.
494 N E D E R L A N D S C H E
I J 9 7 -
I, Het gevecht van Turnhout is op de voorzyde van den eerften, cn boven dit opfchrift vet»
bceld: ‘
V I C T O R I A T U R N O T A N A . J A N U a r i o A n n i lypy.
O V E R W I N N I N G E T TU RNHOUT . I N L O U W M A A N D
D E S J A A R S lyp/.
(i) Pfalm In.ri™ rand der zcifde zyde leeft men deeze fpreuk van den (I) Harpzangdichter tot om-
c x vm . fchrift:
A Dofi
■' \
H I S T O R I P E N N I N G E N . VI.Boek. 49/
A D o m iN O f a c t u m E S T I S T U D , E T E S T M I R A B I L E
I N O C U L I S N O S T R I S .
D I T I S V A N D E N H E E R E G E S C H I E D , E N H E T IS
f V O N D E R L I K I N O N Z E OOGEN.
O p de tegenzyde ziet men de negen gewonnene ftedcn, en tot randfchrift der zelvcr naamen/
zynde Alpen, Be rk, Meurs, G ro l, Bre^forc , Enfch ede , Oldenzeel, Otniarze cn Lingc.
Binnen deeze verbeelde fteden ftaat in eenen kring tot opfchrift:
V I C T O R I A P A R T A S P A T I O T R I M E S T R I . 1797-
O V E R W I N N I N G B E H A A L D I N D E N T YD V A N D R I E
M A A N D E N . 1797.
Binnen dit rond leeft men de volgende woorden, in tegenftellinge der gene, die de Aartshertog
, b y ’t veroveren van Sluys in hec voorgaande jaar gebruykt had:
V E N I T , V I D I T , D E U S V I C I T .
H Y I S G E K OME N ; H Y H E E F T G E Z I E N , G OD
H E E F T G EW O N N E N .
I I . D e tweede heefc op dc cenc zyde in ’t midden de wapenfchilden van Kampen, Deventer
en Z w o l, midsgaders dac van Overyflel zelf. In den rand ftaan de wapenfchilden van de zeventien
byzondere Leden welke toenmaals zitting in de Staatsvergadering hadden; het gene deeze
woorden, die tuflchen beyden ftaan, niet duyfterlyk ce kennen geeven:
O R D I N U M T R A N S I S S U L A N I ^ I N S I G N I A .
W A P E N S C H I L D E N D E R S T A A T E N V A N O V E R Y S S E L .
D c andere zyde heeft geene verbeelding, maar allecn deeze woorden tot opfchrift:
H I S P A N I S D E I O P T im i M A X im i M A N U P E R P R I N C I P E M M A U -
R I T I U M E X T U B Ä N T I A T R A n S M O S A M A B I R E J U S S I S , L U
B E R T A T E q j je C I S - R H E N A N I S N A T I O N I B U S R E S T I T U T
A , O R D I N E S T R A N S I S U L A N 1 ® L e g e L a t a F i e r i
F e c e r u n t . C I O f o I I I C .
D E S P A N J A A R D S D O O R D E H A N D V A N D E N Z E E R G O E D E N
E N G R O O T E N GOD , O N D E R ' T B E L E Y D V A N P R I N S M A U R I T S
U Y T D E TPVENTE O V E R D E M A A S TE W Y K E N G E D W O N G
E N , E N D E V R Y H E Y D A A N D E B I N N E N R Y N S C H E
V O L K E N H E R S T E L D Z T N D E , H E B B E N D E S T A A T
E N V A N O V E R Y S S E L OP G E G E E V E N B E V E L
D E E Z E N D O E N MUN T EN . 1797.
III. Overyflel/ mits hec de ruft van zynen Staat door deeze bekomene overwinningen volko-
/¡.nlulr T-irr viv.i*i%Loi-V v>nc - vTn.«f-»c -.x.Aax dciI VOOrii__
en b
* 597-
— — -.V. . . . . . . . . . . ..J M U ,... MWUUW U .V ... *«1.1X111
menlyk geveftigd za g , verfchaft ons ook deezen derden/wiens eene zyde die van deii voorigen
gelyk is; doch de andere, in plaatfe van hec gemelde opfchrift, Graaf Maurits tc paarde enbin-
„
j ’ i I
■! I
nen dit omfchrift verbeeldt :
L I B E R T A T E M N E M O B O N U S / N I S I C U M A N IM A
S I M U L , A M I S I T .
G E E N E E R L Y K M A N H E E F T OO I T D E V R Y H E Y D , A L S T E G E L Y K
M E T H E T L E E V E N , V E R L O O R E N .