4 6 I S I D O R I A N A
epitaphium , huiusmodi literis similiter gothicis tumbae eius inscul-
ptum, a Sandoualio consequenter ad priores inscriptiones sic rela-
tum : Hic est tumulatus Ferdinandus Magnus, Rex totius Hispaniae ,
filius Sanctii Regis : Pyrinaeorum, et F'olosae . Iste transtulit corpora
Sanctorum in Legione, B. Isidori Archiepiscopi ab Hispali , Vincent it
martyr is ab Auila , et fecit ecclesiam hanc lapideam, quae olim fuerat
lutea . Hic proeliando fecit sibi tributaries omnes Sarracenos Hispaniae
Auctor Acto—
rum •
on Hebrdmus
Act a translatio-
nis vberiora m l
nus sincere. .
, cepit Colimbriam, Lameo, Vaseo , et alias . Iste v i cepit régna
Garciae, et Veremudi. Obiit v i. kalendas ianuarii -, era MCIII. >,.
6. ,, Ad lect. 8. Christi millesïmo etc. Annos suos Hispani
in publicis , priuatisque actis vsitata sibi era numerabant : qui mos
vix demum anno 1383. a Ioanne I. Castellae rege sublatus est,
teste Loaisa. Quomodo ergo hie numerantur anni ab incarnatione
Domini? Hinc colligimus , auctorem non fuisse hispanum , sed ve-
rosimiliter Galium ex Cluniacensibus monachum : his enim inter
alia reformationis per ipsos inductae puncta etiam curae fuisse vi-
detur, vt modum numerandorum annorum Christi , iam alibi passim
vsurpatum, etiam apud Hispanos commendarent, et propagarent
, 7 . Suspicantur Bollandiani, auctorem huius translationis fuisse
Hebrelmum monachum Cluniacensem , qui eodem tempore consi-
milem translationem S. Indaletii e regno Granatensi in Aragoniam
conscripsit , editam inter Acta Bollandiana ad diem 3 0. aprilis.
De quo .paulo post dicam. Mirari tarnen subit, quo pacto in tam
antiquis monumentis, quae quidem palam in ecclesia recitabantur,
annus incarnationis Dominicae pro era hispanica intrusus fuerit.
S. Florezius, qui haec eadem Acta tom.9. Hisp. sacr. promût,
- tom.27. p.135. de Historia translationis S. Isidori agit, quam Lucae
Tudensi adiudicandam censet , répugnante Risco Continuatore
tom .34. pag. 19 8 ., quia ea historia libro miraculorum S.Isidori,
a Luca Tudensi certe conscripto , contraria in nonnullis est : adeo-
que posterior Luca Tudensi , neque ita fide digna ipsi videtur.
Distinguere autem oportet historiam translationis, siue Actavbe-
riora, quae Bollandiani ad diem 4. aprilis ediderunt, ab Actis bre-
uioribus, magisque sinceris, quae iidem Bollandiani in appendice
ad diem 4. aprilis, et deinde Tlorezius tom.9. append.7. diuulga-
ru n t . Florezius e ms. codice gothico,in quo narratio quoqueRed-
empti de obitu Isidori , diuerso quamuis charactere , e r a t , Acta
■ correxit , et prologo breui auxit , quem in suo exemplari deside-
B rari Bollandiani aduerterant.
9. Haec quoque Acta in editione noua Matritensi tom.2. inter aiiudexmpium
■ appendices pag.61. ex alio exemplari ms. inserta sunt , in nouem Act<*rum ■
■ lectiones pro vsu officii ecclesiastici distributa . Sed quamuis editor
■ in ima pagina moneat , eas lectiones ad literam desuroptas esse
■ ex actis translationis S. Isidori aFlörezio editis , tarnen non leuis est
■ multis in locis inter vtrumque exemplar varietas, vt necessarium
■ quoque sit ea hie repraesentare .
10. Sed prius obseruandum est , in exemplari etiam Florezii Acta an initio
linitium Actorum mutilum videri : Huius beatum corpus etc. E t s imut,la •
■ enim narratio Redempti praecedit, tarnen Acta alio charactere scri-
■ pta sunt, et auctoris longe posterioris esse debent. Equidem censeo,
■ Acta ipsa, quae Florezius exhibet, ex lectionibus officii ecclesiastici
■ in die translationis esse desumpta: quare quum iam in officio mentio
■ Isidori praecesserit, non absurde initium lectionum sumitur siue
■ cum Florezio : Huius beatum corpus, siue cum Bollandianis , et edi-
■ tione noua Matritensi : Anno igitur etc. Conformata autem fuisse
■ haec Acta in morem lectionum ecclesiastici officii, clare demonstrate
■ quod numero, siue lectione 7. legitur : Hodieque x. kalendarum ianuarii
dies dedicationis ecclesiae , et translationis beats antistitis
festiue annuatim celebratur : quae verba desunt in exemplari editio-
ftiis nouae Matritensis, in quo alioquin nouem lectiones nominantur,
l e t distinguuntur, vt mox patebit. Bollandiani in octo tantum le-
Bctiones Acta diuidunt.
1 1 . De auctore Actorum id tantum liq u e t, quod ipse narrat aucior Actorum
Beet. j . Mira loquar: ab his tarnen qui interfuere ( Hispali, dum quae- 1nnc/‘ronus •
'jreretur corpus Isidori) me reminiscor audisse . Et lect. 6. post relata
f r erk a reSis Hispalensis Saracenorum , quum corpus Isidori tradidit:
Wlaec ab illis , q u i audiere, me recolo audiuisse . Auctor ergo syn-
ehronus censendus e s t . Sed itane ea Acta sincera existimabimus,
Jvt nihil omnino aliunde intrusum fiierit ? Certe quum ad vsum lc-
Ictionum, vt d ix i, accommodata fuerint, non mirum videri debet, si
fcliqua aut praeterita fuerint, aut adiecta . EtBollandiani quidem non-
■ nihil praeteritum innuunt: sed ah interpolationis fermento pura Acta
■ declarant. Crediderim tarnen,posteriori aetate adiecta, quae de mi-
■ raculis lectione 8. dicuntur, silentio obtectis partim imperitia,partim