo quod. ib . p o r t a s m a t r um
n a t is , e t , n a tu r a s p a n d a t n u b e n t iu m m a -
r i t i s . a l. portas matrum natorum pandat
n. m• a l . p. matrum. naturas p. n. m•
a l . portas matronarum pandat., et naturas
nubentium maritis . a l . portas matrum
natorum pandat , id est , nubentium
maritis . I s id o r u s fo r t a s s e s c r ip s i t ;
portas naturarum natis pandat, et nubentium
maritis . n .7 0 . q u o d c o m m i x t a
c o n c o r d a t : v n d e . g o t h i c i cordat p r o
concordat . a l . quod mixta concordat.
Vnde. a l . quod commixta cor da tundit.
Vnde . ib . d e s c e n d i t . a l . a d d . quae apud
Ianum fu i t »
N u m . 7 1 . M in e r u am v o c a t a m , q u a s i
d e am . a l. Minerua vocata , quasi dea .
n . 7 3 . c o m p r o b a t . a l . improbat. n . 7 6 .
s in e v i . a l . sine viro . n.yq. f in g u n t S a -
t u r n u r a » a l. fingunt louem Saturno . ib .
C a e l o . a l . Caelio . ib . in m a r e . a l . in
mari. ib . e t q u o d . a l . atque. a l . atqtie
eo . ib . e x s p u m a . a l. ea spuma . i b . m a -
r is . a l . o m . ib id , q u ia c o i t u s . a l . quod
coitus . n . 7 9 . n am q u o d . a l . o m . quod.
E ee e 2