— 224 —
bie er etma bor 2Iugen pabe, feftgefe^t münfpe, in meld/em «Sinne
unb ungefährem 29egriffbumfange bab noch oben unb unten fe^r
elaftifpe 2Bort „ S p r a y e " bon ihm genommen toerbe. 3n ber
£pat fanit nur bem gernäfj bie 2Intmort aubfaflen, 3e napbem
närnlip 1) ber Umfang beb SBegriffb: © p r a p e 001:1 mir uuf ®o*
ften beb Vegriffeb: S R u n b a rt, ober, umgebrept, tester auf Soften
beb erfteren e rw e ite rt, ober 2) fe nachbem ber eine ober anbere
gu feinem 9îaptpeil b er en g er tm irb : in gleichem 33erhältniffe muß
ich ber Sprachen ober StRunb arten eine entfprepenb grojje unb
Heine S tn jah t notpmenbig erhalten, ©ne ©pmierigfeit, in ange*
meffener Seife jene beiben begriffe abjugrenjen, ftellt unb ber Um*
ftanb entgegen, ba§ eg eben fo fehr einanber äujjerft fern ftehenbe
SDîunb a r te n , als auf ber anbern Seite S p ra c h e n gibt, tt>efd;e
fiep überaus nahe berühren. Ober bielmehr in folpen ©prapbe*
grenjungen f>errfd>t eine gemiffe 2ßiüfüpr, bie burp bemünftige ©rün*
be gefepm äßig ju regeln, ber Siffenfcpaft obliegt. SKRac^t man,
mie mir oben thaten, bab SDtoment ungehemmten gegenfettigen
© p r a p a u b ta u f p e b unb f p r a p lip e n 23erfepreb junt $enn*
3eipen ber S ftunb'arten, mefpe noch in n e rh a lb einer Sprache,
unb nicpt fcpon braufjen unb jenfeit, ftänben: fo läßt fich bagegen
mit $Rept einmenben, mie rnanpe sJ3hmbarten fiep faft fepmerer, als
getoiffe Sprachen, unter einanber berftepen. ©ans gemjfj nicht J. 23.
märe smifpen ungebilbeten g rie f en, etma bon ben Unfein Émrurn,
tfSefgoIanb ober Sangeroge, einer* unb 23aiern anbrerfeitb, im
galt beibe nie ober feiten bie 9?ebe beb anbern, noep auch etma an*
bere, eine Vermittelung begünftigenbe Saute bernapmen, bei plöpü*
epent begegnen, menu aup bieüeicpt naep längerem ^itfammenfein
SSerftänbnifj *) möglicp. 3 a , eb fragte fiep mirtlicp, ob nicpt
* ) B a r t o n New views p. LXXIV. pat bife gartj rtd(jttge_ SBemerfuttg;
„Nothing is more common than for Indian traders, interpreters,
or other persons, to assert, th a t such and such languages bear
no relation to each other : because, it seems, th a t the persons
speaking them cannot always understand one another. When
these vary languages, however, are compared, their relations,
or affinities, are found out. It is by such comparisons, th a t I have
ascertained, that the language of the Delaware is the language
of such a great number of tribes in America.“ 9Iun folgt
aber fine falfcfce unb g an j begriffloft Sonfequen}, tnbern er au« jroei
b m »on aUen D r te n unb Snbcn jufanunengebettelten Slnflongen r.fcpt
n u t nuf 33ers»anbtfc&aft a l l t r amerifanifeben ©preteben unter ftep,
fonbern nucb nut © p r o v e n ber a lttn SCelt glaubt ben (sblltg un-
eilau bten) ©cplng jiepen ju biirfen, — 2Cte ft# bie 2Btffenf#aft n t # t
bet ben Unterfcbeibungen berubtgen fan n, toel# e bog Seben jwtfcben
9taturforpern mactn, ebenfo wenig bejugltcb ber S p r a # e t t , i!ate
n o # »iet niebr Staufcbung nuegefept iff, wetl ba ber attfjere © # e t n
leiebter rtocp Irugt alb anberibartb nub bie © p r n # e n p complfrtrt
jtitb.
— 225 —
® ä n e it unb © p m e b e n , beren berfpiebene ©prapmeifett mau
boep opne ißorbepalt „© p rap en " ju nennen pflegt, fiep in 2öaprpeit
teiepter unb fcpneller mit einanber fpraeptiep berftänbigten, alb bie
beiben juerft genannten, p rüfen ttnb 23aiern. 2lnp, mettn 3. 23.
(Element feine Üanbbleute, bie $ tife n , ben ®eutfpen entfrembet,
fie n i p t für jDeittfpe, fonbern für ein eigenftämmigeb 23oIf gelten
(affen mill, fo pätte. er, je nach ber Slnfipt, pieju boKfonwten £Rept.
3)ie frififpe ©praepe fiept 3. V» bom Ü R ieb erb eittfp en , alb iprer
näcpften ©eittfcpen ©renjnacpbaritt fpraeptiep unb örtlicp, faum me*
niger, bieHeicpt meiter ab, alb bab- ^ o llä n b ifc p e ober, unter ge*
miffen, jebermauit boit felbft einleücptenben ©nftpränfungen, bab
(änglifcpe. SlÜeut Slnfcpein uaep mifepen fid; in bie unterfepiebene
Benennung bon DJhtnbart ober ©prad?e gumeilett 9iebenumftänbe,
bie boep, mennauep nicpt für fiep, allein mit iöejug hierauf unmefentlip
finb. ©0 3. ö . utöd)te mopl päufig 311m iRattge einer © p rape er*
poben merben, meun eb fip eine gemiffe f p r i f t l i p e ©onberfteflung
errang, mab, opne Literatur, bei Debermann bloj? SRunbart pepen
mürbe. 3 d> nenne etma fylämtfd) mit feiner früheren. Literatur,
unb ^ o l tä n b i f p . 2Iup etma © to m a f if p neben 5 3 ö pm ifp .
» p ts nur aber fiele eine folpe iRüdfiptuapme böllig fort, mo bie
gan3e © p rape mit allen ipren Unterarten 3U feiner fpriftlipen 23er*
menbung gelangte, fonbern- eb bemeift a u p bab 23eifpiel © ried;i*
f p e r SRitnbarten 3ur ©eititge, mie man lebiglip aub bem ©runbe,
baß meprere berfelben fip einer popett literarifd>ett Slubbilbuttg er*
freuten, unb uugeaptet fie bop fepr merftipe uitb d;arafteriftifpe
Unterfd)iebe an ber. © tiru tragen, aub ipnen befonbere ,,© prapeu/y
3U ntapeit n ip t.b a b fRept^ pätte. fyreilid; barg * ©riepenlanb, mie
jept, inbbefonberfe nad;*b. ^ a p t t ’b „ 2Itbanefifpett ©tubien" faum
uop gmeifelpaft, iu feinem meiteren © p ooße, alfo aubbrüdüp in
(Spirub unb 3Hprien, fd;on bon uralterb ein nod; bon ipm grunb*
b e rfp ie b e n e b ©prapibiout, bab fH I p r tf p e , mobon fip im peu*
tigen 2U b a n e fifp e tt ein. für ©puograppie unb © efpipte pöcpft
foftbarer Ueberreft unb SIbfönimting erpalten hat. ©onft aber, im
©egenfape mit jenem, bie angegebene Stubnapme abge3ogen, ein*
fp ra p ig e it ©riepenfanb, enthielt bie italienifpe ^alb in fel, fogar
au§er ben n o p in piftorifper eingemanberten Volffpaften, mie
©riepen unb feltifpe ©allier, eine fp ra p lip fepr bunte Vebölferuttg,
unb 3mar n i p t einmal alle (menigfteub bem (S tru ffifp e n ift bieb
mepr alb maprfd/einlip) inbogermanifpen ©tammeb. V)ab ö a te tn
in feiner urfprünglipen ©nfpränfung auf ßatiunt, moper eb beuu
a u p feinen ta rn e n empfing, mar eine © prape, mie 3U früpeft bie
ipm anbermanbten 3biome ber U m b re r, © a b in er unb © b fe r
aud;, meld)e, um fie alb ERunbarteit ©ner © p rap e be3eipnen 3U
bi'trfen, fip fpon 31t fern ftepen. ©einer rtrfpvüngliepen öefprän*
fmtg auf ju Keinen iRaum megen jebop erjeugte bab Catein, aub*