Religiosae, ac piac in Christa Catharinae Herrel, dominae, ac magistral
, itemque venerandae Elizabeth Berstoltz priorissae , neenon
vniuersis castitatis puritate conspicuis virginibus j monasterii
Sancti Maximini in Colonia ^filiabus suis in Christo charissimis,
lohannes Volscius Lunen. earumdem rector humilis, pietatem exo-
ptat christianam.
dedicatla. i j - Voluenti, ordinantique mihi, religiosa in Christo domina, veneranda
priorissa,ac vniuersae virgines charissimae, rectorum vestrorum ,
meorumque antecessorum monasterio vestro varios successiue relictos li-
brosj in manus meas obiter incidit pulpito cuidam inclusus , in perga-
meno antiquissimis characteribus conscriptus libellus , cui titulus est :
Liber S- Isidori episcopi, in quo loquitur homo , et ratio . Qui profecto
libellus, vt apparuit prima fronte abiectissimus, ita mihi penitius intro-
spicienti videbatur pientissimus , simulque elegantissimus : quippe in quo
veluti dialogo duae personae , nempe Homo lamentans, et Ratio admonens
salutifero fruuntur alloquio .
laus Synonymo- 14- Praeter enim ingenuam hominis seipsum agnoscentis , deploran-
■ um, tisque confessionem , neenon piam , Christianamque rationis , ad optima
hortantis, admonitionem luculentissimam, elegantissimam , ac vberrimam ,
in eo deprehendetis rerum, verborumque copiam . Cuius rei vel solius
gratia iniquissimum fore duxi, si iste S. Isidori episcopi in duo opuscu-
la distinctus libellus, vestrarum charitatum , ceterorumque piorum , et stu-
diosorum hominum diutius subtraheretur aspectui, et lectioni . Ob ad-
mirandam etiam christianae religionis frugem , pietatemque , quibus scatet,
tametsi nullus adesset verborum lepos , sermonisue venustas , in lucem
tarnen enchiridii forma emitti propter pia, quae in eo continentur , ad
virtutem sectandam hortamenta mihi dignus videbatur .
et Is id o r i. I $■ Isidorus siquidem iste Iunior cognominatus , Hispalensis post Leandrum
episcopus , B. Gregorii Papae discipulus , vir in diuinis scripturis
eruditissimus, et in secularibus literis nulli suo tempore secundus, inge-
nio subtilis, sensu clarus, eloquio compositus, non minus sanctitate , ac
miraculorum varietate, quam doctrina insignis effulsit . Ceterum , charis-
sima in Christo domina, ac virgines , nemo hominum sese mihi, quam
vestrae charitates, prins obtulit i cui decentius, ac commodius hosce in
vestris aedibus repertos dicarem libellos: quippe quae nedum in regulae
D. Aur. Augustini, antistitis vestri, ac constitutionum vestrarum diligenti
obseruatione sitis occupatissimae , verum etiam in sacrorum, atque adeo
piorum librorum lectione attentissimae.
editie copiesa ■ 16. Accipite itaque placido , ac benigno vultu hosce duos S. Isidori
episcopi libros, vestro potissimum auspicio e tenebris in lucem editos,
atque in mille exemplaria per Io. Prael Suerten- vestrum vicinum , chal-
cographum , meo hortatu, ac opera aeneis typis excusos. Quorum sane
M
assidua , attentaque'lectione proculdubio efficiemini meliores . Id quod
véstris charitatibus praestare dignetur ille , qui est omnium optimus ,
maximusque . Vàlete : ex aedibus' y.estris S. Maximini, Coloniae , anno
a Chsisto nato i j j i . idibus decembribus .
17 . In linguam italicam Synonyma a Iosepho Alchaino con-
uersa Venetiis 1570. prodiisse, Nie. Antonius testatur. Extat haec
versio in bibliotheca Angelica Romae sic inscripta : I Soliloquii di
S. lsidoro Arciuescouo ct Ispoli ( sic ) doue / introduce /’ huomo, e la
ragione, ehe piangono le miserie humane, e trattano della osera régala
di ben uiuere. Appresso i quali sono state aggiunte due vti-
lissime opere, cioè le Sententie morali del Beato Nilo Abbate, et il
libro di Rabano Delle v ir tù , e delli v i t i i . Tradotte nuouamente per
il R. P. Era Iseppo Alchaino dell’ Ordine de’ Predicatori. In Venetia,
appresso gli heredi di-Marchio Sessa mdlxx. In 16 . Alchainus ver-
sionem suam P. Camillo Spera Vicario electo Prouinciae S. Domi-
nici dedicat 16. aprilis 1570. in conuentu Veneto SS. Ioannis,
et Pauli. Prirnum est prologus, qui incerti auctoris ab Alchaino di-
citiir, In questo libro , scilicet In subsequenti hoc libro etc. Deinde
Vita Isidori a Braulione scripta, quam non ante editam se credere
Alchainus a it. Prâemittitur operi Prologus auctoris : Alle mie mani
poco fa capito vn libretto di Cicerone ,chiamato i Sinonimi. Desinit
prologus : Et lsidoro arciuescouo di Spagna contrafd la persona , ehe
piange. In secundo libro post verba : Dico, ehe mi sei piii cara, ehe
la propria vita : qui operis finis est ; pergit RATIO : 0 anima dolente
perche ondeggi tu percossa dalle tempested etc. In margine no-
tatur, id in exemplari latino Veneto non reperiri ; Desinit : le cose
contrarie farle prospère j il quale viue , e régna été. Hoc est opuscu-
lum a Breulio editum, et in scrip tu ni, lixhort-itio poenitendi cumcon-
solatione, et misericordia dei . Addit Alchainus epilogum lib r i, et ex-
hortationem aüctoris ad lectorem : Humilmente , e di tutto cuore
prego etc. , quani supra ex latina editione Venefa âfirti 15 1 2. descri*
psi. Alchainus lsidoro hanc exhortationem afïingit, et solum perdu-
cit ad verba : se in cio non saramio stati negligenti . E èosi sia . I l
fine .Post verba: pulchram dnimam fa c it , omittit Propter intuitum
Patris pietatis, et qualiscumque pastoris. Legit parochis pro parochia-
nj s , et mox quam, vt conieceram, pro quas . In Praenûtatione Brau-
bonis notandum, quod Alchaiiyis iarntum legebat vescouo Astigita-
no . . . in venti libri. Vide eaput 3. num. 2 ! . , et cap.48.num. 12.
F f f f 2