liber de mir et eu-
lis S , Isidori ».
§ 4 I S I D O R I A N A
18. Contendit tarnen Florezius , Lucam auctorem Vitae , ac
translationis esse , quia auctor est libri De miraculis S. Isidori ;
et auctor Vitae, ac translationis diuersus non est ab auctore ope-
ris De miraculis . Videndum nunc, quodnam sit hoc opus De miraculis
S. Isidori. Nie. Antonius librum de miraculis a translationis
historia diuersum non esse coniiciebat 1. 8. 11.71.: nam postquam
de translationis historia e g it , addidit : Plane scriptum hoc transtu-
lisse in -vernaculam ( linguam ) -videtur nobis loannes de Rob es
in eo libra, qui solet -vulgo ei ascribi, Historia de los milagros de
S. lsidoro arzobispo de Seuilla nuncupatus, et anno mdxxv. in lucem
éditas. Dubius haerebat in bibliotheca noua verbo , loannes de Robles
-, de quo ait : Scripsisse dicitur, De la traslacion, y milagros
del glorioso San lsidoro arzobispo de Seuilla, Salmanticae, -vt suspt-
cor . . . Qui transtulisse, aut scripsisse mihi -videtur anonymi opus
de Vita S. Isidori, et Lucae Dudens i s , si non et huius est laudato,
•vita, libellum de translatione , et miraculis eiusdem Sancti doctoris.
quae duo penes me mss. ex codice ’Toletanae ecclesiae, nec hactenus
édita, remissurus propediem sum ad clariss. -virum Godefridum Hens-
chenium etc. Librum describit Florezius, qui vidit. Editio absoluta
fuit die 2. ianuarii 1525. Salmanticae , vt ex postremo folio i-
quet.In primo folio est imago S. Isidori,et alia S. Martini Canonici
Legionensis , in altero haec libri inscriptio : Comienza la historia
del muy bienauenturado S. lsidoro arzobispo de Seuilla, prima-
do , et doctor excellentissimo de nuestras Espanas , la quai se diut-
de en très partes . En .la primera se contiene su -vida, et origen .
En la segunda su glorioso pasamiento de este siglo a la perpétua
bienauenturanza . En la tercera se contiene la trasladacion de su
santo cuerpo de la ciudad de Seuilla a la ciudad de Leon . T despues
de toda la dicha historia se sigue el libro principal de los mira-
glo's ( sic ) del mismo Santo Isidro. Lo quai todo fue sacado a la
letra de las historias originales , et mas autenticas, que es tan escri-
ptas por los bienauenturados Sont Alifonso arzobispo de Eo le do ,
e Sont Braulio , obispo de Zaragoza, discipulos de Sant Isidro, et por
etros antiguos , que escribieron su historia, la quai fue ansi sacada,
et trasladada de latin en romance por -vn Religioso Canonigo Re-
glar de su monasterio de Sancto Isidro de Leon , que fue el mismo,
que romance 0 el dicho libro principal de sus mir agios, sin qui-
C A P V T X I I I . 85
ia r ,n i àhadir cosa alguna substantial, como se hallara cotejando
esta -vulgar trasladacion con los dichos originales, que son escriptos
en buena latinidad.
in . Auctor operis,vel operum latinorum de vita , tran s itu ,'* iao
translatione ? et praecipue miraculis S. Isidori nullus mdicatur . In- re(mtus t
terpreS vnus idemque esse dicitur Canonicus quidam monasterii
Legionensis S. Isidori, quem Aegidius Gonzalez, et Nie. Antonius
loan nein de Robles nominant. Refert interpres in opéré De miraculis,
codicem latinum membranacetim, quo id opus latinum conti-
nebatur , extitisse olim in monasterio Legionensi S. Isidori, inde
post varios casus ad Collegium Complutense , a Cardinali Francisco
Ximenez fundatum, deuenisse : ex quo exemplar descriptum fu it,
et ad monasterium Legionense S. Isidori delatum . Ex hoc exemplair
liber in hispanum idioma conuersus lu it.
20. Historia vitae, et translationis, quae libro de miraculis prae- Lucas de mira.
mittitur, breuior est ea, quant Bollandiani ediderunt, et cui pauca lsidori
quaedam miracula subiecerunt. Duo ergo opera diuersa Florezius
agnoscit, sed ab eodem auctore LucaTudensi composita, prius opus
De miraculis, praemissa breui historia vitae , et translationis, posterius
Historiam longiorem vitae , et translationis , subiuneta pauco-
rum quorumdam miraculorum expositione . Iam quod Lucas Tuden-
sis opus De miraculis S. Isidori scripserit, ex eius prologo libro-
rum aduersus Albigenses constat : Seponens ad tempus prosequi ea,
quae de miraculis S. Isidori confessoris coeperam enarrare : et in fine
librorum : Diuinitus factum credo , -vt qui beati Patris Isidori miracula
proposai in laudem Domini declarare etc. Denique quum in ,
libro De miraculis multa sint , quae eodem modo in Chronico,
et Historia vitae, et translationis referuntur , inde Florezius conclu-
d it, horum omnium operum vnum,eundemque esse auctorem Lucam
Tudensem.
21, Verum, vt concédant, absoluisse Lucam opus de miracu- sed non est cen-
lis, quae enarrare coeperat, et declarare proposuerat : vt admittam, s‘ "^f
opus Lucae De miraculis diuersum non esse ab e o , qüod in ver- iat io n h .
naculum sermonem redditum est : redit iterum, redibitque semper
mea responsio jfacilius esse,vt plures diuersi auctores e vetustio-
ribus monumentis multa etiam ad verbum in suos libros immitte-
rent : qui mos tune erat scribendi : quant vt vnu s, idemque auctor