inscript Io. 6 . , quam cernis , aulam Sand! loann'is Baptistae , fuh
olim luteam , quam nuper excellentissimus Fredenandus Rex , et San-
cia Regina aedificauerunt lapideam . Tune ab vrbe Hispali adduxi-
runt ibi corpus Sand! Isidor! Aepiseopi, in dedicatione templi hum
diem x i i . kal. ianuarii era m c i . Deinde in era m c i h . v i . kal. mail
adduxerunt ibi de vrbe Auila corpus S. Vincentii FR Sabinae , Cri-
stetisque ipsius anno prefatus Rex reuertens de hostes ab vrbe Valen-
tia binc ibi die sabbato et obiit die u l . fe r ia v i . kal. ianuarii
era m c i i i . Sancia Regina deo dicata peregit.
variaiUctiona. j 7. Extat haec eadem inscriptio apud Florezium torn. 9. pag.211,
ex Sandoualio in Historia regis Ferdinandi fol. 1 6. , sed solufag/sque
ad verba era m c i . Ibi legitur olim fu i t . . . . excellentissimiisTh-
dinandus . . . . edificauerunt . . . . episcopi .
«maus transia— 8. Ex hac inscriptione colligitur, translationem corporis S. Isi-
fion« ^ori ceiebratam fuisse anno 1063. die 20. decembris. Dies festus
huius translationis in breuiario Toletano agebatur 22. decembris,.
apud Legionenses vero 2 0 ., vt refert Caietanus pag.44. Templiimi
Isidori appellatione deinde insignitum doeet Mariana I.9. Hist. Hisp.
c. 13 . Alu iti corpus in templo maximo tumulatum e s t , Isidori in
Ioannis Baptistae loco sublimi , atque praeclaro : vnde consequent
tempore factum , ut aedes ilia vetus Ioannis Baptistae nomen Isidori
appellatione mutarit.
epitaphmm ar- . Hue refero, quod architectus Petrus de Deo earn S. Isidori
eccclesiam superaedificasse dicitur in epitaphio descriptö a Risco
tom.35. Hisp. sacr. pi. 356. Hic requiescit Petrus de Deo , qui sir
peraedißcauit ecclesiam banc . lste fundauit pontem , qui diaiut
de DEUS tamben : et quia erat v ir mirae abstinentiae , et multu
ßorebat miraculis, omnes eum laudibus praedicabant . Sepultus eit
hic ab imperatore Adefonso, et Sancia regina . Verbum tamben est
pro etiam, nunc hispanice tambien ex latino tarn bene .
Zaiiai comm- 10.' Neque ab hoc loco alienum est, quod Mariana 1. 9. Hist.
s,’° • Hisp. cap. 3. de Elisabetha AlfonsiVI. vxore , prius Zaida nuncupata
, commémorât : Casildae exemplo , siue sua sponte incttaU
’ Zaida , lauacro ebristiano e x nostro more lustrata, in Alfonsi regu^
nuptias post aliquot annos concessit. Prodigia, quae Isidori corport
exportando contigisse diuinitus paulo ante dictum e s t , multum ton-
tidisse visa su n t, v t in suscipiendae ebristianae religianis volunu-
Wem Vehementer incumberet. Accessit somnium , in quo diuum Isi-
Moriim vider at in august a specie, blandaque voce, v t rem matura-
m e t , monentem etc. Filia haec erat Benabeti regis Hispalensis , qui
corpus S. Isidori exportari concessit.
I 1 1 . Ad hanc ipsam rem confirmandam, vti etiam ad posthu- tanrvtmmwvt-
jnam Isidori gloriam comprobandam pertinent plura instrumenta ,er* *
Vetera, quibus mentio fit corporis Isidori Legion,em translati, .aut
in ea vrbe sepulcro conditi. Tom.3 6. Hisp.,sacr. post alias appendi-
aes describuntur instrumenta ad insigne S. Isidori monasteritmn Le-
gionense spectantia . Primum est hoc titulo : Ferdinandus r e x ,
et Sancia regina , translato corpore S. Isidori archiepiscopi Hispalensis
m Legionem , amplissime ornant, et ditant monasterium S. Ioannis
Baptistae coram pluribus episcopis , et optimatibas , qui ad translationem
celebrandam vénérant : ex quo pauca haec excerpo : Nos
indigni , et exigui famuli Christi Fredenandus r e x , et Santia regina
fecimus trasladari corpus beati Isidori de metropolitana Hispali per
ntanus episcoporum , siue sacerdotum intra muros Legionis ciuitatis
npstrae in ecclesia S. Ioannis Baptistae . Infra inter alia conceditur
ecclesiae , siue monasterio S. Ioannis Baptistae ecclesia cum tribus
altaribus in campis gothorum in Rioseco ad Viliam Verdem . . . .
eo quod ibi quieuit corpus beatissimi Isidori , quando asportatum
fuit de Hispali metropolitana . In fine : Facta scriptura testament! ,
vel confirmations in dedicatione ipsius basilicae sub die duodecimo
kklendas ianuarii : sequenti vero die translationem corporis S. Isidori
celebrauimus vndecimo kalendas ianuarii era milesima centesi-
ma prima.
V 2* Hic erat annus Christi 1 o 63. Olim igitur, vel certe primo S I . ....- rf.; r
illo anno, die 21. decembris dedicatio templi S. Ioannis Baptistae ™
celebrata fu it , die vero 22. translatio corporis S. Isidori. Proce-
dente tempore vno eodemque die dedicatio , et translatio celebra-
tae fuerunt. Inde natae diuersae auctorum hac de re opiniones,
de quibus vide caput 8. et 9 . , vbi Acta translationis exposuimus !
De hoc ipso instrumento Pagius ad Baronium anno 1053. num.47.
ex Sandoualio mentionem facit , vbi errorem Baronii commit ’
qm translationem anno 1053. assignauerat : ipse vero Pa<rius°Al-
bjtum , seu Aluitum, qui episcopus Legionensis e ra t, voca^episco-
pitm Hispalensem. In verbis autem , quae ex Pelagio Ouetensi in
Tom. I . 7