57g V AR IAE L E C T I O N E S
j g . fu tu r ! . a l . fiituri temporis . n . 1 9 .
n o s t r i . a l . nostri Iesu Christi . ib . in r e -
s u r r e c t io n em . a l . in rcsurrectionc . n .2 0 .
q u ia e r a t . a l . qui erat. i b . n u l liu s . a l .
illius . ib . n o n . a l . iam non . n . 2 1 . sp e -
r a r e t in f in e . a l . speraret finem .
C a p . X IX . n . 2 . o r i e n t e . a l . occurrent
e . n . 5 . c o l l e c t a , a l . collects, a l . col-
lectus . ib . c i r c u m a ra s . a l . c /m * aras .
n . 6 . s in c in iu m . a l . sicinium . a l. succi-
nium . ib . c la s s ium . a l . plausuum . n . 8 .
r e s p o n s o r io s . a l . responsoria . ib . q u o d
in d e . a l . quos inde. a l . quod carmen .
n . 1 0 . in la e t it iam . a l . in laetitia . n . 1 2 .
e s t , q u u m id . a l . o r a .quum. ib . q u o d
o r g a n u m . a l . quod quum organum . ib .
q u u m q u o d • a l . o r a . quum . ib . a p s a l-
t e r i o • a l . o r a .a . ib* n e c m o s . a l . o r a .
nec . n . 1 3 . p r im u s • a l. infimus . C o n i e -
ç tu r am C h a c o n i s , d e q u a in n o t . , c o n f
i rm â t c o d . M u t i n . , v b i \tg\twr, primus
incentoris, secundus succentoris . n . 1 4 .
c o n f i rm e n t . a l . confirmet . n . 1 5 . v o c u m .
a l . vocis . ib . c a n tan d o . a l . o m . ib . e a -
r u m . a l . eorum . ib . d is iu n c t a e c o n t i - ,
n u a t io n i s . a l . distincta continuationis.
a l . distincta continuation . a l . distinctae
continuationis. n . i t f . c o n iu n g e n d a s . a l.c o » -
t in gen das . ib . in t e r p o s i tu m . a l . interpo-
sita.
N u m . 1 7 . la u s . a l . o m . ib . s u n t c a n -
tu s . a l . o m . cantus. ib . s i e r g o e t in
la u d em , e t D e i , e t c a n t a t u r , t u n c . a l .
si ergo et in laudem Dei dicitur , et cantatur
. n . 1 9 . d u o r u m . a l . duum . ib . e t
h e b r a e u n r . a l .et verbum hebraeum . n .2 0 .
e n u n c i a r c . a l . annunciare . n . _ 2 i . sac
r a . a l . sacrata . n . 2 3 . v o c a b u l i l i t e r a .
g o t h i c i , e t a l i i vocali litera : q u o d p r a e -
f e r e n d u m c e n s e r em . n . 2 4 . a l t a r i . a l .
in altari . a l . altario . a l . alt er i . i b . n o -
m in a tu r . a l . nominatum . n . 2 6. d iu in a .
a l . D e i . ib . n . 2 7 . m u n e r u m . a l . mune-
ris . n . 3 0 . d e d i c a t io n em . a l . o m . ib . s i-
g n i f i c a r e . a l . significari . a l . consecrationsn
dedicatione significari . n . 3 1 . p a n i ,
e t c a l i c i . a l . panis, et calicis : ita g o th
i c i . n . 3 2 . n u n c p a te r a s . a l . nunc , inquit
, pateras.
N u m . 3 4 . im m o l a b a n t u r . a l . immola-
bant. n . 3 6 . c a r e r e n t . a i , his carer ent •
l e c t i o c o m m u n i s s u s t in e t u r , q u ia careo
in m s s . r e p e r i t u r c u m a c c u s a t iu o . n .3 7*
a b s t in u e r i t . a l . abstinuerunt . 1 1 .3 8 . d um
s i t . a l . dum f i t . ib . s a n c t i f i c a t u r . a l . sa-
crificatur . ib . o p e r a n t e . in P a l . 2 8 1 . s u p
r a e s t cognominatiue. n . 3 9 . b a p t i sm u s ,
e t c h r ism a • a l . baptisma , chrisma . a l .
baptismum , chrisma . C o d . V a t . 6 2 3 . in -
t e r p o la t u s : communio , baptismus, chrisma
, corpus, et cetera, quae ob id sacra-
menta dicuntur etc. ib .s a n g u iS . Q u a e . a l .
sanguis Christi . Quae . n . 4 0 . s u b t e g u -
m e n to . a l. sub tegumentum . n . 4 1 . e u n -
d em . a l . eorumdem . n .4 2 .d i s p e n s e n tu r .
a l . dispensetur . ib . q u i q u o n d am . a l . quae
quondam . ib . v i s ib i l ib u s . a l. visibiliter .
ib . d i s p o s i t io n em . a l . dispensationem .
n . 4 3 . in m e l iu s . a l .o m . ib^ l o n g e a l iu d .
a l . longe aliter . n . 4 4 . t in c t io n e . a l . irt-
tinctione . n .4 5 . c o g n o m in a t i o n e . a l. co*
gnatione . n . 4 7 . b a p t i sm u s d a tu r . a l .
baptismum datur . ib . p e r c o n g r u e n s . . .
c o n t r e c t a b i l e , e t v i s ib i l e . . . s u p e r q u o d .
a l . per congruentem . . . contrectabilem >
et visibilem . . . super quern. al.contrecta-
bilem rem visibile .
N u m .4 8 . S a n c tu m . a l . o m . ib . e t a n i m
u s . a l . anima , om is s o et . n . 4 9 . . e a s .
a l . eos. ib . v t c a r o . a l . et caro,% n . 5 1 .
in b a p t i sm o . a l. in baptismum . ib . p e r
v n e t i o n e m s a n c t i f i c a t io s p i r i tu s . a l . per
tinctionem sanctificatio spiritualis . ib .
d e p r i s t in a d i s c ip lin a . a l . ad pristinarft
disciplinam . n . 5 2 . s p i r i tu a l i t e r . a l . spi-
ritaliter . ib . in ip s a b a p t i sm i . a l . in baptismo
. ib . a c tu s e s t . a l . o m . ib . m e r -
g im u r . a l . merguntur . 0 .5 3 . s c r i b u n t u r .
a l . describitur . n . 5 4 . s u p e r . a l . per . i b ,
r e c o g n o s c e n s . a l . se cognoscens . ib id ,
q u i e s c i t . a l . requieuit. n . 5 5 . m i h i . a l .
mihi Dominus . n . 5 6 . e x o r c i sm u s . a l . in
exorcismum. ib . c u m p e c c a t o . a l . subp.
a l. in p. n . 5 7 . c o l l a t i o . a l. cognitio . n . 5 8 .
T r in i t a t i s , e t v n i t a t em e c c l e s i a e . a l . Trinit
ads , et vnitatis, et vnitatem ecclesiae
. n . 5 9 . in p u b l i c o . a l . in publicum .
ib . r e p u t a tu r . a l . cemputatur . i b . q u i in
c a r c e r e . a l . quia in c. a l . quum in c•
N u m . 6 0 . s e d h o c s in g u l a r ib u s . a l .
sed in hoc s. a l . sed hoc in s. n . 6 2 . id em
e t iam . a l . ita etiam . ib . p a r a l y t i c u m *
A D LIB.VI . E T Y M O L O G I A R V M . 5 79
a l . claudnm . ib . s a n i ta t i . a l . sanitate.
n . 6 3 . e t v t iq u e e x I s r a e li s d i s c i p l i n a .
vt vtique Israelis disciplinam . ib . t e r
d i e . a l. ter in die . ib . p e r s o n a r u m . a l .
o m . ib . o r a t io n e . a l . a d d . oratione de-
bemus . n . p a r s im o n ia . a l . parsimo-
niae . ib . ie iu n u m . a l . ieiunium . ib . e x i -
s t u n t . a l . existant. n , 66. s iu e t r i s t i t ia .
a l . o m . ib . r e s c i n d â t . a l. rescindit. n .
67. s t a tu t o r u m . a l . istorum . fo r t e stato-
rum . n . 6 9 . d e c im i . a l . decimi mensis.
n . 7 1 . p u n i t e n t ia . a l. punientia . ib . p u -
n i a t . a l . punit. ib . e u a d i t . a l. euadet.
N u m . 7 2 . in s im i l i tu d ln em . a l . in si-
militudine . ib . p u r g a t io . a l . o m . n . 7 4 .
n am s i c u t . . . r e g r e d im u r . a l - om . n . 7 5 ,
in t e r p r e t a t u r . a l .o m . n . 7 7 . s i b i . a l . o m .
n . 7 9 . h u m i l i f i c a n d i . a l . humiliandi. ib .
in c u b a r e . a l . incurbare . ib . m o e r o r ib u s ,
a L erroribuS. n .8 o . e x o m o l o g e s e s . . . p e c -
c a t o r u m a g u n t u r . ml.exomologesis p. . . .
agitur . ib . in d i c u n t u r . a l . dicuntur . a l.
inde dicuntur. a l . quae indicuntur . ib .
D o m in u m . a l . Deum . n . 8 1 . n u n c ia r a
v t r u m q u e . a l. nunc iam distat vulgo v-
trumque. a l . i t a , o m i s s o iam . ib . d e s i-
g n a t i o n e . a l . significatione . ib . d ic a n -
t u r . a l . indicantur . ib . n u n c . a l . o m .
n . 8 2 . f i e b a n t . A n t iq u is s im u s c o d e x T o -
l e t a n u s a l ia a d d i t , q u a e in t e r f r a gm e n t
a in a p p e n d i c e e x h ib i t a s u n t .
L I B E R S E P T I M V S .
C a p u t I . n u m . i f v e l i n t . a l . vellent,
n . 3 . o p p r im i t u r . a l . premitur . n u m . 5 .
in la t ih u m . a l . o m . ib . q u a s i t/Veç , t i m
o r . a l . quasi Qo&oç, timor. ib . s i t ti-
m o r i . a l . sit timor. n . 7 . in p s a lm o . a l .
in psalmis . n . 8 . o r d in a t io n e . a l.ordine ,
n . 9 . q u in tu m . a l . quintum nomen . ib .
s u p r a c a e lo s . a l .supra omnes caelos . n . i o .
•qui e s t . D e u s . a l . qui est Deus . Deus.
j b . e s t , h o c e s t . a l. est, et ob hoc est.
ib . e s s e n t ia e n o m e n . a l . essentiale nomen.
n . 1 1 . m u t a b i l ia . a l . commutabilia.
a l . incommutabilia . n . 1 3 . in c o r a m u -
n i e lo q u io . a i . in conloquio , a u t in col-
loquio . ib . e s s e n t ia . a l . essentiae : n . 1 6 .
p o n i t u r e t c . a l . ponitur Iod He , id est,
duabus la , quae duplicata pro qualitate
ineffabile etc. ib . id e o . a l . o m .
N u m . 1 8 . i t em o m n ip o t e n s . . . im p e -
r iu m . a l . o m . n . 1 9 . in c o m m u t a b i l i s *
a e t e r n u s . a l . inconsummabilis , aeternus .
n . 1 9 . m o r t a l i t a s . a l . mortalis. n . 2 3 .
m a n i f e s t a t io n em . a l . maiestatem . ib . l o -
a n n e s in e p i s t o l a s u a d i c i t . a l . Dominus
in Euangelio d ix it. a l . Dominus in euan-
gelio, et Ioannes in epistola sua d ic it .
n . 2 4 . t im o r , m o e r o r . a l . dolor, mo er or.
a l . timor, memoria , n . 2 5 . z e l a r e . a l.
xelari . ib . n o s t r o v s u . a l . de nostro vsu .
n . 2 7 . e s s e p o t e s t . a l . e. quis potest. ib .
s e d q u o d h a b e t . a l . sed quae habet. ib .
o m n ia v n u s e s t . a l . omnia vnum esse,
n u m . 2 8 . q u id em b o n u m . a l . quidam
b . , f o r t e quiddam . ib id , s um m u m . a l.
summum bonum. n u m . 3 3 . a D e o . a l .
ab eo.
N u m . 3 5 . p r o e l f i c i e n t i i s . a l . pro efifi-
ciendis. ib .c a u s a r u m . a l.causis . ib . s p e c -
t a t . a l . expectat. n . 3 6 . e t o b l iu i s c e n s .
a l . est obliuiscens . n . 3 8 . r e p e r i e t u r . a l .
reperitur . ib . in fu tu r u m . a l. in futuro .
u . 3 9 ' in D e u m . a l . in Deo . ib . t r a n s l
a t e . a l . translatiue. a l . tr ansi at a . ib .
am i c tu s e iu s . a l . o m . eius. ib .a d l o c u m .
a l. a d d . ad locum manet.
C a p . I I . h u m . 3 . s p i r itu a lr s . a l. spirita-
Us : e t s i c a l i b i : ib . s i c u t d i c i t u r in A c t i -
b u s A p o s t o l o r u m c o l l e c t i . a l. sicut in
Actibus collecti. a l . sicut in Actibus Apostolorum
ascribitur, collecti . n . 4 . d um
l e s u s . a l . dum dicitur Iesus. n . 8 . v o -
c a b is n o m e n e iu s I e s u m . a l . vocabis n.
e. Valuator . a l . vocabitur n. e. Iesus, id
est , Saluator. ib . p o p u lu m s u um . a l.
# fld d . a peccatis eorum . n . 1 0 . D e u s D o m
in u s . a l . Dominus, et Deus . n . 1 1 . v n i -
c am . a l . vnitam . n . 1 3 . v o c a t u r . a l . vo-
catus . n . 1 3 . a d o p t io n em g r a t ia e . a l .per
adoptionis gratiam . n . 1 4 . o m o u s io s . a l.
omousion . ib . a p p e ll a tu r . a l . appellatus .
n . 1 5 . in u e n ia tu r . a l . inuenitur . ib . in
a s s e r t io n e . a l .in sermone . n . 1 6 . e t im a g o
e iu s . a l. et imago s in e *eius .
N u m . 1 8 . h a b em u s . a l . habebimus . n .
19 * v e r b u m e iu s . a l . verbum Dei . n .2 0 .
P a t e r . a l. o m . n . 2 1 . p r o r a i s i t . a l . pro-
mittit. ib . im a g o d i c i t u r . a l . imago Dei,
o m is s o dicitur. n . 2 2 . s im i l i tu d in e . a l .
D d d d 2