nidpt geringes SSerbienft erworben. 3 cp bin aber mit £>vu. Söffe
b u re a u s einoerftcmben, menu er aitS mtbent Umftnnben, aber mtcp
gattj bor^ügftcp mit aus btefen, feiber bloß ^rofaifd;en ©lüden beit
@d;fuf? äiept, mic ber Sieger iticpt ganj _geioi3f;nticf)c gäpigfeitcu ent=
tniifefu fömte. ©n^cfite unter jenen finb ‘gettnfj bon eigner (Srftnbtutg
(mcnigftenS liegt feilt 23erbad)t b o r, ber Sbnftoß bagit fei ipm ettua
bon SIrabertt gefomntcn) itttb geitgeit boit einer gar nid;t geringen
(SrfinbuitgSgabe. 2Xf§ cttteS fofcpcn miff tdp nur ber Story of a
Servant of God. p. 143 — 145 ©rmäpmtng tpmi. SBie nacf> pc*
Brätfcper Zugabe cine g rau ipvcu SJiaitit ltnb tins 3lffe tint ba§
^ßarabieS brachte, fo beribirfte eben faff e bitrcp bie Jtcugierbe [eines
SBeibeS (gitrn [icf;ern .gcicpcit, bcifj bie (Sage bon fritter g ran per*
rfiprt) ber Sttann bie fritter bon ipm bcfeffeite ©ape beS 33erftaitb=
niffeS bon affen £ p ie rfp ra d ;> e n *). ,,2Bentt, baS ift bie Supern*
toenbung ber ©efdjidpte, ein 3J?amt feine ©epeimntffe einem SBeibe
erjapfl, fo ftnrb baS SBeib ip it auf S a ta n s SBcg führen. Reifte er
fie niept an feine fvrau aitSgepfcutberf, bie gauge ©cpijpfnng ©ottcS,
9)?enfcpett tmb Stpiere, SSogef unb gifcfie irn SBaffer, fie mürben affe
bag eine beg aitbertt Sprache berftepen. (Sin S e ib bringt nie einen
SKann auf einen guten 2Beg. 3 e £ t fiitb m ir affe fofepe, bereit
S p r a y e b e r .jperr g etp e ift p a t (Now we are all such whose
language our Lord has divided) " Sfffo eine nette (SutftepungBge*
fcpicpte bon ber top vncpberfebiebenpeit. (Die babpfonifcpe Spradiber-
mirruttg mifgegäpft, nit it fepott bie bierte * **) (Srgäpfitug bon ber ©fof*
fo g o n ie , bie mir borgefontmeit. (Sinctt fo tiefen (Sinbrud mnfjte
Unter anbern GfurioftS unb ©joraihphantagerefen pahe (cf A. L. Z. 1845
3 u n i@ . 102 7, tute einer D t g . über bie S p r a y e ber (Engel (jtt I. S o r .
X I I I . 1 ), auch einer anbern: J . G. D r e c h s l e r , D e scr in . b r u -
to r u in def. Lip s 1673 d e n u o ed. Erf. 170 6 gebucht. D i e (Bache
pnt, w ie geh a n s §. 9 0 U 3 e r g l e i c p u n g b e r © ? e n f c h e n » u n b
ä t i i e r f e e i e in © te tn th a r s Ä f f u. f. w. erfefjen lä gt, auch eine
ernge © e ite , bie man nicht fc^Iecptmeg ablneifen barf. D e r Dr. G a il
( f . bie beutfebe Ueberf. Bon E sq tiiro s unb W e il, J a r d in d e s P l a n t e s
© . 2 7 1 ) wugte »on feinem £ttn be g o r SBnnberbingc ju erzählen.
. D a s S p ü r m u g t e ,-B o n 2Bfeit nach 5)artS Berfejjt, auch mit feiner
(t(mt pnfftB beitttobnenben) ©(mrepe umfatteln unb Bon ba ab neben
bisherigem ehrlichen Deutfcb, auch baS granjögfcbe geh a neignen, w as
fehr lüoht gelang. (Sr hatte in ihtrjem bag granjogfepe fo gut lute
baS Deutfcpe w e g : »ich habe mich bieBou .überzeugt,« Bergcperte © a ll,
„unb habe ganje © ä g e in ber einen wte in ber anbern ©brache an
ihn gerichtet.«
* * ) heimlich bie Born „jfoepen ber ©joracheu", bei ben ©üben, welche. Wahr»
fcheinlich SenfurBcrhciltniffe halber in ben SBerp. ber (Egbn. ©ef. I. f»
© . 4 4 — 4 7 nur unBotlftänbig mitgetheilt, begbalb beffer in Äofü’S
Steifen in bie DgfecproBtnjen II. 2 5 t — 2 55 (Bg l. A. L. Z. 184 7
3 u l i © . 8 ) nachflelefen wirb. Slugerbem bie in einigen f ü n f t e n ihr
ähnliche S a g e Bon ber (Enthebung ber ©brachen bei ben 91 u fl r a t
t e r n (©ergä efer, Steifen 33b. IV ., © . 381 f g . ) .
auf ben beidenbeit üDMtfcpeit bie $vage nad; beut ©vimbe biefev fo
rätpfefooffen (Srfd;eiiutng madieit, mie bod; bie uuctibftd;c 33erfcpie=
benpeit meitfd;ficper 3:biome in ber Sfpat ift! 3ßenfcpftd;e ©eftaft
itub gfciipartigeg meitfd^idicg 2fpttit, unb babei mm boep bie ^rvüdt=
fd)vedenbe Scpmicrigfeii gegenfeitiger 33evftänbigung, gfeid)fam afg
ftäitbcu drei mifbfrctitbe unb oöfftg berfcpicbeit geartete SBefen cim
au ber gegenüber! mo mit biefer Seefenffuft S p r a cp o er f dp eb enp ei t
fiep tratueub gmifcf;cit fie mirft. — Sfud) bon ben S p ritcpm ö r^
te n t* ), berat mir att§ ^egeribiotitett mm fepott eine gan^e $Keipe
befipett, unb SBipmorteit berupeit oiefe auf richtiger Seobacptttttg
unb fiitb and; itt iprer -gaffimg nid;t fd;fed;t.
2Bir finb itocp uidpt entfernt in ber SSerfaffttng, über bagSSJiaa^
ber fö tfb ttu g g fä p ig fe it fomenig ber 9Kenfd;en iiberpaupt, afg tut
53efonbcrit j. SB. eittgefner W affen ein abfcpfteßeubeg Urtpeif abjm
geben, © aju ift uttfere fSefanntfcpaft mit ipttett noep |u nett, mtb
bie 3 abf ber fepfeuben itttb' erft perbeidtfepaffenben (Data ju groß.
Eföie fauit man ,'pättfer ober gar ipafäfte auf einem ©ntnbe erbattett
moffett, ber uodTfo fcploanfcub mtb mtfid;er! Facta (ober Agenda
* ) Singer 33ornu h ier , Safcylifche, glorttha unb © b f c |i nachgewiefen in
©eutfch-morgeul. 3 1 Tdu'• V 111. 4 40 . (Innige tBeifgiele hei P o l l e : „SBenn
3 emanb, ber bich nicht fennt, ober ein ©iinber a u f biep fcbilt, werbe
nicht barüber höfe", „(Die Jtlugheit (w i s d o m ) fipt nicht im Singe,
fonbern im •Stopfe". „Sluf J?cm Stoben (© r u n b e ) ber ©ebu lb hepn»
bet geh ber F im me l." „Sßer fein >£)aug hat (e in S lrmer ), hat ln
ber ©enteinbe nicht mit ju fpreihen." „SBenn bu mit © ew a lt « t er»
halten fuchft, wag bir ©o tt nicht gegeben h a t , fo wirfl bn eömicht
erlangen". — „3ch bin ÄÖnig S l c p h a n te n » ©aef" Bon einem ©rog»
fprechcr, ber fo tput, alg fiinnte er einen ©. im ©aef forüragen. —
5Der pierrfcher Bon S o r n u fanbte folgenbe SSotfchaft an bie g n la h ’S :
„SBenn ge SOtänncr wären, mochten ge fommen ; fchaut, ich habe eine
9)fahljeit eingebvoeft, mögen ge baju bie 58riipc mitbringen, bag wir
ge 5ufammcn auOeffen", — um bamit feine ©chlagfert,igfeit unb S5e»
reitfehaft jnm Kriege ausjubriiefen. — 9?ocp weiten wir mit einer
fhagigen Slnefbote ben S c h lu g machen. „(Stng hei einer «pungerönotb
bat e'tne g ra u ihren ä ta n n , nach bem (Sffen a u f betn geu er ju fehen,
währenb ge SBagfer holen gehe. S e t ihrer 34ücffepr fah ge, son ihm
u n b emerft, wie tpr SWann ben ©ih a um ahfchögfte. Stachbem er eine
Ä'alahag'e mit bem ©chaume ungefüllt hatte, Berftecfte er biefe trgenb»
Wo, im guten ©Ianhen, bag eO Born Sffen baä Stege fei. (Die g r a u
tbut, a ls habe ge baBon nichts gemerft. 3110 aber bei SDtfcp th r S g a n u ,
weit er g ^ a u f baS Berlieg, wag er gethan hatte, ju ihr fprach :
„©ieb mir nur ein w e n ig , Lag aber uttfere S tn ber bie güile haben",
fugte ge 51t tff f i: „Säterchcit, nenne ft'ift ©chaum g rn tejeit". SBag
ge bamit m e in t e , Berganb er nicht eher, a ls bis e r , ba s ju egen,
hinging , w a s er weggegedt ha tte, 1111b bie P a lab ag e — leer fanb".
D a s SÜSortfptel, um welches es geh brel;t, unb baS Äöde mit gleid)
pagenber Slflüerattoit bnrep : F a t l i e r , do no t c a ll s p a r y s p r i n g !
wtebergiebt, lautet tm 33ornit: A b a n t s a a t c b i l g u r o b i g e -
l a g n 1 1 c i n i ! B i g e l a ig bie S r n t e j e i t , b i l g e aber S c h a um ,
SBagerhlafe.